# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-17 17:49+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "clock_getres"
msgstr "clock_getres"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "clock_getres, clock_gettime, clock_settime - clock and time functions"
msgstr ""
"clock_getres, clock_gettime, clock_settime - Fonctions d'horloge et de temps"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>), since glibc 2.17"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>), depuis la glibc 2.17"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Before glibc 2.17, Real-time library (I<librt>, I<-lrt>)"
msgstr "Avant la glibc 2.17, bibliothèque de temps réel (I<librt>, I<-lrt>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int clock_getres(clockid_t >I<clockid>B<, struct timespec *_Nullable >I<res>B<);>\n"
msgstr "B<int clock_getres(clockid_t >I<clockid>B<, struct timespec *_Nullable >I<res>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int clock_gettime(clockid_t >I<clockid>B<, struct timespec *>I<tp>B<);>\n"
"B<int clock_settime(clockid_t >I<clockid>B<, const struct timespec *>I<tp>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int clock_gettime(clockid_t >I<clockid>B<, struct timespec *>I<tp>B<);>\n"
"B<int clock_settime(clockid_t >I<clockid>B<, const struct timespec *>I<tp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<clock_getres>(), B<clock_gettime>(), B<clock_settime>():"
msgstr "B<clock_getres>(), B<clock_gettime>(), B<clock_settime>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 199309L\n"
msgstr "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 199309L\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<clock_getres>()  finds the resolution (precision) of the "
"specified clock I<clockid>, and, if I<res> is non-NULL, stores it in the "
"I<struct timespec> pointed to by I<res>.  The resolution of clocks depends "
"on the implementation and cannot be configured by a particular process.  If "
"the time value pointed to by the argument I<tp> of B<clock_settime>()  is "
"not a multiple of I<res>, then it is truncated to a multiple of I<res>."
msgstr ""
"La fonction B<clock_getres>() cherche la résolution (précision) de l'horloge "
"I<clockid> spécifiée et si I<res> est non NULL, elle l'enregistre dans la "
"structure I<timespec> pointée par I<res>. La résolution des horloges dépend "
"de l'implémentation et ne peut pas être configurée par un processus "
"particulier. Si la valeur du temps pointé par l'argument I<tp> de "
"B<clock_settime>() n'est pas un multiple de I<res>, cette valeur est "
"tronquée à un multiple de I<res>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions B<clock_gettime>()  and B<clock_settime>()  retrieve and set "
"the time of the specified clock I<clockid>."
msgstr ""
"Les fonctions B<clock_gettime>() et B<clock_settime>() récupèrent et "
"configurent le temps de l'horloge I<clockid> spécifiée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<res> and I<tp> arguments are B<timespec>(3)  structures."
msgstr "Les arguments I<res> et I<tp> sont des structures B<timespec>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<clockid> argument is the identifier of the particular clock on which "
"to act.  A clock may be system-wide and hence visible for all processes, or "
"per-process if it measures time only within a single process."
msgstr ""
"L'argument I<clockid> est l'identifiant d'une horloge particulière sur "
"laquelle agir. Une horloge peut être globale au système, et par conséquent "
"visible de tous les processus, ou propre à un processus, si elle mesure le "
"temps uniquement pour celui-ci."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All implementations support the system-wide real-time clock, which is "
"identified by B<CLOCK_REALTIME>.  Its time represents seconds and "
"nanoseconds since the Epoch.  When its time is changed, timers for a "
"relative interval are unaffected, but timers for an absolute point in time "
"are affected."
msgstr ""
"Toutes les implémentations prennent en charge l'horloge temps réel globale, "
"laquelle est identifiée par B<CLOCK_REALTIME>. Son temps représente le "
"nombre de secondes et nanosecondes écoulées depuis l'époque UNIX (1er\\ "
"janvier 1970 à\\ 00:00:00 UTC). Lorsque son temps est modifié, les horloges "
"mesurant un intervalle de temps ne sont pas affectées alors que celles "
"indiquant une date (heure) absolue le sont."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"More clocks may be implemented.  The interpretation of the corresponding "
"time values and the effect on timers is unspecified."
msgstr ""
"Plusieurs horloges peuvent être implémentées. L'interprétation des valeurs "
"de temps correspondantes et l'effet sur les temporisateurs ne sont pas "
"spécifiés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sufficiently recent versions of glibc and the Linux kernel support the "
"following clocks:"
msgstr ""
"Les versions suffisamment récentes de la glibc et du noyau Linux gèrent les "
"horloges suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_REALTIME>"
msgstr "B<CLOCK_REALTIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A settable system-wide clock that measures real (i.e., wall-clock) time.  "
"Setting this clock requires appropriate privileges.  This clock is affected "
"by discontinuous jumps in the system time (e.g., if the system administrator "
"manually changes the clock), and by frequency adjustments performed by NTP "
"and similar applications via B<adjtime>(3), B<adjtimex>(2), "
"B<clock_adjtime>(2), and B<ntp_adjtime>(3).  This clock normally counts the "
"number of seconds since 1970-01-01 00:00:00 Coordinated Universal Time "
"(UTC)  except that it ignores leap seconds; near a leap second it is "
"typically adjusted by NTP to stay roughly in sync with UTC."
