# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-09 00:57+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "clock_nanosleep"
msgstr "clock_nanosleep"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "clock_nanosleep - high-resolution sleep with specifiable clock"
msgstr "clock_nanosleep - Sommeil haute résolution avec horloge spécifique"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>), since glibc 2.17"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>), depuis la glibc 2.17"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Before glibc 2.17, Real-time library (I<librt>, I<-lrt>)"
msgstr "Avant la glibc 2.17, bibliothèque de temps réel (I<librt>, I<-lrt>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<#include E<lt>time.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>time.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int clock_nanosleep(clockid_t >I<clockid>B<, int >I<flags>B<,>\n"
"B<                    const struct timespec *>I<t>B<,>\n"
"B<                    struct timespec *_Nullable >I<remain>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int clock_nanosleep(clockid_t >I<clockid>B<, int >I<flags>B<,>\n"
"B<                    const struct timespec *>I<t>B<,>\n"
"B<                    struct timespec *_Nullable >I<remain>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<clock_nanosleep>():"
msgstr "B<clock_nanosleep>()\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
msgstr "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<nanosleep>(2), B<clock_nanosleep>()  allows the calling thread to "
"sleep for an interval specified with nanosecond precision.  It differs in "
"allowing the caller to select the clock against which the sleep interval is "
"to be measured, and in allowing the sleep interval to be specified as either "
"an absolute or a relative value."
msgstr ""
"Comme B<nanosleep>(2), B<clock_nanosleep>() permet au thread appelant de "
"sommeiller pendant une durée indiquée avec une précision de l’ordre de la "
"nanoseconde. Il diffère de B<nanosleep>(2) dans le fait qu'il permet à "
"l'appelant de choisir l'horloge avec laquelle la durée du sommeil sera "
"mesurée et d'indiquer une valeur absolue ou relative pour la durée du "
"sommeil."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The time values passed to and returned by this call are specified using "
"B<timespec>(3)  structures."
msgstr ""
"Les valeurs de temps passées et renvoyées par cet appel sont spécifiées dans "
"des structures B<timespec>(3)."

#.  Look in time/posix-timers.c (kernel 5.6 sources) for the
#.  'struct k_clock' structures that have an 'nsleep' method
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<clockid> argument specifies the clock against which the sleep interval "
"is to be measured.  This argument can have one of the following values:"
msgstr ""
"L'argument I<clockid> précise l'horloge avec laquelle sera mesurée la durée "
"du sommeil. Cet argument doit être l'une des valeurs suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_REALTIME>"
msgstr "B<CLOCK_REALTIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A settable system-wide real-time clock."
msgstr "Une horloge temps réel configurable à l'échelle du système."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_TAI> (since Linux 3.10)"
msgstr "B<CLOCK_TAI> (depuis Linux 3.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A system-wide clock derived from wall-clock time but counting leap seconds."
msgstr ""
"Horloge dérivée d'une pendule mais qui compte les secondes intercalaires."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_MONOTONIC>"
msgstr "B<CLOCK_MONOTONIC>"

#.  On Linux this clock measures time since boot.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonsettable, monotonically increasing clock that measures time since some "
"unspecified point in the past that does not change after system startup."
msgstr ""
"Une horloge monotonique, non configurable, mesurant le temps depuis un "
"instant du passé non spécifié qui ne change pas après le démarrage du "
"système."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_BOOTTIME> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "B<CLOCK_BOOTTIME> (depuis Linux 2.6.39)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Identical to B<CLOCK_MONOTONIC>, except that it also includes any time that "
"the system is suspended."
msgstr ""
"Identique à B<CLOCK_MONOTONIC>, mais elle englobe toute la durée durant "
"laquelle le système est en veille."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID>"
msgstr "B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID>"

#.  There is some trickery between glibc and the kernel
#.  to deal with the CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID case.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A settable per-process clock that measures CPU time consumed by all threads "
"in the process."
msgstr ""
"Une horloge configurable par processus mesurant le temps processeur consommé "
"par tous les threads du processus."

