# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-17 17:55+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "epoll_wait"
msgstr "epoll_wait"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"epoll_wait, epoll_pwait, epoll_pwait2 - wait for an I/O event on an epoll "
"file descriptor"
msgstr ""
"epoll_wait, epoll_pwait epoll_pwait2 - Attendre un événement d'E/S sur un "
"descripteur de fichier epoll"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/epoll.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/epoll.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int epoll_wait(int >I<epfd>B<, struct epoll_event *>I<events>B<,>\n"
"B<               int >I<maxevents>B<, int >I<timeout>B<);>\n"
"B<int epoll_pwait(int >I<epfd>B<, struct epoll_event *>I<events>B<,>\n"
"B<               int >I<maxevents>B<, int >I<timeout>B<,>\n"
"B<               const sigset_t *_Nullable >I<sigmask>B<);>\n"
"B<int epoll_pwait2(int >I<epfd>B<, struct epoll_event *>I<events>B<,>\n"
"B<               int >I<maxevents>B<, const struct timespec *_Nullable >I<timeout>B<,>\n"
"B<               const sigset_t *_Nullable >I<sigmask>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int epoll_wait(int >I<epfd>B<, struct epoll_event *>I<events>B<,>\n"
"B<               int >I<maxevents>B<, int >I<timeout>B<);>\n"
"B<int epoll_pwait(int >I<epfd>B<, struct epoll_event *>I<events>B<,>\n"
"B<               int >I<maxevents>B<, int >I<timeout>B<,>\n"
"B<               const sigset_t *_Nullable >I<sigmask>B<);>\n"
"B<int epoll_pwait2(int >I<epfd>B<, struct epoll_event *>I<events>B<,>\n"
"B<               int >I<maxevents>B<, const struct timespec *_Nullable >I<timeout>B<,>\n"
"B<               const sigset_t *_Nullable >I<sigmask>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<epoll_wait>()  system call waits for events on the B<epoll>(7)  "
"instance referred to by the file descriptor I<epfd>.  The buffer pointed to "
"by I<events> is used to return information from the ready list about file "
"descriptors in the interest list that have some events available.  Up to "
"I<maxevents> are returned by B<epoll_wait>().  The I<maxevents> argument "
"must be greater than zero."
msgstr ""
"L'appel système B<epoll_wait>() attend la réception d'un événement sur "
"l'instance B<epoll>(7) à laquelle se rapporte le descripteur de fichier "
"I<epfd>. La zone mémoire pointée par I<events> est utilisée pour renvoyer "
"des informations issues de la liste préparée pour les descripteurs de "
"fichier de la liste d'intérêts ayant des événements disponibles. Un maximum "
"de I<maxevents> événements sont renvoyés par B<epoll_wait>(). Le paramètre "
"I<maxevents> doit être supérieur à zéro."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<timeout> argument specifies the number of milliseconds that "
"B<epoll_wait>()  will block.  Time is measured against the "
"B<CLOCK_MONOTONIC> clock."
msgstr ""
"L'argument I<timeout> définit le temps en milliseconde pendant lequel "
"B<epoll_wait>() bloquera. Le temps est mesuré avec l'horloge "
"B<CLOCK_MONOTONIC>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A call to B<epoll_wait>()  will block until either:"
msgstr "Un appel à B<epoll_wait>() bloquera jusqu'à :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a file descriptor delivers an event;"
msgstr "un descripteur de fichier délivre un événement ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the call is interrupted by a signal handler; or"
msgstr "l’appel est interrompu par un gestionnaire de signal ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the timeout expires."
msgstr "le délai expire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the I<timeout> interval will be rounded up to the system clock "
"granularity, and kernel scheduling delays mean that the blocking interval "
"may overrun by a small amount.  Specifying a I<timeout> of -1 causes "
"B<epoll_wait>()  to block indefinitely, while specifying a I<timeout> equal "
"to zero causes B<epoll_wait>()  to return immediately, even if no events are "
"available."
msgstr ""
"Remarquez que l’intervalle I<timeout> sera arrondi à la granularité de "
"l'horloge système et que les délais d'ordonnancement du noyau signifient que "
"l'intervalle de blocage pourrait être dépassé d'une petite quantité. Un "
"I<timeout> de B<-1> force B<epoll_wait>() à attendre indéfiniment, alors "
"qu'un I<timeout> nul force B<epoll_wait>() à se terminer immédiatement, même "
"si aucun événement n'est disponible."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<struct epoll_event> is described in B<epoll_event>(3type)."