msgstr ""
"Horloge système réglable qui mesure le temps réel (c'est-à-dire comme une "
"pendule). Modifier cette horloge nécessite des privilèges adéquats. Cette "
"horloge est concernée par les sauts discontinus de l'heure système (par "
"exemple si l'administrateur modifie l'heure lui-même), et par les "
"ajustements de fréquence effectués par NTP et les applications similaires au "
"moyen d'B<adjtime>(3), B<adjtimex>(2), B<clock_adjtime>(2) et "
"B<ntp_adjtime>(3). Cette horloge compte normallement le nombre de secondes "
"depuis 1970-01-01 00:00:00 UTC (Coordinated Universal Time) sauf qu'elle "
"ignore les secondes intercalaires ; environ une seconde intercalaires est "
"habituellement ajustée par NTP pour rester grossièrement synchrone avec "
"l'UTC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_REALTIME_ALARM> (since Linux 3.0; Linux-specific)"
msgstr "B<CLOCK_REALTIME_ALARM> (depuis Linux 3.0 ; spécifique à Linux)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<CLOCK_REALTIME>, but not settable.  See B<timer_create>(2)  for "
"further details."
msgstr ""
"Comme B<CLOCK_REALTIME>, mais non réglable. Voir B<timer_create>(2) pour "
"plus de détails."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_REALTIME_COARSE> (since Linux 2.6.32; Linux-specific)"
msgstr "B<CLOCK_REALTIME_COARSE> (depuis Linux 2.6.32 ; spécifique à Linux)"

#.  Added in commit da15cfdae03351c689736f8d142618592e3cebc3
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A faster but less precise version of B<CLOCK_REALTIME>.  This clock is not "
"settable.  Use when you need very fast, but not fine-grained timestamps.  "
"Requires per-architecture support, and probably also architecture support "
"for this flag in the B<vdso>(7)."
msgstr ""
"Horloge plus rapide mais moins précise que B<CLOCK_REALTIME>. Cette horloge "
"n'est pas réglable. À utiliser pour obtenir rapidement des données "
"d'horodatage avec une résolution grossière. Elle exige une prise en charge "
"spécifique à chaque architecture et probablement d'être prise en charge par "
"une architecture dans B<vdso>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_TAI> (since Linux 3.10; Linux-specific)"
msgstr "B<CLOCK_TAI> (depuis Linux 3.10 ; spécifique à Linux)"

#.  commit 1ff3c9677bff7e468e0c487d0ffefe4e901d33f4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonsettable system-wide clock derived from wall-clock time but counting "
"leap seconds.  This clock does not experience discontinuities or frequency "
"adjustments caused by inserting leap seconds as B<CLOCK_REALTIME> does."
msgstr ""
"Horloge système non réglable dérivée d’une pendule mais comptant les "
"secondes intercalaires. Cette horloge ne connaît ni discontinuités ni "
"ajustements de fréquence suite à des insertions de secondes intercalaires "
"comme le fait B<CLOCK_REALTIME>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The acronym TAI refers to International Atomic Time."
msgstr ""
"L'acronyme TAI renvoie à « International Atomic Time » (temps international "
"atomique)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_MONOTONIC>"
msgstr "B<CLOCK_MONOTONIC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonsettable system-wide clock that represents monotonic time since\\[em]as "
"described by POSIX\\[em]\"some unspecified point in the past\".  On Linux, "
"that point corresponds to the number of seconds that the system has been "
"running since it was booted."
msgstr ""
"Horloge système non réglable qui représente le temps monotone depuis — selon "
"POSIX — « some unspecified point in the past » (un point indéfini du passé). "
"Sur Linux, ce point correspond au nombre de secondes passées depuis le "
"dernier démarrage du système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<CLOCK_MONOTONIC> clock is not affected by discontinuous jumps in the "
"system time (e.g., if the system administrator manually changes the clock), "
"but is affected by frequency adjustments.  This clock does not count time "
"that the system is suspended.  All B<CLOCK_MONOTONIC> variants guarantee "
"that the time returned by consecutive calls will not go backwards, but "
"successive calls may\\[em]depending on the architecture\\[em]return "
"identical (not-increased) time values."
msgstr ""
"L'horloge B<CLOCK_MONOTONIC> n'est pas concernée par les sauts discontinus "
"de l'heure système (par exemple si l'administrateur modifie l'heure lui-"
"même), mais est affectée par des ajustements fréquence. Cette horloge ne "
"compte pas le temps durant lequel le système est en veille. Toutes les "
"variantes de B<CLOCK_MONOTONIC> garantissent que le temps renvoyé par des "
"appels consécutifs ne créeront pas de retour en arrière, tandis que les "
"appels successifs — selon l'architecture — renvoient des valeurs temporelles "
"identiques (sans augmentation)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_MONOTONIC_COARSE> (since Linux 2.6.32; Linux-specific)"
msgstr "B<CLOCK_MONOTONIC_COARSE> (depuis Linux 2.6.32 ; spécifique à Linux)"

#.  Added in commit da15cfdae03351c689736f8d142618592e3cebc3
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A faster but less precise version of B<CLOCK_MONOTONIC>.  Use when you need "
"very fast, but not fine-grained timestamps.  Requires per-architecture "
"support, and probably also architecture support for this flag in the "
"B<vdso>(7)."
msgstr ""
"Horloge plus rapide mais moins précise que B<CLOCK_MONOTONIC>. À utiliser "
"pour obtenir rapidement des données d'horodatage avec une résolution "
"grossière. Elle exige une prise en charge spécifique à chaque architecture "
"et probablement d'être prise en charge par une architecture dans B<vdso>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_MONOTONIC_RAW> (since Linux 2.6.28; Linux-specific)"
msgstr "B<CLOCK_MONOTONIC_RAW> (depuis Linux 2.6.28 ; spécifique à Linux)"

#.  Added in commit 2d42244ae71d6c7b0884b5664cf2eda30fb2ae68, John Stultz
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to B<CLOCK_MONOTONIC>, but provides access to a raw hardware-based "
"time that is not subject to frequency adjustments.  This clock does not "
"count time that the system is suspended."
