# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-23 14:33+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "epoll_ctl"
msgstr "epoll_ctl"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "epoll_ctl - control interface for an epoll file descriptor"
msgstr "epoll_ctl - Interface de contrôle pour un descripteur de fichier epoll"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/epoll.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/epoll.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int epoll_ctl(int >I<epfd>B<, int >I<op>B<, int >I<fd>B<,>\n"
"B<              struct epoll_event *_Nullable >I<event>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int epoll_ctl(int >I<epfd>B<, int >I<op>B<, int >I<fd>B<,>\n"
"B<              struct epoll_event *_Nullable >I<event>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This system call is used to add, modify, or remove entries in the interest "
"list of the B<epoll>(7)  instance referred to by the file descriptor "
"I<epfd>.  It requests that the operation I<op> be performed for the target "
"file descriptor, I<fd>."
msgstr ""
"Cet appel système est utilisé pour ajouter, modifier ou supprimer des "
"entrées dans la liste des intérêts d'une instance B<epoll>(7) à laquelle se "
"rapporte un descripteur de fichier I<epfd>. Il nécessite que l'opération "
"I<op> soit effectuée sur le descripteur de fichier cible I<fd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Valid values for the I<op> argument are:"
msgstr "Les valeurs autorisées pour le paramètre I<op> sont\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLL_CTL_ADD>"
msgstr "B<EPOLL_CTL_ADD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add an entry to the interest list of the epoll file descriptor, I<epfd>.  "
"The entry includes the file descriptor, I<fd>, a reference to the "
"corresponding open file description (see B<epoll>(7)  and B<open>(2)), and "
"the settings specified in I<event>."
msgstr ""
"Ajouter une entrée à la liste d'intérêts du descripteur de fichier epoll "
"I<epfd>. L'entrée comprend le descripteur de fichier, I<fd>, une référence à "
"la description du fichier ouvert correspondant (voir B<epoll>(7) et "
"B<open>(2)), et les paramètres indiqués dans I<event>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLL_CTL_MOD>"
msgstr "B<EPOLL_CTL_MOD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the settings associated with I<fd> in the interest list to the new "
"settings specified in I<event>."
msgstr ""
"Passer les paramètres associés à I<fd> dans la liste des intérêts à ceux "
"spécifiés dans I<event>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLL_CTL_DEL>"
msgstr "B<EPOLL_CTL_DEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove (deregister) the target file descriptor I<fd> from the interest "
"list.  The I<event> argument is ignored and can be NULL (but see BUGS below)."
msgstr ""
"Supprimer (désenregistrer) le descripteur de fichier cible I<fd> de la liste "
"d'intérêts. Le paramètre I<event> est ignoré et peut être NULL (mais "
"consultez la section BOGUES ci\\(hydessous)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<event> argument describes the object linked to the file descriptor "
"I<fd>.  The I<struct epoll_event> is described in B<epoll_event>(3type)."
msgstr ""
"Le paramètre I<event> décrit l'objet lié au descripteur de fichier I<fd>. La "
"I<struct epoll_event> est décrite dans B<epoll_event>(3type)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<data> member of the I<epoll_event> structure specifies data that the "
"kernel should save and then return (via B<epoll_wait>(2))  when this file "
"descriptor becomes ready."
msgstr ""
"Le membre I<data> de la structure I<epoll_event> indique les données que le "
"noyau doit enregistrer et renvoyer (à l’aide de B<epoll_wait>(2)) quand ce "
"descripteur de fichier est prêt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<events> member of the I<epoll_event> structure is a bit mask composed "
"by ORing together zero or more event types, returned by B<epoll_wait>(2), "
"and input flags, which affect its behaviour, but aren't returned.  The "
"available event types are:"
msgstr ""
"Le membre I<events> de la structure I<epoll_event> est un masque de bits "
"composé par une opération OU sur zéro ou plusieurs des types d'événements "
"renvoyés par B<epoll_wait>(2) et les attributs d'entrée, qui modifient son "
"comportement, mais ne sont pas renvoyés. Les types d'événements disponibles "
"sont :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLIN>"
msgstr "B<EPOLLIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The associated file is available for B<read>(2)  operations."
