# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013, 2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 12:50+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "execveat"
msgstr "execveat"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "execveat - execute program relative to a directory file descriptor"
msgstr ""
"execveat - Exécuter un programme relatif au descripteur de fichier d'un "
"répertoire"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>linux/fcntl.hE<gt>>      /* Definition of B<AT_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>linux/fcntl.hE<gt>>      /* Définition des constantes B<AT_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int execveat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<             char *const _Nullable >I<argv>B<[],>\n"
"B<             char *const _Nullable >I<envp>B<[],>\n"
"B<             int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int execveat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<             char *const _Nullable >I<argv>B<[],>\n"
"B<             char *const _Nullable >I<envp>B<[],>\n"
"B<             int >I<flags>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#.  commit 51f39a1f0cea1cacf8c787f652f26dfee9611874
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<execveat>()  system call executes the program referred to by the "
"combination of I<dirfd> and I<pathname>.  It operates in exactly the same "
"way as B<execve>(2), except for the differences described in this manual "
"page."
msgstr ""
"L'appel système B<execveat>() exécute le programme auquel renvoient I<dirfd> "
"et I<pathname>. Il opère exactement de la même manière que B<execve>(2), "
"excepté les différences décrites dans cette page de manuel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative, then it is interpreted "
"relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> "
"(rather than relative to the current working directory of the calling "
"process, as is done by B<execve>(2)  for a relative pathname)."
msgstr ""
"Si le nom de chemin fourni dans I<pathname> est relatif, il est interprété "
"relativement au répertoire référencé par le descripteur de fichier I<dirfd> "
"(plutôt que relativement au répertoire de travail courant du processus "
"appelant, comme cela est fait par B<execve>(2) pour un chemin relatif)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special value B<AT_FDCWD>, "
"then I<pathname> is interpreted relative to the current working directory of "
"the calling process (like B<execve>(2))."
msgstr ""
"Si I<pathname> est relatif et que I<dirfd> est la valeur spéciale "
"B<AT_FDCWD>, I<pathname> est interprété relativement au répertoire de "
"travail courant du processus appelant (comme avec B<execve>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored."
msgstr "Si I<pathname> est absolu, alors I<dirfd> est ignoré."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is an empty string and the B<AT_EMPTY_PATH> flag is "
"specified, then the file descriptor I<dirfd> specifies the file to be "
"executed (i.e., I<dirfd> refers to an executable file, rather than a "
"directory)."
msgstr ""
"Si I<pathname> est une chaîne vide et si le drapeau B<AT_EMPTY_PATH> est "
"indiqué, le descripteur de fichier I<dirfd> spécifie le fichier à exécuter "
"(c-est-à-dire que I<dirfd> renvoie à un fichier exécutable et non à un "
"répertoire)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument is a bit mask that can include zero or more of the "
"following flags:"
msgstr ""
"L'argument I<flags> est un masque de bit qui peut comprendre zéro ou "
"plusieurs des drapeaux suivants :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AT_EMPTY_PATH>"
msgstr "B<AT_EMPTY_PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is an empty string, operate on the file referred to by "
"I<dirfd> (which may have been obtained using the B<open>(2)  B<O_PATH> flag)."
msgstr ""
"Si I<pathname> est une chaîne vide, opérer sur le fichier auquel renvoie "
"I<dirfd> (qu'on peut obtenir en utilisant le drapeau B<O_PATH> de "
"B<open>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW>"
msgstr "B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file identified by I<dirfd> and a non-NULL I<pathname> is a symbolic "
"link, then the call fails with the error B<ELOOP>."
msgstr ""
"Si le fichier identifié par I<dirfd> est un I<pathname> non NULL est un lien "
"symbolique, l'appel échoue avec l'erreur B<ELOOP>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<execveat>()  does not return.  On error, -1 is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"En cas de réussite, B<execveat>() ne renvoie rien. En cas d'échec il renvoie "
"-1 et I<errno> est positionné pour indiquer l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The same errors that occur for B<execve>(2)  can also occur for "
"B<execveat>().  The following additional errors can occur for B<execveat>():"
msgstr ""
"Les mêmes erreurs qui apparaissent pour B<execve>(2) peuvent apparaître pour "
"B<execveat>(2). Les erreurs supplémentaires suivantes peuvent également se "
"produire pour B<execveat>(2)\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<pathname>"
msgstr "I<pathname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is relative but I<dirfd> is neither B<AT_FDCWD> nor a valid file descriptor."
msgstr ""
"est relatif mais I<dirfd> n'est ni B<AT_FDCWD>, ni un descripteur de fichier "
"valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid flag specified in I<flags>."
msgstr "I<flags> contient un attribut non valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<flags> includes B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW> and the file identified by I<dirfd> "
"and a non-NULL I<pathname> is a symbolic link."
msgstr ""
"I<flags> comprend B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW> et le fichier identifié par "
"I<dirfd> et un I<pathname> non NULL est un lien symbolique."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program identified by I<dirfd> and I<pathname> requires the use of an "
"interpreter program (such as a script starting with \"#!\"), but the file "
"descriptor I<dirfd> was opened with the B<O_CLOEXEC> flag, with the result "
"that the program file is inaccessible to the launched interpreter.  See BUGS."