msgstr ""
"Similaire à B<CLOCK_MONOTONIC>, mais fournit un accès direct à un temps "
"matériel qui n'est pas sujet aux ajustements de fréquence. Cette horloge ne "
"compte pas le temps durant lequel le système est en veille."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_BOOTTIME> (since Linux 2.6.39; Linux-specific)"
msgstr "B<CLOCK_BOOTTIME> (depuis Linux 2.6.39 ; spécifique à Linux)"

#.  commit 7fdd7f89006dd5a4c702fa0ce0c272345fa44ae0
#.  commit 70a08cca1227dc31c784ec930099a4417a06e7d0
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonsettable system-wide clock that is identical to B<CLOCK_MONOTONIC>, "
"except that it also includes any time that the system is suspended.  This "
"allows applications to get a suspend-aware monotonic clock without having to "
"deal with the complications of B<CLOCK_REALTIME>, which may have "
"discontinuities if the time is changed using B<settimeofday>(2)  or similar."
msgstr ""
"Horloge système non réglable identique à B<CLOCK_MONOTONIC>, mais qui prend "
"également en compte le temps écoulé pendant la veille du système. Cela offre "
"aux applications une horloge monotone tenant compte des veilles, sans avoir "
"à s'occuper des problèmes de discontinuités de B<CLOCK_REALTIME> si "
"l'horloge est mise à jour avec B<settimeofday>(2) ou équivalent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_BOOTTIME_ALARM> (since Linux 3.0; Linux-specific)"
msgstr "B<CLOCK_BOOTTIME_ALARM> (depuis Linux 3.0 ; spécifique à Linux)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Like B<CLOCK_BOOTTIME>.  See B<timer_create>(2)  for further details."
msgstr "Comme B<CLOCK_BOOTTIME>. Voir B<timer_create>(2) pour plus de détails."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID> (since Linux 2.6.12)"
msgstr "B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID> (depuis Linux 2.6.12)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a clock that measures CPU time consumed by this process (i.e., CPU "
"time consumed by all threads in the process).  On Linux, this clock is not "
"settable."
msgstr ""
"Il s'agit d'une horloge qui mesure le temps de processeur consommé par ce "
"processus (à savoir le temps de processeur consommé par tous les threads du "
"processus). Sur Linux, cette horloge n'est pas réglable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> (since Linux 2.6.12)"
msgstr "B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> (depuis Linux 2.6.12)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a clock that measures CPU time consumed by this thread.  On Linux, "
"this clock is not settable."
msgstr ""
"Il s'agit d'une horloge qui mesure le temps de processeur consommé par ce "
"thread. Sur Linux, cette horloge n'est pas réglable."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux also implements dynamic clock instances as described below."
msgstr ""
"Linux implémente aussi des instances d'horloge dynamique comme décrit ci-"
"dessous."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Dynamic clocks"
msgstr "Horloges dynamiques"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the hard-coded System-V style clock IDs described above, "
"Linux also supports POSIX clock operations on certain character devices.  "
"Such devices are called \"dynamic\" clocks, and are supported since Linux "
"2.6.39."
msgstr ""
"Outre les ID d'horloge à la manière System-V codés en dur décrits ci-dessus, "
"Linux prend également en charge des opérations d'horloge POSIX sur certains "
"fichiers de périphériques. De tels périphériques s'appellent des « horloges "
"dynamiques » et ils sont gérés depuis Linux 2.6.39."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the appropriate macros, open file descriptors may be converted into "
"clock IDs and passed to B<clock_gettime>(), B<clock_settime>(), and "
"B<clock_adjtime>(2).  The following example shows how to convert a file "
"descriptor into a dynamic clock ID."
msgstr ""
"Avec les macros adéquates, les descripteurs de fichier ouvert peuvent être "
"convertis en ID d'horloge et passés à B<clock_gettime>(), B<clock_settime>() "
"et B<clock_adjtime>(2). L'exemple suivant montre la manière de convertir un "
"descripteur de fichier en ID d'horloge dynamique."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define CLOCKFD 3\n"
"#define FD_TO_CLOCKID(fd)   ((\\[ti](clockid_t) (fd) E<lt>E<lt> 3) | CLOCKFD)\n"
"#define CLOCKID_TO_FD(clk)  ((unsigned int) \\[ti]((clk) E<gt>E<gt> 3))\n"
"\\&\n"
"struct timespec ts;\n"
"clockid_t clkid;\n"
"int fd;\n"
"\\&\n"
"fd = open(\"/dev/ptp0\", O_RDWR);\n"
"clkid = FD_TO_CLOCKID(fd);\n"
"clock_gettime(clkid, &ts);\n"
msgstr ""
"#define CLOCKFD 3\n"
"#define FD_TO_CLOCKID(fd)   ((\\[ti](clockid_t) (fd) E<lt>E<lt> 3) | CLOCKFD)\n"
"#define CLOCKID_TO_FD(clk)  ((unsigned int) \\[ti]((clk) E<gt>E<gt> 3))\n"
"\\&\n"
"struct timespec ts;\n"
"clockid_t clkid;\n"
"int fd;\n"
"\\&\n"
"fd = open(\"/dev/ptp0\", O_RDWR);\n"
"clkid = FD_TO_CLOCKID(fd);\n"
"clock_gettime(clkid, &ts);\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clock_gettime>(), B<clock_settime>(), and B<clock_getres>()  return 0 for "
"success.  On error, -1 is returned and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"B<clock_gettime>(), B<clock_settime>() et B<clock_getres>() renvoient B<0> "
"si elles réussissent. Si elles échouent, B<-1> est renvoyé et I<errno> est "
"positionné pour indiquer l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clock_settime>()  does not have write permission for the dynamic POSIX "
"clock device indicated."