msgstr "La I<struct epoll_event> est décrite dans B<epoll_event>(3type)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<data> field of each returned I<epoll_event> structure contains the "
"same data as was specified in the most recent call to B<epoll_ctl>(2)  "
"(B<EPOLL_CTL_ADD>, B<EPOLL_CTL_MOD>)  for the corresponding open file "
"descriptor."
msgstr ""
"Le champ I<data> de chaque structure I<epoll_event> renvoyée contiendra les "
"mêmes données que celles de l'appel B<epoll_ctl>(2) le plus récent "
"(B<EPOLL_CTL_ADD>, B<EPOLL_CTL_MOD>) pour le descripteur de fichier ouvert "
"correspondant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<events> field is a bit mask that indicates the events that have "
"occurred for the corresponding open file description.  See B<epoll_ctl>(2)  "
"for a list of the bits that may appear in this mask."
msgstr ""
"Le champ I<events> est un masque de bits qui indique les événements qui se "
"sont produits pour la description de fichier ouvert correspondante. Voir "
"B<epoll_ctl>(2) pour une liste de bits qui peuvent apparaître dans ce masque."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "epoll_pwait()"
msgstr "epoll_pwait()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The relationship between B<epoll_wait>()  and B<epoll_pwait>()  is analogous "
"to the relationship between B<select>(2)  and B<pselect>(2): like "
"B<pselect>(2), B<epoll_pwait>()  allows an application to safely wait until "
"either a file descriptor becomes ready or until a signal is caught."
msgstr ""
"La relation entre B<epoll_wait>() et B<epoll_pwait>() est similaire à celle "
"entre B<select>(2) et B<pselect>(2)\\ : de même que B<pselect>(2), "
"B<epoll_pwait>() permet à une application d'attendre de façon sûre qu'un "
"descripteur de fichier soit prêt ou qu'un signal arrive."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following B<epoll_pwait>()  call:"
msgstr "L'appel à B<epoll_pwait>() suivant\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ready = epoll_pwait(epfd, &events, maxevents, timeout, &sigmask);\n"
msgstr "ready = epoll_pwait(epfd, &events, maxevents, timeout, &sigmask);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is equivalent to I<atomically> executing the following calls:"
msgstr "est équivalent à exécuter de façon I<atomique> les appels suivants\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"sigset_t origmask;\n"
"\\&\n"
"pthread_sigmask(SIG_SETMASK, &sigmask, &origmask);\n"
"ready = epoll_wait(epfd, &events, maxevents, timeout);\n"
"pthread_sigmask(SIG_SETMASK, &origmask, NULL);\n"
msgstr ""
"sigset_t origmask;\n"
"\\&\n"
"pthread_sigmask(SIG_SETMASK, &sigmask, &origmask);\n"
"ready = epoll_wait(epfd, &events, maxevents, timeout);\n"
"pthread_sigmask(SIG_SETMASK, &origmask, NULL);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<sigmask> argument may be specified as NULL, in which case "
"B<epoll_pwait>()  is equivalent to B<epoll_wait>()."
msgstr ""
"Le paramètre I<sigmask> peut valoir NULL, auquel cas, B<epoll_pwait>() est "
"équivalent à B<epoll_wait>()."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "epoll_pwait2()"
msgstr "epoll_pwait2()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<epoll_pwait2>()  system call is equivalent to B<epoll_pwait>()  except "
"for the I<timeout> argument.  It takes an argument of type I<timespec> to be "
"able to specify nanosecond resolution timeout.  This argument functions the "
"same as in B<pselect>(2)  and B<ppoll>(2).  If I<timeout> is NULL, then "
"B<epoll_pwait2>()  can block indefinitely."
msgstr ""
"L'appel système B<epoll_pwait2>() est équivalent à B<epoll_pwait>(), sauf "
"concernant l'argument I<timeout>. Il prend un argument de type I<timespec> "
"pour pouvoir indiquer le délai de résolution en nanosecondes. Cet argument "
"fonctionne de la même façon que B<pselect>(2) et B<ppoll>(2). Si I<timeout> "
"est NULL, B<epoll_pwait2>() peut bloquer indéfiniment."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<epoll_wait>()  returns the number of file descriptors ready "
"for the requested I/O operation, or zero if no file descriptor became ready "
"during the requested I<timeout> milliseconds.  On failure, B<epoll_wait>()  "
"returns -1 and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"Lorsqu'il réussit, l'appel B<epoll_wait>() renvoie le nombre de descripteurs "
"prêts pour l'opération d'E/S demandée, ou zéro si aucun descripteur n'est "
"devenu prêt pendant la durée I<timeout> millisecondes. Si une erreur se "
"produit, B<epoll_wait>() renvoie B<-1> et I<errno> est positionné pour "
"indiquer l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<epfd> is not a valid file descriptor."