msgstr "Le fichier associé est disponible pour un appel B<read>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLOUT>"
msgstr "B<EPOLLOUT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The associated file is available for B<write>(2)  operations."
msgstr "Le fichier associé est disponible pour un appel B<write>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLRDHUP> (since Linux 2.6.17)"
msgstr "B<EPOLLRDHUP> (depuis Linux 2.6.17)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stream socket peer closed connection, or shut down writing half of "
"connection.  (This flag is especially useful for writing simple code to "
"detect peer shutdown when using edge-triggered monitoring.)"
msgstr ""
"Le correspondant sur un socket en mode flux a fermé la connexion, ou bien a "
"terminé d’écrire à la moitié de la connexion. (Cet attribut est "
"particulièrement utile pour écrire du code simple permettant de détecter la "
"fermeture de la connexion par surveillance du changement d’état)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLPRI>"
msgstr "B<EPOLLPRI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is an exceptional condition on the file descriptor.  See the "
"discussion of B<POLLPRI> in B<poll>(2)."
msgstr ""
"Il existe une condition exceptionnelle sur le descripteur de fichier. Voir "
"le point sur B<POLLPRI> dans B<poll>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLERR>"
msgstr "B<EPOLLERR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Error condition happened on the associated file descriptor.  This event is "
"also reported for the write end of a pipe when the read end has been closed."
msgstr ""
"Une condition d’erreur s'est produite sur le descripteur de fichier associé. "
"Cet événement est aussi signalé pour la partie écriture d’un tube (pipe) "
"lorsque la partie lecture a été arrêtée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<epoll_wait>(2)  will always report for this event; it is not necessary to "
"set it in I<events> when calling B<epoll_ctl>()."
msgstr ""
"B<epoll_wait>(2) signalera toujours cet événement, il n'est pas nécessaire "
"de l'indiquer dans I<events> lors d'un appel B<epoll_ctl>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLHUP>"
msgstr "B<EPOLLHUP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Hang up happened on the associated file descriptor."
msgstr "Un blocage s'est produit sur le descripteur de fichier associé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<epoll_wait>(2)  will always wait for this event; it is not necessary to "
"set it in I<events> when calling B<epoll_ctl>()."
msgstr ""
"B<epoll_wait>(2) signalera toujours cet événement, il n'est pas nécessaire "
"de l'indiquer dans I<events> lors d'un appel à B<epoll_ctl>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that when reading from a channel such as a pipe or a stream socket, "
"this event merely indicates that the peer closed its end of the channel.  "
"Subsequent reads from the channel will return 0 (end of file)  only after "
"all outstanding data in the channel has been consumed."
msgstr ""
"Remarquez que lors d'une lecture à partir d'un canal tel qu'un tube (pipe) "
"ou un socket de flux, cet événement indique simplement que le correspondant "
"a fermé sa partie de canal. Les lectures qui suivent issues du canal ne "
"renverront B<0> (fin de fichier) qu'après que toutes les données restantes "
"dans le canal aient été consommées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "And the available input flags are:"
msgstr "Et les attributs d'entrée disponibles sont :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLET>"
msgstr "B<EPOLLET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests edge-triggered notification for the associated file descriptor.  "
"The default behavior for B<epoll> is level-triggered.  See B<epoll>(7)  for "
"more detailed information about edge-triggered and level-triggered "
"notification."
msgstr ""
"Demande les notifications par changement d’état du descripteur de fichier "
"associé. Par défaut B<epoll> fonctionne en détection de niveau. Consultez "
"B<epoll>(7) pour plus de détails sur les comportements en détection de "
"niveau et de changements d'état."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLONESHOT> (since Linux 2.6.2)"
msgstr "B<EPOLLONESHOT> (depuis Linux 2.6.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests one-shot notification for the associated file descriptor.  This "
"means that after an event notified for the file descriptor by "
"B<epoll_wait>(2), the file descriptor is disabled in the interest list and "
"no other events will be reported by the B<epoll> interface.  The user must "
"call B<epoll_ctl>()  with B<EPOLL_CTL_MOD> to rearm the file descriptor with "
"a new event mask."