msgstr ""
"B<clock_settime>() n'a pas les droits d'écriture sur l'horloge POSIX "
"dynamique spécifiée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<tp> points outside the accessible address space."
msgstr "I<tp> pointe en dehors de l'espace d'adressage accessible."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#.  Linux also gives this error on attempts to set CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID
#.  and CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID, when probably the proper error should be
#.  EPERM.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<clockid> specified is invalid for one of two reasons.  Either the "
"System-V style hard coded positive value is out of range, or the dynamic "
"clock ID does not refer to a valid instance of a clock object."
msgstr ""
"Le I<clockid> indiqué n'est pas valable pour une ou plusieurs raisons. Soit "
"la valeur positive codée en dur à la manière de System-V est en dehors de "
"l'intervalle, soit l'ID de l'horloge dynamique ne renvoie pas à une instance "
"valable d'horloge."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<clock_settime>()): I<tp.tv_sec> is negative or I<tp.tv_nsec> is outside "
"the range [0, 999,999,999]."
msgstr ""
"(B<clock_settime>()) : I<tp.tv_sec> est négatif ou I<tp.tv_nsec> dépasse la "
"plage [0..999 999 999]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<clockid> specified in a call to B<clock_settime>()  is not a settable "
"clock."
msgstr ""
"La I<clockid> indiquée dans un appel à B<clock_settime>() n'est pas une "
"horloge réglable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL> (since Linux 4.3)"
msgstr "B<EINVAL> (depuis Linux 4.3)"

#.  commit e1d7ba8735551ed79c7a0463a042353574b96da3
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A call to B<clock_settime>()  with a I<clockid> of B<CLOCK_REALTIME> "
"attempted to set the time to a value less than the current value of the "
"B<CLOCK_MONOTONIC> clock."
msgstr ""
"Un appel à B<clock_settime>() avec un I<clockid> de B<CLOCK_REALTIME> a "
"essayé de positionner l'heure sur une valeur inférieure à celle actuelle de "
"l'horloge B<CLOCK_MONOTONIC>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hot-pluggable device (like USB for example) represented by a dynamic "
"I<clk_id> has disappeared after its character device was opened."
msgstr ""
"Le périphérique connectable à chaud (comme USB par exemple) représenté par "
"un I<clk_id> dynamique a disparu après que son fichier de périphérique a été "
"ouvert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTSUP>"
msgstr "B<ENOTSUP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operation is not supported by the dynamic POSIX clock device specified."
msgstr ""
"L'opération n'est pas prise en charge par l'horloge POSIX dynamique indiquée."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOVERFLOW>"
msgstr "B<EOVERFLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The timestamp would not fit in I<time_t> range.  This can happen if an "
"executable with 32-bit I<time_t> is run on a 64-bit kernel when the time is "
"2038-01-19 03:14:08 UTC or later.  However, when the system time is out of "
"I<time_t> range in other situations, the behavior is undefined."
msgstr ""
"L'horodatage ne pouvait pas tenir dans la plage de I<time_t>. Cela se "
"produit si un exécutable avec I<time_t> en 32 bits est exécuté sur un noyau "
"64 bits quand le jour et l'heure sont 03:14:08 UTC le 19 janvier 2038 ou "
"après. Néanmoins, quand l'horloge système est en dehors de la plage de "
"I<time_t> dans d'autres situation, le comportement n'est pas défini."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clock_settime>()  does not have permission to set the clock indicated."
msgstr ""
"B<clock_settime>() n'a pas l'autorisation de configurer l'horloge spécifiée."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<clock_getres>(),\n"
"B<clock_gettime>(),\n"
"B<clock_settime>()"
msgstr ""
"B<clock_getres>(),\n"
"B<clock_gettime>(),\n"
"B<clock_settime>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1 specifies the following:"
msgstr "POSIX.1 spécifie ce qui suit :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting the value of the B<CLOCK_REALTIME> clock via B<clock_settime>()  "
"shall have no effect on threads that are blocked waiting for a relative time "
"service based upon this clock, including the B<nanosleep>()  function; nor "
"on the expiration of relative timers based upon this clock.  Consequently, "
"these time services shall expire when the requested relative interval "
"elapses, independently of the new or old value of the clock."
msgstr ""
"Configurer la valeur de l'horloge B<CLOCK_REALTIME> avec B<clock_settime>(2) "
"ne doit avoir d'effet ni sur les threads bloqués attendant un service de "
"temps relatif basé sur cette horloge, y compris la fonction "
"B<nanosleep>()\\ ; ni sur l'expiration des compteurs relatifs basés sur "
"cette horloge. En conséquence, ces services de temps doivent expirer lorsque "
"la durée relative demandée est atteinte, indépendamment de l'ancienne ou la "
"nouvelle valeur de l'horloge."