msgstr "I<epfd> n'est pas un descripteur de fichier valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The memory area pointed to by I<events> is not accessible with write "
"permissions."
msgstr ""
"La zone mémoire pointée par I<events> n'est pas accessible en écriture."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The call was interrupted by a signal handler before either (1) any of the "
"requested events occurred or (2) the I<timeout> expired; see B<signal>(7)."
msgstr ""
"L'appel a été interrompu par un signal avant, soit qu'aucun des événements "
"demandés n'ait eu lieu, soit que la temporisation I<timeout> n'ait expiré ; "
"consultez B<signal>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<epfd> is not an B<epoll> file descriptor, or I<maxevents> is less than or "
"equal to zero."
msgstr ""
"Le descripteur I<epfd> fourni n'est pas un descripteur B<epoll>, ou le "
"paramètre I<maxevents> est inférieur ou égal à zéro."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<epoll_wait>()"
msgstr "B<epoll_wait>()"

#.  To be precise: Linux 2.5.44.
#.  The interface should be finalized by Linux 2.5.66.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6, glibc 2.3.2."
msgstr "Linux 2.6, glibc 2.3.2."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<epoll_pwait>()"
msgstr "B<epoll_pwait>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.19, glibc 2.6."
msgstr "Linux 2.6.19, glibc 2.6."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<epoll_pwait2>()"
msgstr "B<epoll_pwait2>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 5.11."
msgstr "Linux 5.11."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While one thread is blocked in a call to B<epoll_wait>(), it is possible for "
"another thread to add a file descriptor to the waited-upon B<epoll> "
"instance.  If the new file descriptor becomes ready, it will cause the "
"B<epoll_wait>()  call to unblock."
msgstr ""
"Alors qu'un thread est bloqué par un appel d’B<epoll_pwait>(), il est "
"possible qu'un autre thread ajoute un descripteur de fichier à l'instance "
"B<epoll> attendue. Si le nouveau descripteur de fichier devient prêt, il "
"forcera le déblocage de l'appel B<epoll_wait>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If more than I<maxevents> file descriptors are ready when B<epoll_wait>()  "
"is called, then successive B<epoll_wait>()  calls will round robin through "
"the set of ready file descriptors.  This behavior helps avoid starvation "
"scenarios, where a process fails to notice that additional file descriptors "
"are ready because it focuses on a set of file descriptors that are already "
"known to be ready."
msgstr ""
"Si plus d'un descripteur de fichier I<maxevents> est prêt quand "
"B<epoll_wait>() est appelé, les appels B<epoll_wait>() suivants tourneront "
"autour des descripteurs de fichier prêts. Ce comportement aide à éviter les "
"scénarios de manque (starvation), où un processus ne parvient pas à voir que "
"des descripteurs de fichier supplémentaires sont prêts car il se concentre "
"sur des descripteurs déjà connus comme prêts."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that it is possible to call B<epoll_wait>()  on an B<epoll> instance "
"whose interest list is currently empty (or whose interest list becomes empty "
"because file descriptors are closed or removed from the interest in another "
"thread).  The call will block until some file descriptor is later added to "
"the interest list (in another thread) and that file descriptor becomes ready."
msgstr ""
"Remarquez qu'il est possible d'appeler B<epoll_wait>() sur une instance "
"B<epoll> dont la liste d'intérêts est actuellement vide (ou le devient car "
"les descripteurs de fichier se ferment ou sont supprimés des intérêts dans "
"un autre thread). L'appel bloquera jusqu'à ce qu'un descripteur de fichier "
"soit ajouté plus tard à la liste d'intérêts (d'un autre thread) et que ce "
"descripteur de fichier devienne prêt."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Différences entre bibliothèque C et noyau"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The raw B<epoll_pwait>()  and B<epoll_pwait2>()  system calls have a sixth "
"argument, I<size_t sigsetsize>, which specifies the size in bytes of the "
"I<sigmask> argument.  The glibc B<epoll_pwait>()  wrapper function specifies "
"this argument as a fixed value (equal to I<sizeof(sigset_t)>)."