msgstr ""
"Demande une notification en «\\ coup unique\\ » (Ndt\\ : one\\(hyshot) pour "
"le descripteur de fichier associé. Cela signifie qu'après qu'un événement a "
"été notifié par B<epoll_wait>(2) pour le descripteur de fichier, celui-ci "
"est désactivé de la liste d'intérêts et aucun autre événement ne sera "
"rapporté par l'interface B<epoll>. L'utilisateur doit appeler B<epoll_ctl>() "
"avec B<EPOLL_CTL_MOD> pour réarmer le descripteur de fichier avec le nouveau "
"masque d'événement."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLWAKEUP> (since Linux 3.5)"
msgstr "B<EPOLLWAKEUP> (depuis Linux 3.5)"

#.  commit 4d7e30d98939a0340022ccd49325a3d70f7e0238
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<EPOLLONESHOT> and B<EPOLLET> are clear and the process has the "
"B<CAP_BLOCK_SUSPEND> capability, ensure that the system does not enter "
"\"suspend\" or \"hibernate\" while this event is pending or being "
"processed.  The event is considered as being \"processed\" from the time "
"when it is returned by a call to B<epoll_wait>(2)  until the next call to "
"B<epoll_wait>(2)  on the same B<epoll>(7)  file descriptor, the closure of "
"that file descriptor, the removal of the event file descriptor with "
"B<EPOLL_CTL_DEL>, or the clearing of B<EPOLLWAKEUP> for the event file "
"descriptor with B<EPOLL_CTL_MOD>.  See also BUGS."
msgstr ""
"Si B<EPOLLONESHOT> et B<EPOLLET> sont vides et que le processus a la "
"capacité B<CAP_BLOCK_SUSPEND>, s’assurer que le système n’entre pas en "
"« veille » ou « hibernation » pendant que cet événement est en attente ou en "
"train d’être traité. L’événement est considéré « traité » à partir du moment "
"où il est renvoyé, par un appel d’B<epoll_wait>(2) avant le prochain appel "
"d’B<epoll_wait>(2) sur le même descripteur de fichier B<epoll>(7), la "
"fermeture de ce descripteur de fichier, la suppression du descripteur de "
"fichier de l'événement avec B<EPOLL_CTL_DEL>, ou le vidage de B<EPOLLWAKEUP> "
"pour le descripteur de fichier de l'événement avec B<EPOLL_CTL_MOD>. "
"Consultez également B<BOGUES>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLEXCLUSIVE> (since Linux 4.5)"
msgstr "B<EPOLLEXCLUSIVE> (depuis Linux 4.5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets an exclusive wakeup mode for the epoll file descriptor that is being "
"attached to the target file descriptor, I<fd>.  When a wakeup event occurs "
"and multiple epoll file descriptors are attached to the same target file "
"using B<EPOLLEXCLUSIVE>, one or more of the epoll file descriptors will "
"receive an event with B<epoll_wait>(2).  The default in this scenario (when "
"B<EPOLLEXCLUSIVE> is not set) is for all epoll file descriptors to receive "
"an event.  B<EPOLLEXCLUSIVE> is thus useful for avoiding thundering herd "
"problems in certain scenarios."