#.  See http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=11972
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX.1-2001, a process with \"appropriate privileges\" may set "
"the B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID> and B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> clocks using "
"B<clock_settime>().  On Linux, these clocks are not settable (i.e., no "
"process has \"appropriate privileges\")."
msgstr ""
"Selon POSIX.1-2001, un processus avec des «\\ privilèges adéquats\\ » peut "
"changer les horloges B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID> et "
"B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> avec B<clock_settime>(). Sous Linux, ces horloges "
"ne peuvent pas être modifiées (c'est-à-dire qu'aucun processus n'a de «\\ "
"privilèges adéquats\\ »)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Différences entre bibliothèque C et noyau"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some architectures, an implementation of B<clock_gettime>()  is provided "
"in the B<vdso>(7)."
msgstr ""
"Sur certaines architectures; une implémentation de B<clock_gettime>() est "
"fournie dans le B<vdso>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SUSv2.  Linux 2.6."
msgstr "POSIX.1-2001, SUSv2.  Linux 2.6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On POSIX systems on which these functions are available, the symbol "
"B<_POSIX_TIMERS> is defined in I<E<lt>unistd.hE<gt>> to a value greater than "
"0.  POSIX.1-2008 makes these functions mandatory."
msgstr ""
"Sur les systèmes conformes à la spécification POSIX sur lesquels ces "
"fonctions sont disponibles, la constante symbolique B<_POSIX_TIMERS> est "
"définie dans I<E<lt>unistd.hE<gt>> comme étant une valeur supérieure à B<0>. "
"POSIX.1-2008 rend ces fonctions obligatoires."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbols B<_POSIX_MONOTONIC_CLOCK>, B<_POSIX_CPUTIME>, "
"B<_POSIX_THREAD_CPUTIME> indicate that B<CLOCK_MONOTONIC>, "
"B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID>, B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> are available.  (See "
"also B<sysconf>(3).)"
msgstr ""
"Les constantes symboliques B<_POSIX_MONOTONIC_CLOCK>, B<_POSIX_CPUTIME>, "
"B<_POSIX_THREAD_CPUTIME> indiquent que B<CLOCK_MONOTONIC>, "
"B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID>, B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> sont disponibles. "
"(Consultez aussi B<sysconf>(3).)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Historical note for SMP systems"
msgstr "Note historique pour les systèmes multiprocesseurs (SMP)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux added kernel support for B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID> and "
"B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID>, glibc implemented these clocks on many platforms "
"using timer registers from the CPUs (TSC on i386, AR.ITC on Itanium).  These "
"registers may differ between CPUs and as a consequence these clocks may "
"return B<bogus results> if a process is migrated to another CPU."
msgstr ""
"Avant la prise en charge par le noyau Linux de B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID> "
"et B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID>, la glibc a mis en œuvre ces horloges sur bien "
"des plate-formes en utilisant les registres temporisateurs des CPU (TSC sur "
"i386, AR.ITC sur Itanium). Les registres peuvent être différents entre les "
"CPU avec pour conséquence des B<résultats bidons> pour ces horloges si un "
"processus a été transféré sur un autre CPU."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the CPUs in an SMP system have different clock sources, then there is no "
"way to maintain a correlation between the timer registers since each CPU "
"will run at a slightly different frequency.  If that is the case, then "
"I<clock_getcpuclockid(0)> will return B<ENOENT> to signify this condition.  "
"The two clocks will then be useful only if it can be ensured that a process "
"stays on a certain CPU."
msgstr ""
"Si les CPU d'un système multiprocesseur ont différentes sources d'horloges, "
"il n'y a aucun moyen de maintenir une corrélation entre les registres "
"temporisateurs puisque chaque CPU tournera à une fréquence légèrement "
"différente. Si c'est le cas, I<clock_getcpuclockid(0)> renverra B<ENOENT> "
"pour signifier cette condition. Les deux horloges seront donc utiles si on "
"peut être certain que le processus reste sur un CPU en particulier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The processors in an SMP system do not start all at exactly the same time "
"and therefore the timer registers are typically running at an offset.  Some "
"architectures include code that attempts to limit these offsets on bootup.  "
"However, the code cannot guarantee to accurately tune the offsets.  glibc "
"contains no provisions to deal with these offsets (unlike the Linux "
"Kernel).  Typically these offsets are small and therefore the effects may be "
"negligible in most cases."
msgstr ""
"Les processeurs d'un système multiprocesseur ne démarrent pas exactement au "
"même moment, ainsi les registres temporisateurs sont lancés avec un "
"décalage. Certaines architectures incluent un code pour tenter de limiter ce "
"décalage au démarrage. Toutefois, ce code ne garantit pas l'accord précis "
"des décalages. La glibc ne contient rien pour gérer ces décalages (à la "
"différence du noyau Linux). Typiquement, ces décalages sont petits et ainsi, "
"leurs effets peuvent être négligeables dans la plupart des cas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since glibc 2.4, the wrapper functions for the system calls described in "
"this page avoid the abovementioned problems by employing the kernel "
"implementation of B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID> and "
"B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID>, on systems that provide such an implementation "
"(i.e., Linux 2.6.12 and later)."