msgstr ""
"Le programme identifié par I<dirfd> et I<pathname> exige d'utiliser un "
"interpréteur (tel qu'un script qui commence par « #! », mais le descripteur "
"de fichier I<dirfd> a été ouvert avec le drapeau B<O_CLOEXEC>, d'où il s'en "
"suit que le fichier du programme est inaccessible à l'interpréteur lancé. "
"Voir BOGUES."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> is relative and I<dirfd> is a file descriptor referring to a "
"file other than a directory."
msgstr ""
"I<pathname> est relatif et I<dirfd> est un descripteur de fichier faisant "
"référence à un fichier qui n'est pas un dossier."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 3.19, glibc 2.34."
msgstr "Linux 3.19, glibc 2.34."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the reasons explained in B<openat>(2), the B<execveat>()  "
"system call is also needed to allow B<fexecve>(3)  to be implemented on "
"systems that do not have the I</proc> filesystem mounted."
msgstr ""
"Outre les raisons expliquées dans B<openat>(2), l'appel système "
"B<execveat>() est également nécessaire pour permettre à B<fexecve>(3) d'être "
"implémenté sur des systèmes où aucun système de fichiers I</proc> n'est "
"monté."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When asked to execute a script file, the I<argv[0]> that is passed to the "
"script interpreter is a string of the form I</dev/fd/N> or I</dev/fd/N/P>, "
"where I<N> is the number of the file descriptor passed via the I<dirfd> "
"argument.  A string of the first form occurs when B<AT_EMPTY_PATH> is "
"employed.  A string of the second form occurs when the script is specified "
"via both I<dirfd> and I<pathname>; in this case, I<P> is the value given in "
"I<pathname>."
msgstr ""
"Si on lui demande d'exécuter un fichier script, I<argv[0]> qui est passé à "
"l'interpréteur de script est une chaîne sous la forme I</dev/fd/N> ou I</dev/"
"fd/N/P>, où I<N> est le numéro du descripteur de fichier passé via "
"l'argument I<dirfd>. Une chaîne sous la première forme apparaît quand "
"B<AT_EMPTY_PATH> est utilisé. Une chaîne sous la deuxième forme apparaît "
"quand le script est indiqué via I<dirfd> et I<pathname> ; dans ce cas, I<P> "
"est la valeur donnée à I<pathname>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the same reasons described in B<fexecve>(3), the natural idiom when "
"using B<execveat>()  is to set the close-on-exec flag on I<dirfd>.  (But see "
"BUGS.)"
msgstr ""
"Pour les mêmes raisons décrites dans B<fexecve>(3), l'usage naturel quand on "
"utilise B<execveat>() est de positionner l'attribut close-on-exec sur "
"I<dirfd> (mais voir BOGUES)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ENOENT> error described above means that it is not possible to set the "
"close-on-exec flag on the file descriptor given to a call of the form:"
msgstr ""
"L'erreur B<ENOENT> décrite ci-dessus signifie qu'il n'est pas possible de "
"positionner l'attribut close-on-exec sur le descripteur de fichier donné à "
"l'appel sous la forme :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "execveat(fd, \"\", argv, envp, AT_EMPTY_PATH);\n"
msgstr "execveat(fd, \"\", argv, envp, AT_EMPTY_PATH);\n"

#
#.  For an example, see Michael Kerrisk's 2015-01-10 reply in this LKML
#.  thread (http://thread.gmane.org/gmane.linux.kernel/1836105/focus=20229):
#.      Subject: [PATCHv10 man-pages 5/5] execveat.2: initial man page.\"                        for execveat(2
#.      Date: Mon, 24 Nov 2014 11:53:59 +0000
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, the inability to set the close-on-exec flag means that a file "
"descriptor referring to the script leaks through to the script itself.  As "
"well as wasting a file descriptor, this leakage can lead to file-descriptor "
"exhaustion in scenarios where scripts recursively employ B<execveat>()."
msgstr ""
"Cependant, l'impossibilité de positionner l'attribut close-on-exec signifie "
"qu'un descripteur de fichier renvoyant à un script a une fuite via le script "
"lui-même. Outre qu'elle gaspille le descripteur de fichier, cette fuite peut "
"l'épuiser dans des scénari où les scripts utilisent B<execveat>() de manière "
"récursive."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<execve>(2), B<openat>(2), B<fexecve>(3)"
msgstr "B<execve>(2), B<openat>(2), B<fexecve>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-02"
msgstr "2 janvier 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<execveat>()  was added in Linux 3.19.  Library support was added in glibc "
"2.34."
msgstr ""
"B<execveat>() a été ajouté dans Linux 3.19. La prise en charge de la "
"bibliothèque a été ajoutée dans la glibc 2.34."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<execveat>()  system call is Linux-specific."
msgstr "L'appel système B<execveat>() est spécifique à Linux."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"