msgstr ""
"Définit un mode de réveil exclusif pour le descripteur de fichier epoll qui "
"va être attaché au descripteur de fichier cible, I<fd>. Quand un événement "
"de réveil se produit et que plusieurs descripteurs de fichier epoll sont "
"rattachés au même fichier cible en utilisant B<EPOLLEXCLUSIVE>, un ou "
"plusieurs descripteurs de fichier epoll recevront un événement avec "
"B<epoll_wait>(2). Le comportement par défaut dans ce scénario (quand "
"B<EPOLLEXCLUSIVE> n'est pas défini) est que tous les descripteurs de fichier "
"epoll reçoivent un événement. B<EPOLLEXCLUSIVE> est ainsi utile pour éviter "
"des problèmes de bousculade (thundering herd) dans certains scénarii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the same file descriptor is in multiple epoll instances, some with the "
"B<EPOLLEXCLUSIVE> flag, and others without, then events will be provided to "
"all epoll instances that did not specify B<EPOLLEXCLUSIVE>, and at least one "
"of the epoll instances that did specify B<EPOLLEXCLUSIVE>."
msgstr ""
"Si un même descripteur de fichier est dans plusieurs instances epoll, "
"certains ayant l'attribut B<EPOLLEXCLUSIVE> et d'autres pas, les événements "
"seront fournis à toutes les instances epoll qui n'ont pas indiqué "
"B<EPOLLEXCLUSIVE> et à au moins une des instances epoll où B<EPOLLEXCLUSIVE> "
"est indiqué."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following values may be specified in conjunction with B<EPOLLEXCLUSIVE>: "
"B<EPOLLIN>, B<EPOLLOUT>, B<EPOLLWAKEUP>, and B<EPOLLET>.  B<EPOLLHUP> and "
"B<EPOLLERR> can also be specified, but this is not required: as usual, these "
"events are always reported if they occur, regardless of whether they are "
"specified in I<events>.  Attempts to specify other values in I<events> yield "
"the error B<EINVAL>."
msgstr ""
"Les valeurs suivantes peuvent être indiquées avec B<EPOLLEXCLUSIVE> : "
"B<EPOLLIN>, B<EPOLLOUT>, B<EPOLLWAKEUP> et B<EPOLLET>. B<EPOLLHUP> et "
"B<EPOLLERR> peuvent également être indiqués mais cela n'est pas nécessaire : "
"comme d'habitude, ces événements sont toujours signalés s'ils arrivent, "
"qu'ils soient ou non indiqués dans I<events>. Les tentatives d'indiquer "
"d'autres valeurs dans I<events> provoquent l'erreur B<EINVAL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<EPOLLEXCLUSIVE> may be used only in an B<EPOLL_CTL_ADD> operation; "
"attempts to employ it with B<EPOLL_CTL_MOD> yield an error.  If "
"B<EPOLLEXCLUSIVE> has been set using B<epoll_ctl>(), then a subsequent "
"B<EPOLL_CTL_MOD> on the same I<epfd>,\\~I<fd> pair yields an error.  A call "
"to B<epoll_ctl>()  that specifies B<EPOLLEXCLUSIVE> in I<events> and "
"specifies the target file descriptor I<fd> as an epoll instance will "
"likewise fail.  The error in all of these cases is B<EINVAL>."
msgstr ""
"B<EPOLLEXCLUSIVE> ne peut être utilisé que dans une opération "
"B<EPOLL_CTL_ADD> ; les tentatives de l'utiliser avec B<EPOLL_CTL_MOD> "
"provoquent une erreur. Si B<EPOLLEXCLUSIVE> a été positionné en utilisant "
"B<epoll_ctl>(), le B<EPOLL_CTL_MOD> consécutif sur la même paire I<epfd>,"
"\\~I<fd> provoque une erreur. Un appel à B<epoll_ctl>() qui indique "
"B<EPOLLEXCLUSIVE> dans I<events> et le descripteur de fichier cible I<fd> en "
"instance epoll échouera probablement. Dans tous ces cas, l'erreur est "
"B<EINVAL>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When successful, B<epoll_ctl>()  returns zero.  When an error occurs, "
"B<epoll_ctl>()  returns -1 and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"Lorsqu'il réussit, l'appel B<epoll_ctl>() renvoie zéro. Si une erreur se "
"produit, B<epoll_ctl>() renvoie B<-1> et I<errno> est positionné pour "
"indiquer l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<epfd> or I<fd> is not a valid file descriptor."