msgstr ""
"Depuis la glibc 2.4, les fonctions qui encapsulent les appels système "
"décrits dans cette page permettent d'éviter les problèmes mentionnés ci-"
"dessus en utilisant les horloges B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID> et "
"B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> du noyau, lorsque celles-ci sont disponibles "
"(c'est-à-dire les versions de Linux 2.6.12 et ultérieures)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below demonstrates the use of B<clock_gettime>()  and "
"B<clock_getres>()  with various clocks.  This is an example of what we might "
"see when running the program:"
msgstr ""
"Le programme ci-dessous montre l'utilisation de B<clock_gettime>() et de "
"B<clock_getres>() avec différentes horloges. Il s'agit d'un exemple de ce "
"qu'on pourrait voir en lançant le programme :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./clock_times x>\n"
"CLOCK_REALTIME : 1585985459.446 (18356 days +  7h 30m 59s)\n"
"     resolution:          0.000000001\n"
"CLOCK_TAI      : 1585985496.447 (18356 days +  7h 31m 36s)\n"
"     resolution:          0.000000001\n"
"CLOCK_MONOTONIC:      52395.722 (14h 33m 15s)\n"
"     resolution:          0.000000001\n"
"CLOCK_BOOTTIME :      72691.019 (20h 11m 31s)\n"
"     resolution:          0.000000001\n"
msgstr ""
"$ B<./clock_times x>\n"
"CLOCK_REALTIME  : 1585985459.446 (18356 days +  7h 30m 59s)\n"
"     résolution :          0.000000001\n"
"CLOCK_TAI       : 1585985496.447 (18356 days +  7h 31m 36s)\n"
"     résolution :          0.000000001\n"
"CLOCK_MONOTONIC :      52395.722 (14h 33m 15s)\n"
"     résolution :          0.000000001\n"
"CLOCK_BOOTTIME  :      72691.019 (20h 11m 31s)\n"
"     résolution :          0.000000001\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Source du programme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* clock_times.c\n"
"\\&\n"
"   Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
"*/\n"
"#define _XOPEN_SOURCE 600\n"
"#include E<lt>stdbool.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define SECS_IN_DAY (24 * 60 * 60)\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"displayClock(clockid_t clock, const char *name, bool showRes)\n"
"{\n"
"    long             days;\n"
"    struct timespec  ts;\n"
"\\&\n"
"    if (clock_gettime(clock, &ts) == -1) {\n"
"        perror(\"clock_gettime\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%-15s: %10jd.%03ld (\", name,\n"
"           (intmax_t) ts.tv_sec, ts.tv_nsec / 1000000);\n"
"\\&\n"
"    days = ts.tv_sec / SECS_IN_DAY;\n"
"    if (days E<gt> 0)\n"
"        printf(\"%ld days + \", days);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%2dh %2dm %2ds\",\n"
"           (int) (ts.tv_sec % SECS_IN_DAY) / 3600,\n"
"           (int) (ts.tv_sec % 3600) / 60,\n"
"           (int) ts.tv_sec % 60);\n"
"    printf(\")\\en\");\n"
"\\&\n"
"    if (clock_getres(clock, &ts) == -1) {\n"
"        perror(\"clock_getres\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (showRes)\n"
"        printf(\"     resolution: %10jd.%09ld\\en\",\n"
"               (intmax_t) ts.tv_sec, ts.tv_nsec);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    bool showRes = argc E<gt> 1;\n"
"\\&\n"
"    displayClock(CLOCK_REALTIME, \"CLOCK_REALTIME\", showRes);\n"
"#ifdef CLOCK_TAI\n"
"    displayClock(CLOCK_TAI, \"CLOCK_TAI\", showRes);\n"
"#endif\n"
"    displayClock(CLOCK_MONOTONIC, \"CLOCK_MONOTONIC\", showRes);\n"
"#ifdef CLOCK_BOOTTIME\n"
"    displayClock(CLOCK_BOOTTIME, \"CLOCK_BOOTTIME\", showRes);\n"
"#endif\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"/* clock_times.c\n"
"\\&\n"
"   Sous licence GNU General Public v2 ou postérieure.\n"
"*/\n"
"#define _XOPEN_SOURCE 600\n"
"#include E<lt>stdbool.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define SECS_IN_DAY (24 * 60 * 60)\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"displayClock(clockid_t clock, const char *name, bool showRes)\n"
"{\n"
"    long             days;\n"
"    struct timespec  ts;\n"
"\\&\n"
"    if (clock_gettime(clock, &ts) == -1) {\n"
"        perror(\"clock_gettime\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%-15s: %10jd.%03ld (\", name,\n"
"           (intmax_t) ts.tv_sec, ts.tv_nsec / 1000000);\n"
"\\&\n"
"    days = ts.tv_sec / SECS_IN_DAY;\n"
"    if (days E<gt> 0)\n"
"        printf(\"%ld days + \", days);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%2dh %2dm %2ds\",\n"
"           (int) (ts.tv_sec % SECS_IN_DAY) / 3600,\n"
"           (int) (ts.tv_sec % 3600) / 60,\n"
"           (int) ts.tv_sec % 60);\n"
"    printf(\")\\en\");\n"
"\\&\n"
"    if (clock_getres(clock, &ts) == -1) {\n"
"        perror(\"clock_getres\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (showRes)\n"
"        printf(\"     résolution : %10jd.%09ld\\en\",\n"
"               (intmax_t) ts.tv_sec, ts.tv_nsec);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    bool showRes = argc E<gt> 1;\n"
"\\&\n"
"    displayClock(CLOCK_REALTIME, \"CLOCK_REALTIME\", showRes);\n"
"#ifdef CLOCK_TAI\n"
"    displayClock(CLOCK_TAI, \"CLOCK_TAI\", showRes);\n"
"#endif\n"
"    displayClock(CLOCK_MONOTONIC, \"CLOCK_MONOTONIC\", showRes);\n"
"#ifdef CLOCK_BOOTTIME\n"
"    displayClock(CLOCK_BOOTTIME, \"CLOCK_BOOTTIME\", showRes);\n"
"#endif\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<date>(1), B<gettimeofday>(2), B<settimeofday>(2), B<time>(2), "
"B<adjtime>(3), B<clock_getcpuclockid>(3), B<ctime>(3), B<ftime>(3), "
"B<pthread_getcpuclockid>(3), B<sysconf>(3), B<timespec>(3), B<time>(7), "
"B<time_namespaces>(7), B<vdso>(7), B<hwclock>(8)"
msgstr ""
"B<date>(1), B<gettimeofday>(2), B<settimeofday>(2), B<time>(2), "
"B<adjtime>(3), B<clock_getcpuclockid>(3), B<ctime>(3), B<ftime>(3), "
"B<pthread_getcpuclockid>(3), B<sysconf>(3), B<timespec>(3), B<time>(7), "
"B<time_namespaces>(7), B<vdso>(7), B<hwclock>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-12"
msgstr "12 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A settable system-wide clock that measures real (i.e., wall-clock) time.  "
"Setting this clock requires appropriate privileges.  This clock is affected "
"by discontinuous jumps in the system time (e.g., if the system administrator "
"manually changes the clock), and by the incremental adjustments performed by "
"B<adjtime>(3)  and NTP."
msgstr ""
"Horloge système réglable qui mesure le temps réel (c'est-à-dire comme une "
"pendule). Modifier cette horloge nécessite des privilèges adéquats. Cette "
"horloge est concernée par les sauts discontinus de l'heure système (par "
"exemple si l'administrateur modifie l'heure lui-même), et par les "
"ajustements incrémentaux effectués par B<adjtime>(3) et NTP."

