# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-17 18:06+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "arch_prctl"
msgstr "arch_prctl"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "arch_prctl - set architecture-specific thread state"
msgstr "arch_prctl - Définir l'état spécifique à l'architecture d’un processus"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>asm/prctl.hE<gt>>        /* Definition of B<ARCH_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>asm/prctl.hE<gt>>           /* Définition des constantes\n"
"                                               B<ARCH_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>         /* Définition des constantes\n"
"                                               B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_arch_prctl, int >I<op>B<, unsigned long >I<addr>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_arch_prctl, int >I<op>B<, unsigned long *>I<addr>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_arch_prctl, int >I<op>B<, unsigned long >I<addr>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_arch_prctl, int >I<op>B<, unsigned long *>I<addr>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrapper for B<arch_prctl>(), necessitating the "
"use of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"I<Note> : la glibc ne fournit pas d'enveloppe autour de B<arch_prctl>(), "
"nécessitant l'utilisation de B<syscall>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<arch_prctl>()  sets architecture-specific process or thread state.  I<op> "
"selects an operation and passes argument I<addr> to it; I<addr> is "
"interpreted as either an I<unsigned long> for the \"set\" operations, or as "
"an I<unsigned long\\ *>, for the \"get\" operations."
msgstr ""
"La fonction B<arch_prctl>() définit l'état spécifique à l'architecture pour "
"le thread ou le processus. I<op> sélectionne une opération et lui passe "
"l'argument I<addr> ; I<addr> est interprété comme un I<unsigned long> pour "
"les opérations « set », ou comme un I<unsigned long\\ *>, pour les "
"opérations « get »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Subfunctions for both x86 and x86-64 are:"
msgstr "Les sous\\(hyfonctions pour les architectures x86 et x86-64 sont\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARCH_SET_CPUID> (since Linux 4.12)"
msgstr "B<ARCH_SET_CPUID> (depuis Linux 4.12)"

#.  commit e9ea1e7f53b852147cbd568b0568c7ad97ec21a3
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable (I<addr != 0>)  or disable (I<addr == 0>)  the I<cpuid> instruction "
"for the calling thread.  The instruction is enabled by default.  If "
"disabled, any execution of a I<cpuid> instruction will instead generate a "
"B<SIGSEGV> signal.  This feature can be used to emulate I<cpuid> results "
"that differ from what the underlying hardware would have produced (e.g., in "
"a paravirtualization setting)."
msgstr ""
"Activer (I<addr != 0>) ou désactiver (I<addr == 0>) l'instruction I<cpuid> "
"pour le thread appelant. L'instruction est activée par défaut. Si elle est "
"désactivée, l'exécution de l'instruction I<cpuid> générera un signal "
"B<SIGSEGV>. Cette fonctionnalité peut être utilisée pour émuler des "
"résultats de I<cpuid> qui diffèrent de ceux obtenus normalement sur le "
"matériel sous-jacent (par exemple dans un environnement de "
"paravirtualisation)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ARCH_SET_CPUID> setting is preserved across B<fork>(2)  and "
"B<clone>(2)  but reset to the default (i.e., I<cpuid> enabled) on "
"B<execve>(2)."
msgstr ""
"Le paramètre B<ARCH_SET_CPUID> est préservé pendant un B<fork>(2) et un "
"B<clone>(2) mais il est réinitialisé à l'état par défaut (donc I<cpuid> "
"activé) en cas de B<execve>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARCH_GET_CPUID> (since Linux 4.12)"
msgstr "B<ARCH_GET_CPUID> (depuis Linux 4.12)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the setting of the flag manipulated by B<ARCH_SET_CPUID> as the "
"result of the system call (1 for enabled, 0 for disabled).  I<addr> is "
"ignored."
msgstr ""
"Renvoyer la position de l'attribut manipulé par B<ARCH_SET_CPUID> sous forme "
"d'un appel système (B<1> pour activé, B<0> pour désactivé). I<addr> est "
"ignoré."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Subfunctions for x86-64 only are:"
msgstr "Les sous\\(hyfonctions pour l'architecture x86-64 sont\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARCH_SET_FS>"
msgstr "B<ARCH_SET_FS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the 64-bit base for the I<FS> register to I<addr>."
msgstr "Remplir la base 64 bits pour le registre I<FS> avec I<addr>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARCH_GET_FS>"
msgstr "B<ARCH_GET_FS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the 64-bit base value for the I<FS> register of the calling thread in "
"the I<unsigned long> pointed to by I<addr>."
msgstr ""
"Renvoyer la valeur dans la base 64 bits pour le registre I<FS> du thread "
"appelant dans la variable I<unsigned long> pointée par I<addr>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARCH_SET_GS>"
msgstr "B<ARCH_SET_GS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the 64-bit base for the I<GS> register to I<addr>."
msgstr "Remplir la base 64 bits pour le registre I<GS> avec I<addr>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARCH_GET_GS>"
msgstr "B<ARCH_GET_GS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the 64-bit base value for the I<GS> register of the calling thread in "
"the I<unsigned long> pointed to by I<addr>."