#.  Sleeping against CLOCK_REALTIME_ALARM and CLOCK_BOOTTIME_ALARM
#.  is also possible (tested), with CAP_WAKE_ALARM, but I'm not
#.  sure if this is useful or needs to be documented.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<clock_getres>(2)  for further details on these clocks.  In addition, "
"the CPU clock IDs returned by B<clock_getcpuclockid>(3)  and "
"B<pthread_getcpuclockid>(3)  can also be passed in I<clockid>."
msgstr ""
"Voir B<clock_getres>(2) pour plus de détails sur ces horloges. En outre, les "
"identifiants de l'horloge du processeur renvoyés par "
"B<clock_getcpuclockid>(3) et B<pthread_getcpuclockid>(3) peuvent aussi être "
"passés en tant que I<clockid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<flags> is 0, then the value specified in I<t> is interpreted as an "
"interval relative to the current value of the clock specified by I<clockid>."
msgstr ""
"Si I<flags> vaut B<0>, la valeur indiquée dans I<t> est interprétée comme "
"une durée relative à la valeur actuelle de l'horloge indiquée dans "
"I<clockid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<flags> is B<TIMER_ABSTIME>, then I<t> is interpreted as an absolute "
"time as measured by the clock, I<clockid>.  If I<t> is less than or equal to "
"the current value of the clock, then B<clock_nanosleep>()  returns "
"immediately without suspending the calling thread."
msgstr ""
"Si I<flags> vaut B<TIMER_ABSTIME>, I<t> est interprété comme un temps absolu "
"tel qu'il est mesuré par l'horloge I<clockid>. Si I<t> est inférieur ou égal "
"à la valeur actuelle de l'horloge, B<clock_nanosleep>() renvoie "
"immédiatement sans suspendre le thread appelant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clock_nanosleep>()  suspends the execution of the calling thread until "
"either at least the time specified by I<t> has elapsed, or a signal is "
"delivered that causes a signal handler to be called or that terminates the "
"process."
msgstr ""
"B<clock_nanosleep>() suspend l'exécution du thread appelant jusqu'à ce que "
"soit le temps indiqué dans I<t> se soit écoulé, soit un signal a été délivré "
"provoquant l'appel d'un gestionnaire de signal ou la fin du processus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the call is interrupted by a signal handler, B<clock_nanosleep>()  fails "
"with the error B<EINTR>.  In addition, if I<remain> is not NULL, and "
"I<flags> was not B<TIMER_ABSTIME>, it returns the remaining unslept time in "
"I<remain>.  This value can then be used to call B<clock_nanosleep>()  again "
"and complete a (relative) sleep."
msgstr ""
"Si l'appel a été interrompu par un gestionnaire de signal, "
"B<clock_nanosleep>() échoue et renseigne I<errno> avec B<EINTR>. De plus, si "
"I<remain> n'est pas NULL et si I<flags> n'est pas B<TIMER_ABSTIME>, il "
"renvoie dans I<remain> le temps de sommeil non consommé. Cette valeur peut "
"être ensuite utilisée pour rappeler B<clock_nanosleep>() et achever un "
"sommeil (relatif)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On successfully sleeping for the requested interval, B<clock_nanosleep>()  "
"returns 0.  If the call is interrupted by a signal handler or encounters an "
"error, then it returns one of the positive error number listed in ERRORS."
msgstr ""
"Après un sommeil complet de la durée souhaitée, B<clock_nanosleep>() renvoie "
"B<0>. Si l'appel système est interrompu par un gestionnaire de signal ou "
"rencontre une erreur, il renvoie un des codes d'erreur positifs listés dans "
"ERREURS."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "I<t> or I<remain> specified an invalid address."
msgstr "I<t> ou I<remain> n'indique pas une adresse valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The sleep was interrupted by a signal handler; see B<signal>(7)."
msgstr ""
"Le sommeil a été interrompu par un gestionnaire de signal ; voir "
"B<signal>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value in the I<tv_nsec> field was not in the range [0, 999999999] or "
"I<tv_sec> was negative."
msgstr ""
"La valeur du champ I<tv_nsec> n'est pas dans l'intervalle 0 à 999\\ 999\\ "
"999 ou I<tv_sec> est négatif."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<clockid> was invalid.  (B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> is not a permitted "
"value for I<clockid>.)"
msgstr ""
"I<clockid> n'est pas valable. (B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> n'est pas une "
"valeur permise pour I<clockid>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTSUP>"
msgstr "B<ENOTSUP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The kernel does not support sleeping against this I<clockid>."