msgstr "I<epfd> ou I<fd> n'est pas un descripteur de fichier valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> was B<EPOLL_CTL_ADD>, and the supplied file descriptor I<fd> is "
"already registered with this epoll instance."
msgstr ""
"I<op> était B<EPOLL_CTL_ADD>, mais le descripteur de fichier I<fd> est déjà "
"enregistré dans cette instance epoll."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<epfd> is not an B<epoll> file descriptor, or I<fd> is the same as I<epfd>, "
"or the requested operation I<op> is not supported by this interface."
msgstr ""
"Le descripteur de fichier I<epfd>, n'est pas un descripteur B<epoll>, ou "
"I<fd> et I<epfd> sont identiques, ou l'opération demandée I<op> n'est pas "
"gérée par cette interface."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An invalid event type was specified along with B<EPOLLEXCLUSIVE> in "
"I<events>."
msgstr ""
"Un type d'événement non valable a été indiqué avec B<EPOLLEXCLUSIVE> dans "
"I<events>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<op> was B<EPOLL_CTL_MOD> and I<events> included B<EPOLLEXCLUSIVE>."
msgstr ""
"I<op> valait B<EPOLL_CTL_MOD> et I<events> comprenait un B<EPOLLEXCLUSIVE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> was B<EPOLL_CTL_MOD> and the B<EPOLLEXCLUSIVE> flag has previously "
"been applied to this I<epfd>,\\~I<fd> pair."
msgstr ""
"I<op> valait B<EPOLL_CTL_MOD> et le drapeau B<EPOLLEXCLUSIVE> a été appliqué "
"précédemment à cette paire I<epfd>,\\~I<fd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<EPOLLEXCLUSIVE> was specified in I<event> and I<fd> refers to an epoll "
"instance."
msgstr ""
"B<EPOLLEXCLUSIVE> était indiqué dans I<event> et I<fd> se rapporte à une "
"instance epoll."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<fd> refers to an epoll instance and this B<EPOLL_CTL_ADD> operation would "
"result in a circular loop of epoll instances monitoring one another or a "
"nesting depth of epoll instances greater than 5."
msgstr ""
"I<fd> se rapporte à une instance epoll et cette opération B<EPOLL_CTL_ADD> "
"créerait une boucle infinie d'instances epoll qui se surveilleraient "
"mutuellement ou une profondeur d'arborescence d'instances epoll plus "
"importante que 5."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> was B<EPOLL_CTL_MOD> or B<EPOLL_CTL_DEL>, and I<fd> is not registered "
"with this epoll instance."
msgstr ""
"I<op> était B<EPOLL_CTL_MOD> ou B<EPOLL_CTL_DEL>, et I<fd> n'était pas "
"enregistré dans cette instance epoll."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There was insufficient memory to handle the requested I<op> control "
"operation."
msgstr ""
"Pas assez de mémoire dans le noyau pour traiter l'opération I<op> demandée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The limit imposed by I</proc/sys/fs/epoll/max_user_watches> was encountered "
"while trying to register (B<EPOLL_CTL_ADD>)  a new file descriptor on an "
"epoll instance.  See B<epoll>(7)  for further details."
msgstr ""
"La limite imposée par I</proc/sys/fs/epoll/max_user_watches> a été "
"rencontrée en essayant d'enregistrer (B<EPOLL_CTL_ADD>), un nouveau "
"descripteur de fichier, sur une instance epoll. Consultez B<epoll>(7) pour "
"plus de détails."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The target file I<fd> does not support B<epoll>.  This error can occur if "
"I<fd> refers to, for example, a regular file or a directory."
msgstr ""
"Le ficher cible I<fd> ne prend pas en charge B<epoll>. Cette erreur peut "
"arriver si I<fd> renvoie, par exemple, à un fichier ou à un répertoire "
"régulier."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#.  To be precise: Linux 2.5.44.