msgstr ""
"Renvoyer la valeur dans la base 64 bits pour le registre I<GS> du thread "
"appelant dans la variable I<unsigned long> pointée par I<addr>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<arch_prctl>()  returns 0; on error, -1 is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"S'il réussit, B<arch_prctl>() renvoie B<0>. En cas d'erreur, il renvoie "
"B<-1> et remplit I<errno> avec la valeur d'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<addr> points to an unmapped address or is outside the process address "
"space."
msgstr ""
"I<addr> pointe vers une adresse non affectée ou est en dehors de l'espace "
"d'adressage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "I<op> is not a valid operation."
msgstr "I<op> n'est pas une opération autorisée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ARCH_SET_CPUID> was requested, but the underlying hardware does not "
"support CPUID faulting."
msgstr ""
"B<ARCH_SET_CPUID> a été sollicité mais le matériel ne prend pas en charge "
"les erreurs CPUID."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#.  .SH AUTHOR
#.  Man page written by Andi Kleen.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<addr> is outside the process address space."
msgstr "I<addr> pointe en dehors de l'espace d'adressage du processus."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux/x86-64."
msgstr "Linux/x86-64."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<arch_prctl>()  is supported only on Linux/x86-64 for 64-bit programs "
"currently."
msgstr ""
"B<arch_prctl>() n'est pris en charge sur Linux/x86-64 que pour les "
"programmes 64 bits."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The 64-bit base changes when a new 32-bit segment selector is loaded."
msgstr ""
"La base 64 bits change lorsqu'un nouveau sélecteur de segment 32 bits est "
"chargé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ARCH_SET_GS> is disabled in some kernels."
msgstr "B<ARCH_SET_GS> est inactif dans certains noyaux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Context switches for 64-bit segment bases are rather expensive.  As an "
"optimization, if a 32-bit TLS base address is used, B<arch_prctl>()  may use "
"a real TLS entry as if B<set_thread_area>(2)  had been called, instead of "
"manipulating the segment base register directly.  Memory in the first 2\\ GB "
"of address space can be allocated by using B<mmap>(2)  with the B<MAP_32BIT> "
"flag."
msgstr ""
"Les changements de contexte pour les bases 64 bits sont assez coûteux. Pour "
"les optimiser, si une adresse de base 32 bits TLS est utilisée, "
"B<arch_prctl>() peut utiliser une entrée TLS réelle comme si on avait appelé "
"B<set_thread_area>(2) plutôt que de manipuler directement le registre de la "
"base du segment. La mémoire dans les premiers 2\\ Go d'adressage peut être "
"allouée en utilisant B<mmap>(2) avec l'attribut B<MAP_32BIT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because of the aforementioned optimization, using B<arch_prctl>()  and "
"B<set_thread_area>(2)  in the same thread is dangerous, as they may "
"overwrite each other's TLS entries."
msgstr ""
"Du fait de l'optimisation précitée, l'utilisation de B<arch_prctl>() et de "
"B<set_thread_area>(2) dans le même thread est dangereuse car elles peuvent "
"écraser les entrées TLS entre elles."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<FS> may be already used by the threading library.  Programs that use "
"B<ARCH_SET_FS> directly are very likely to crash."
msgstr ""
"I<FS> peut être déjà utilisé par la bibliothèque de threading. Les "
"programmes qui utilisent directement B<ARCH_SET_FS> vont très probablement "
"planter."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mmap>(2), B<modify_ldt>(2), B<prctl>(2), B<set_thread_area>(2)"
msgstr "B<mmap>(2), B<modify_ldt>(2), B<prctl>(2), B<set_thread_area>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "AMD X86-64 Programmer's manual"
msgstr "Manuel du programmeur AMD X86-64"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octobre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_arch_prctl, int >I<code>B<, unsigned long >I<addr>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_arch_prctl, int >I<code>B<, unsigned long *>I<addr>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_arch_prctl, int >I<code>B<, unsigned long >I<addr>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_arch_prctl, int >I<code>B<, unsigned long *>I<addr>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<arch_prctl>()  sets architecture-specific process or thread state.  "
"I<code> selects a subfunction and passes argument I<addr> to it; I<addr> is "
"interpreted as either an I<unsigned long> for the \"set\" operations, or as "
"an I<unsigned long\\ *>, for the \"get\" operations."
msgstr ""
"La fonction B<arch_prctl>() définit l'état spécifique à l'architecture pour "
"le thread ou le processus. I<code> sélectionne une sous\\(hyfonction et lui "
"passe l'argument I<addr> ; I<addr> est interprété comme un I<unsigned long> "
"pour les opérations « set », ou comme un I<unsigned long\\ *>, pour les "
"opérations « get »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "I<code> is not a valid subcommand."
msgstr "I<code> n'est pas une sous\\(hycommande autorisée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<arch_prctl>()  is a Linux/x86-64 extension and should not be used in "
"programs intended to be portable."
msgstr ""
"B<arch_prctl>() est une extension Linux/x86-64 et ne doit pas être employée "
"dans un programme portable."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-03"
msgstr "3 mars 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"