msgstr "Le noyau ne prend pas en charge le sommeil avec cette I<clockid>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001.  Linux 2.6, glibc 2.1."
msgstr "POSIX.1-2001. Linux 2.6, glibc 2.1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the interval specified in I<t> is not an exact multiple of the "
"granularity underlying clock (see B<time>(7)), then the interval will be "
"rounded up to the next multiple.  Furthermore, after the sleep completes, "
"there may still be a delay before the CPU becomes free to once again execute "
"the calling thread."
msgstr ""
"Si la durée indiquée dans I<t> n'est pas un multiple exact de la granularité "
"de l'horloge sous-jacente (consultez B<time>(7)), la durée sera alors "
"arrondie au multiple supérieur. De plus, lorsque le sommeil sera achevé, il "
"y a toujours un délai avant lequel le processeur redevienne libre pour "
"exécuter le thread appelant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using an absolute timer is useful for preventing timer drift problems of the "
"type described in B<nanosleep>(2).  (Such problems are exacerbated in "
"programs that try to restart a relative sleep that is repeatedly interrupted "
"by signals.)  To perform a relative sleep that avoids these problems, call "
"B<clock_gettime>(2)  for the desired clock, add the desired interval to the "
"returned time value, and then call B<clock_nanosleep>()  with the "
"B<TIMER_ABSTIME> flag."
msgstr ""
"L'utilisation d'une temporisation absolue est utile pour prévenir les "
"problèmes de dérive de temps du type de ceux décrits dans B<nanosleep>(2). "
"(De tels problèmes sont exacerbés dans les programmes qui essaient de "
"relancer un sommeil relatif interrompu de manière répétitive par des "
"signaux.) Pour réaliser un sommeil qui s'affranchisse de ces problèmes, "
"appelez B<clock_gettime>(2) pour l'horloge souhaitée, ajoutez la durée "
"voulue à la valeur de temps renvoyée, appelez ensuite B<clock_nanosleep>() "
"avec l'attribut B<TIMER_ABSTIME>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clock_nanosleep>()  is never restarted after being interrupted by a signal "
"handler, regardless of the use of the B<sigaction>(2)  B<SA_RESTART> flag."
msgstr ""
"B<clock_nanosleep>() n'est jamais relancé après avoir été interrompu par un "
"gestionnaire de signal, que l'on ait ou non utilisé l'attribut B<SA_RESTART> "
"de B<sigaction>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<remain> argument is unused, and unnecessary, when I<flags> is "
"B<TIMER_ABSTIME>.  (An absolute sleep can be restarted using the same I<t> "
"argument.)"
msgstr ""
"L'argument I<remain> n'est pas utilisé et n'est pas nécessaire lorsque "
"I<flags> vaut B<TIMER_ABSTIME>. (Un sommeil absolu peut être relancé en "
"utilisant le même argument I<t>.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 specifies that B<clock_nanosleep>()  has no effect on signals "
"dispositions or the signal mask."
msgstr ""
"POSIX.1 précise que B<clock_nanosleep>() n'a aucun effet sur les "
"dispositions de signaux ou sur le masque de signaux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 specifies that after changing the value of the B<CLOCK_REALTIME> "
"clock via B<clock_settime>(2), the new clock value shall be used to "
"determine the time at which a thread blocked on an absolute "
"B<clock_nanosleep>()  will wake up; if the new clock value falls past the "
"end of the sleep interval, then the B<clock_nanosleep>()  call will return "
"immediately."
msgstr ""
"POSIX.1 précise qu'après avoir modifié la valeur de l'horloge "
"B<CLOCK_REALTIME> avec B<clock_settime>(2), la nouvelle valeur de l'horloge "
"doit être utilisée pour déterminer l'heure à laquelle un thread bloqué avec "
"un appel B<clock_nanosleep>() absolu se réveillera ; si la valeur de la "
"nouvelle horloge dépasse la durée du sommeil, l'appel système, "
"B<clock_nanosleep>() renvoie immédiatement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 specifies that changing the value of the B<CLOCK_REALTIME> clock via "
"B<clock_settime>(2)  shall have no effect on a thread that is blocked on a "
"relative B<clock_nanosleep>()."