#.  commit 1ff3c9677bff7e468e0c487d0ffefe4e901d33f4
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A nonsettable system-wide clock derived from wall-clock time but ignoring "
"leap seconds.  This clock does not experience discontinuities and backwards "
"jumps caused by NTP inserting leap seconds as B<CLOCK_REALTIME> does."
msgstr ""
"Horloge système non réglable dérivée d’une pendule mais ignorant le "
"franchissement de secondes. Cette horloge ne connaît ni discontinuités ni "
"sauts en arrière suite à des insertions NTP de franchissement de secondes, "
"contrairement à B<CLOCK_REALTIME>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<CLOCK_MONOTONIC> clock is not affected by discontinuous jumps in the "
"system time (e.g., if the system administrator manually changes the clock), "
"but is affected by the incremental adjustments performed by B<adjtime>(3)  "
"and NTP.  This clock does not count time that the system is suspended.  All "
"B<CLOCK_MONOTONIC> variants guarantee that the time returned by consecutive "
"calls will not go backwards, but successive calls may\\[em]depending on the "
"architecture\\[em]return identical (not-increased) time values."
msgstr ""
"L'horloge B<CLOCK_MONOTONIC> n'est pas concernée par les sauts discontinus "
"de l'heure système (par exemple si l'administrateur modifie l'heure lui-"
"même), mais est affectée par les ajustements incrémentaux effectués par "
"B<adjtime>(3) et NTP. Cette horloge ne compte pas le temps durant lequel le "
"système est en veille. Toutes les variantes de B<CLOCK_MONOTONIC> "
"garantissent que le temps renvoyé par des appels consécutifs ne créeront pas "
"de retour en arrière, tandis que les appels successifs — selon "
"l'architecture — renvoient des valeurs temporelles identiques (sans "
"augmentation)."

#.  Added in commit 2d42244ae71d6c7b0884b5664cf2eda30fb2ae68, John Stultz
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Similar to B<CLOCK_MONOTONIC>, but provides access to a raw hardware-based "
"time that is not subject to NTP adjustments or the incremental adjustments "
"performed by B<adjtime>(3).  This clock does not count time that the system "
"is suspended."
msgstr ""
"Similaire à B<CLOCK_MONOTONIC>, mais fournit un accès direct à un temps "
"matériel qui n'est pas sujet ni aux ajustements NTP ni aux ajustements "
"incrémentaux effectués par B<adjtime>(3). Cette horloge ne compte pas le "
"temps durant lequel le système est en veille."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define CLOCKFD 3\n"
"#define FD_TO_CLOCKID(fd)   ((\\[ti](clockid_t) (fd) E<lt>E<lt> 3) | CLOCKFD)\n"
"#define CLOCKID_TO_FD(clk)  ((unsigned int) \\[ti]((clk) E<gt>E<gt> 3))\n"
msgstr ""
"#define CLOCKFD 3\n"
"#define FD_TO_CLOCKID(fd)   ((\\[ti](clockid_t) (fd) E<lt>E<lt> 3) | CLOCKFD)\n"
"#define CLOCKID_TO_FD(clk)  ((unsigned int) \\[ti]((clk) E<gt>E<gt> 3))\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct timespec ts;\n"
"clockid_t clkid;\n"
"int fd;\n"
msgstr ""
"struct timespec ts;\n"
"clockid_t clkid;\n"
"int fd;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"fd = open(\"/dev/ptp0\", O_RDWR);\n"
"clkid = FD_TO_CLOCKID(fd);\n"
"clock_gettime(clkid, &ts);\n"
msgstr ""
"fd = open(\"/dev/ptp0\", O_RDWR);\n"
"clkid = FD_TO_CLOCKID(fd);\n"
"clock_gettime(clkid, &ts);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These system calls first appeared in Linux 2.6."
msgstr "Ces appels système sont apparus dans Linux 2.6."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SUSv2."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SUSv2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"On POSIX systems on which these functions are available, the symbol "
"B<_POSIX_TIMERS> is defined in I<E<lt>unistd.hE<gt>> to a value greater than "
"0.  The symbols B<_POSIX_MONOTONIC_CLOCK>, B<_POSIX_CPUTIME>, "
"B<_POSIX_THREAD_CPUTIME> indicate that B<CLOCK_MONOTONIC>, "
"B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID>, B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> are available.  (See "
"also B<sysconf>(3).)"