msgstr ""
"Les appels système B<epoll_pwait>() et B<epoll_pwait2>() bruts comportent un "
"sixième argument, I<size_t sigsetsize>, qui indique la taille en octets de "
"l'argument I<sigmask>. La fonction enveloppe B<epoll_pwait>() de la glibc "
"indique cet argument comme une valeur fixe (égale à I<sizeof(sigset_t)>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6.37, a I<timeout> value larger than approximately "
"I<LONG_MAX / HZ> milliseconds is treated as -1 (i.e., infinity).  Thus, for "
"example, on a system where I<sizeof(long)> is 4 and the kernel I<HZ> value "
"is 1000, this means that timeouts greater than 35.79 minutes are treated as "
"infinity."
msgstr ""
"Avant Linux 2.6.37, une valeur I<timeout> plus grande qu'environ "
"I<LONG_MAX / HZ> millisecondes est traitée comme B<-1> (c'est-à-dire "
"l'infini). Ainsi, par exemple, sur un système où I<sizeof(long)> vaut B<4> "
"et la valeur I<HZ> du noyau vaut 1000, cela signifie que les temps d'attente "
"supérieurs à 35,79 minutes sont traités comme l'infini."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<epoll_create>(2), B<epoll_ctl>(2), B<epoll>(7)"
msgstr "B<epoll_create>(2), B<epoll_ctl>(2), B<epoll>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that the I<timeout> interval will be rounded up to the system clock "
"granularity, and kernel scheduling delays mean that the blocking interval "
"may overrun by a small amount.  Specifying a I<timeout> of -1 causes "
"B<epoll_wait>()  to block indefinitely, while specifying a I<timeout> equal "
"to zero cause B<epoll_wait>()  to return immediately, even if no events are "
"available."
msgstr ""
"Remarquez que l’intervalle I<timeout> sera arrondi à la granularité de "
"l'horloge système et que les délais d'ordonnancement du noyau signifient que "
"l'intervalle de blocage pourrait être dépassé d'une petite quantité. Un "
"I<timeout> de B<-1> force B<epoll_wait>() à attendre indéfiniment, alors "
"qu'un I<timeout> nul force B<epoll_wait>() à se terminer immédiatement, même "
"si aucun événement n'est disponible."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "sigset_t origmask;\n"
msgstr "sigset_t origmask;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"pthread_sigmask(SIG_SETMASK, &sigmask, &origmask);\n"
"ready = epoll_wait(epfd, &events, maxevents, timeout);\n"
"pthread_sigmask(SIG_SETMASK, &origmask, NULL);\n"
msgstr ""
"pthread_sigmask(SIG_SETMASK, &sigmask, &origmask);\n"
"ready = epoll_wait(epfd, &events, maxevents, timeout);\n"
"pthread_sigmask(SIG_SETMASK, &origmask, NULL);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On success, B<epoll_wait>()  returns the number of file descriptors ready "
"for the requested I/O, or zero if no file descriptor became ready during the "
"requested I<timeout> milliseconds.  On failure, B<epoll_wait>()  returns -1 "
"and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"Lorsqu'il réussit, l'appel B<epoll_wait>() renvoie le nombre de descripteurs "
"prêts pour les E/S demandées, ou zéro si aucun descripteur n'est devenu prêt "
"pendant la durée I<timeout> millisecondes. Si une erreur se produit, "
"B<epoll_wait>() renvoie B<-1> et I<errno> est positionné pour indiquer "
"l'erreur."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

# NOTE: should be 2.5.66?
#.  To be precise: kernel 2.5.44.
#.  The interface should be finalized by Linux 2.5.66.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<epoll_wait>()  was added in Linux 2.6.  Library support is provided in "
"glibc 2.3.2."
msgstr ""
"B<epoll_wait> a été introduite dans Linux 2.6. La prise en charge de la "
"bibliothèque est fournie dans la glibc 2.3.2."

# NOTE: should be 2.5.66?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<epoll_pwait>()  was added in Linux 2.6.19.  Library support is provided in "
"glibc 2.6."
msgstr ""
"B<epoll_pwait>a été ajouté dans Linux 2.6.19. La prise en charge de la "
"bibliothèque est fournie dans la glibc 2.6."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<epoll_pwait2>()  was added in Linux 5.11."
msgstr "B<epoll_pwait2>() a été ajouté dans Linux 5.11."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<epoll_wait>(), B<epoll_pwait>(), and B<epoll_pwait2>()  are Linux-specific."
msgstr ""
"B<epoll_wait>(), B<epoll_pwait>() et B<epoll_pwait2>() sont spécifiques à "
"Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-03"
msgstr "3 mars 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"