#.  The interface should be finalized by Linux 2.5.66.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6, glibc 2.3.2."
msgstr "Linux 2.6, glibc 2.3.2."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<epoll> interface supports all file descriptors that support B<poll>(2)."
msgstr ""
"L'interface B<epoll> prend en charge tous les descripteurs de fichier gérés "
"par B<poll>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6.9, the B<EPOLL_CTL_DEL> operation required a non-null "
"pointer in I<event>, even though this argument is ignored.  Since Linux "
"2.6.9, I<event> can be specified as NULL when using B<EPOLL_CTL_DEL>.  "
"Applications that need to be portable to kernels before Linux 2.6.9 should "
"specify a non-null pointer in I<event>."
msgstr ""
"Avant Linux 2.6.9, l'opération B<EPOLL_CTL_DEL> nécessitait un pointeur non "
"NULL dans I<event>, alors que ce paramètre est ignoré. Depuis Linux 2.6.9, "
"I<event> peut être NULL lors d'une opération B<EPOLL_CTL_DEL>. Les "
"applications qui doivent être portables pour les noyaux antérieurs à "
"Linux 2.6.9 devraient utiliser un pointeur différent de NULL dans I<event>."

#.  commit a8159414d7e3af7233e7a5a82d1c5d85379bd75c (behavior change)
#.  https://lwn.net/Articles/520198/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<EPOLLWAKEUP> is specified in I<flags>, but the caller does not have the "
"B<CAP_BLOCK_SUSPEND> capability, then the B<EPOLLWAKEUP> flag is I<silently "
"ignored>.  This unfortunate behavior is necessary because no validity checks "
"were performed on the I<flags> argument in the original implementation, and "
"the addition of the B<EPOLLWAKEUP> with a check that caused the call to fail "
"if the caller did not have the B<CAP_BLOCK_SUSPEND> capability caused a "
"breakage in at least one existing user-space application that happened to "
"randomly (and uselessly) specify this bit.  A robust application should "
"therefore double check that it has the B<CAP_BLOCK_SUSPEND> capability if "
"attempting to use the B<EPOLLWAKEUP> flag."
msgstr ""
"Si B<EPOLLWAKEUP> est indiqué dans I<flags>, mais que l’appelant n’a pas la "
"capacité B<CAP_BLOCK_SUSPEND>, alors l’attribut B<EPOLLWAKEUP> est I<ignoré "
"silencieusement>. Ce comportement malheureux est nécessaire parce qu’aucune "
"vérification de validité n’était réalisée sur l’argument I<flags> dans "
"l’implémentation d’origine, et l’ajout du B<EPOLLWAKEUP> avec une "
"vérification forçant l’échec de l’appel si l’appelant n’avait pas la "
"capacité B<CAP_BLOCK_SUSPEND> cassait au moins une application en espace "
"utilisateur qui indiquait aléatoirement (et inutilement) ce bit. Une "
"application robuste devrait donc vérifier à deux fois d’avoir la capacité "
"B<CAP_BLOCK_SUSPEND> avant d’essayer d’utiliser l’attribut B<EPOLLWAKEUP>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<epoll_create>(2), B<epoll_wait>(2), B<poll>(2), B<epoll>(7)"
msgstr "B<epoll_create>(2), B<epoll_wait>(2), B<poll>(2), B<epoll>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 décembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<int epoll_ctl(int >I<epfd>B<, int >I<op>B<, int >I<fd>B<, struct epoll_event *_Nullable >I<event>B<);>\n"
msgstr "B<int epoll_ctl(int >I<epfd>B<, int >I<op>B<, int >I<fd>B<, struct epoll_event *_Nullable >I<event>B<);>\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#.  To be precise: kernel 2.5.44.
#.  The interface should be finalized by Linux kernel 2.5.66.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<epoll_ctl>()  was added to in Linux 2.6.  Library support is provided in "
"glibc 2.3.2."
msgstr ""
"B<epoll_ctl>() a été ajouté dans Linux 2.6. La prise en charge de la "
"bibliothèque est fournie dans la glibc 2.3.2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<epoll_ctl>()  is Linux-specific."
msgstr "B<epoll_ctl>() est spécifique à Linux."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 avril 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"