msgstr ""
"Sur les systèmes conformes à la spécification POSIX sur lesquels ces "
"fonctions sont disponibles, la constante symbolique B<_POSIX_TIMERS> est "
"définie dans I<E<lt>unistd.hE<gt>> comme étant une valeur supérieure à B<0>. "
"Les constantes symboliques B<_POSIX_MONOTONIC_CLOCK>, B<_POSIX_CPUTIME>, "
"B<_POSIX_THREAD_CPUTIME> indiquent que B<CLOCK_MONOTONIC>, "
"B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID>, B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> sont disponibles. "
"(Consultez aussi B<sysconf>(3).)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* clock_times.c\n"
msgstr "/* clock_times.c\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"   Licensed under GNU General Public License v2 or later.\n"
"*/\n"
"#define _XOPEN_SOURCE 600\n"
"#include E<lt>stdbool.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
msgstr ""
"   Sous licence GNU General Public v2 ou postérieure.\n"
"*/\n"
"#define _XOPEN_SOURCE 600\n"
"#include E<lt>stdbool.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define SECS_IN_DAY (24 * 60 * 60)\n"
msgstr "#define SECS_IN_DAY (24 * 60 * 60)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void\n"
"displayClock(clockid_t clock, const char *name, bool showRes)\n"
"{\n"
"    long             days;\n"
"    struct timespec  ts;\n"
msgstr ""
"static void\n"
"displayClock(clockid_t clock, const char *name, bool showRes)\n"
"{\n"
"    long             days;\n"
"    struct timespec  ts;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (clock_gettime(clock, &ts) == -1) {\n"
"        perror(\"clock_gettime\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (clock_gettime(clock, &ts) == -1) {\n"
"        perror(\"clock_gettime\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"%-15s: %10jd.%03ld (\", name,\n"
"           (intmax_t) ts.tv_sec, ts.tv_nsec / 1000000);\n"
msgstr ""
"    printf(\"%-15s: %10jd.%03ld (\", name,\n"
"           (intmax_t) ts.tv_sec, ts.tv_nsec / 1000000);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    days = ts.tv_sec / SECS_IN_DAY;\n"
"    if (days E<gt> 0)\n"
"        printf(\"%ld days + \", days);\n"
msgstr ""
"    days = ts.tv_sec / SECS_IN_DAY;\n"
"    if (days E<gt> 0)\n"
"        printf(\"%ld jours + \", days);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"%2dh %2dm %2ds\",\n"
"           (int) (ts.tv_sec % SECS_IN_DAY) / 3600,\n"
"           (int) (ts.tv_sec % 3600) / 60,\n"
"           (int) ts.tv_sec % 60);\n"
"    printf(\")\\en\");\n"
msgstr ""
"    printf(\"%2dh %2dm %2ds\",\n"
"           (int) (ts.tv_sec % SECS_IN_DAY) / 3600,\n"
"           (int) (ts.tv_sec % 3600) / 60,\n"
"           (int) ts.tv_sec % 60);\n"
"    printf(\")\\en\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (clock_getres(clock, &ts) == -1) {\n"
"        perror(\"clock_getres\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (clock_getres(clock, &ts) == -1) {\n"
"        perror(\"clock_getres\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (showRes)\n"
"        printf(\"     resolution: %10jd.%09ld\\en\",\n"
"               (intmax_t) ts.tv_sec, ts.tv_nsec);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    if (showRes)\n"
"        printf(\"     résolution : %10jd.%09ld\\en\",\n"
"               (intmax_t) ts.tv_sec, ts.tv_nsec);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    bool showRes = argc E<gt> 1;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    bool showRes = argc E<gt> 1;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    displayClock(CLOCK_REALTIME, \"CLOCK_REALTIME\", showRes);\n"
"#ifdef CLOCK_TAI\n"
"    displayClock(CLOCK_TAI, \"CLOCK_TAI\", showRes);\n"
"#endif\n"
"    displayClock(CLOCK_MONOTONIC, \"CLOCK_MONOTONIC\", showRes);\n"
"#ifdef CLOCK_BOOTTIME\n"
"    displayClock(CLOCK_BOOTTIME, \"CLOCK_BOOTTIME\", showRes);\n"
"#endif\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    displayClock(CLOCK_REALTIME, \"CLOCK_REALTIME\", showRes);\n"
"#ifdef CLOCK_TAI\n"
"    displayClock(CLOCK_TAI, \"CLOCK_TAI\", showRes);\n"
"#endif\n"
"    displayClock(CLOCK_MONOTONIC, \"CLOCK_MONOTONIC\", showRes);\n"
"#ifdef CLOCK_BOOTTIME\n"
"    displayClock(CLOCK_BOOTTIME, \"CLOCK_BOOTTIME\", showRes);\n"
"#endif\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-11"
msgstr "11 novembre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On POSIX systems on which these functions are available, the symbol "
"B<_POSIX_TIMERS> is defined in I<E<lt>unistd.hE<gt>> to a value greater than "
"0.  The symbols B<_POSIX_MONOTONIC_CLOCK>, B<_POSIX_CPUTIME>, "
"B<_POSIX_THREAD_CPUTIME> indicate that B<CLOCK_MONOTONIC>, "
"B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID>, B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> are available.  (See "
"also B<sysconf>(3).)  POSIX.1-2008 makes these APIs mandatory."
msgstr ""
"Sur les systèmes conformes à la spécification POSIX sur lesquels ces "
"fonctions sont disponibles, la constante symbolique B<_POSIX_TIMERS> est "
"définie dans I<E<lt>unistd.hE<gt>> comme étant une valeur supérieure à B<0>. "
"Les constantes symboliques B<_POSIX_MONOTONIC_CLOCK>, B<_POSIX_CPUTIME>, "
"B<_POSIX_THREAD_CPUTIME> indiquent que B<CLOCK_MONOTONIC>, "
"B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID>, B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> sont disponibles. "
"(Consultez aussi B<sysconf>(3).) POSIX.1-2008 rend ces API obligatoires"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-05"
msgstr "5 mars 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-31"
msgstr "31 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"