msgstr ""
"POSIX.1 précise que modifier la valeur de l'horloge B<CLOCK_REALTIME> avec "
"B<clock_settime>(2) n'a pas d'effet sur un thread bloqué par un appel "
"B<clock_nanosleep>() relatif."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clock_getres>(2), B<nanosleep>(2), B<restart_syscall>(2), "
"B<timer_create>(2), B<sleep>(3), B<timespec>(3), B<usleep>(3), B<time>(7)"
msgstr ""
"B<clock_getres>(2), B<nanosleep>(2), B<restart_syscall>(2), "
"B<timer_create>(2), B<sleep>(3), B<timespec>(3), B<usleep>(3), B<time>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-12"
msgstr "12 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int clock_nanosleep(clockid_t >I<clockid>B<, int >I<flags>B<,>\n"
"B<                    const struct timespec *>I<request>B<,>\n"
"B<                    struct timespec *_Nullable >I<remain>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int clock_nanosleep(clockid_t >I<clockid>B<, int >I<flags>B<,>\n"
"B<                    const struct timespec *>I<request>B<,>\n"
"B<                    struct timespec *_Nullable >I<remain>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A system-wide clock derived from wall-clock time but ignoring leap seconds."
msgstr ""
"Horloge dérivée d'une pendule mais qui ignore les secondes intercalaires."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<flags> is 0, then the value specified in I<request> is interpreted as "
"an interval relative to the current value of the clock specified by "
"I<clockid>."
msgstr ""
"Si I<flags> vaut B<0>, la valeur indiquée dans I<request> est interprétée "
"comme une durée relative à la valeur actuelle de l'horloge indiquée dans "
"I<clockid>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<flags> is B<TIMER_ABSTIME>, then I<request> is interpreted as an "
"absolute time as measured by the clock, I<clockid>.  If I<request> is less "
"than or equal to the current value of the clock, then B<clock_nanosleep>()  "
"returns immediately without suspending the calling thread."
msgstr ""
"Si I<flags> vaut B<TIMER_ABSTIME>, I<request> est interprété comme un temps "
"absolu tel qu'il est mesuré par l'horloge I<clockid>. Si I<request> est "
"inférieur ou égal à la valeur actuelle de l'horloge, B<clock_nanosleep>() "
"renvoie immédiatement sans suspendre le thread appelant."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<clock_nanosleep>()  suspends the execution of the calling thread until "
"either at least the time specified by I<request> has elapsed, or a signal is "
"delivered that causes a signal handler to be called or that terminates the "
"process."
msgstr ""
"B<clock_nanosleep>() suspend l'exécution du thread appelant jusqu'à ce que "
"soit le temps indiqué dans I<request> se soit écoulé, soit un signal a été "
"délivré provoquant l'appel d'un gestionnaire de signal ou la fin du "
"processus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "I<request> or I<remain> specified an invalid address."
msgstr "I<request> ou I<remain> n'indique pas une adresse valable."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<clock_nanosleep>()  system call first appeared in Linux 2.6.  Support "
"is available since glibc 2.1."
msgstr ""
"L'appel système B<clock_nanosleep>() a été introduit dans Linux 2.6. Sa "
"prise en charge est disponible depuis la glibc 2.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the interval specified in I<request> is not an exact multiple of the "
"granularity underlying clock (see B<time>(7)), then the interval will be "
"rounded up to the next multiple.  Furthermore, after the sleep completes, "
"there may still be a delay before the CPU becomes free to once again execute "
"the calling thread."
msgstr ""
"Si la durée indiquée dans I<request> n'est pas un multiple exact de la "
"granularité de l'horloge sous-jacente (consultez B<time>(7)), la durée sera "
"alors arrondie au multiple supérieur. De plus, lorsque le sommeil sera "
"achevé, il y a toujours un délai avant lequel le processeur redevienne libre "
"pour exécuter le thread appelant."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<remain> argument is unused, and unnecessary, when I<flags> is "
"B<TIMER_ABSTIME>.  (An absolute sleep can be restarted using the same "
"I<request> argument.)"
msgstr ""
"L'argument I<remain> n'est pas utilisé et n'est pas nécessaire lorsque "
"I<flags> vaut B<TIMER_ABSTIME>. (Un sommeil absolu peut être relancé en "
"utilisant le même argument I<request>.)"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-11"
msgstr "11 novembre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-05"
msgstr "5 mars 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"