# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-14 18:32+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fanotify_init"
msgstr "fanotify_init"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fanotify_init - create and initialize fanotify group"
msgstr "fanotify_init - Créer et initialiser un groupe fanotify"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>            /* Definition of B<O_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/fanotify.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>            /* Définition des constantes B<O_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/fanotify.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int fanotify_init(unsigned int >I<flags>B<, unsigned int >I<event_f_flags>B<);>\n"
msgstr "B<int fanotify_init(unsigned int >I<flags>B<, unsigned int >I<event_f_flags>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For an overview of the fanotify API, see B<fanotify>(7)."
msgstr ""
"Pour un aperçu de l’interface de programmation fanotify, consultez "
"B<fanotify>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fanotify_init>()  initializes a new fanotify group and returns a file "
"descriptor for the event queue associated with the group."
msgstr ""
"B<fanotify_init>() initialise un nouveau groupe fanotify et renvoie un "
"descripteur de fichier pour la file d’événements associée au groupe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file descriptor is used in calls to B<fanotify_mark>(2)  to specify the "
"files, directories, mounts, or filesystems for which fanotify events shall "
"be created.  These events are received by reading from the file descriptor.  "
"Some events are only informative, indicating that a file has been accessed.  "
"Other events can be used to determine whether another application is "
"permitted to access a file or directory.  Permission to access filesystem "
"objects is granted by writing to the file descriptor."
msgstr ""
"Le descripteur de fichier est utilisé dans les appels de B<fanotify_mark>(2) "
"pour indiquer les fichiers, les répertoires, les points de montage et les "
"systèmes de fichiers pour lesquels les événements fanotify seront créés. Ces "
"événements sont reçus en lisant le descripteur de fichier. Certains "
"événements ne sont qu’informatifs, indiquant qu’il y a eu un accès au "
"fichier. D’autres événements peuvent être utilisés pour déterminer si une "
"autre application a le droit d’accéder à un fichier ou répertoire. Le droit "
"d’accéder aux objets de système de fichiers est accordé en écrivant dans le "
"descripteur de fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiple programs may be using the fanotify interface at the same time to "
"monitor the same files."
msgstr ""
"Plusieurs programmes peuvent utiliser l’interface fanotify en même temps "
"pour surveiller les mêmes fichiers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of fanotify groups per user is limited.  See B<fanotify>(7)  for "
"details about this limit."
msgstr ""
"Le nombre de groupes fanotify par utilisateur est limité. Voir "
"B<fanotify>(7) pour des détails sur cette limite."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument contains a multi-bit field defining the notification "
"class of the listening application and further single bit fields specifying "
"the behavior of the file descriptor."
msgstr ""
"L’argument I<flags> contient un champ multibit définissant la classe de "
"notification de l’application écoutant et d’autres champs monobit indiquant "
"le comportement du descripteur de fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If multiple listeners for permission events exist, the notification class is "
"used to establish the sequence in which the listeners receive the events."
msgstr ""
"Si plusieurs écoutants d’événements de permission existent, la classe de "
"notification est utilisée pour établir l’ordre dans lequel les écoutants "
"reçoivent les événements."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only one of the following notification classes may be specified in I<flags>:"
msgstr ""
"Une seule des classes de notification suivantes peut être indiquée dans "
"I<flags>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT>"
msgstr "B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This value allows the receipt of events notifying that a file has been "
"accessed and events for permission decisions if a file may be accessed.  It "
"is intended for event listeners that need to access files before they "
"contain their final data.  This notification class might be used by "
"hierarchical storage managers, for example.  Use of this flag requires the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Cette valeur permet de recevoir des événements notifiant de l'accès à un "
"fichier et des événements de décisions de permission d'accès à un fichier. "
"Elle est conçue pour les écoutants d’événement qui doivent accéder aux "
"fichiers avant qu’ils ne contiennent leurs données finales. Cette classe de "
"notification pourrait être utilisée par exemple par des gestionnaires de "
"stockage hiérarchisé. L'utilisation de cet attribut exige la capacité "
"B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CLASS_CONTENT>"
msgstr "B<FAN_CLASS_CONTENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This value allows the receipt of events notifying that a file has been "
"accessed and events for permission decisions if a file may be accessed.  It "
"is intended for event listeners that need to access files when they already "
"contain their final content.  This notification class might be used by "
"malware detection programs, for example.  Use of this flag requires the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Cette valeur permet de recevoir des événements notifiant l'accès à un "
"fichier et des événements de décisions de permission d'accès à un fichier. "
"Elle est conçue pour les écoutants d’événement qui doivent accéder aux "
"fichiers quand ils contiennent déjà leur contenu final. Cette classe de "
"notification pourrait être utilisée par exemple par des programmes de "
"détection de logiciels malveillants. L'utilisation de cet attribut exige la "
"capacité B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CLASS_NOTIF>"
msgstr "B<FAN_CLASS_NOTIF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default value.  It does not need to be specified.  This value "
"only allows the receipt of events notifying that a file has been accessed.  "
"Permission decisions before the file is accessed are not possible."
msgstr ""
"C’est la valeur par défaut. Elle n’a pas besoin d’être indiquée. Cette "
"valeur ne permet de recevoir que des événements notifiant qu’un fichier a "
"été accédé. Les décisions de permission avant que le fichier ne soit accédé "
"ne sont pas possibles."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Listeners with different notification classes will receive events in the "
"order B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT>, B<FAN_CLASS_CONTENT>, B<FAN_CLASS_NOTIF>.  "
"The order of notification for listeners in the same notification class is "
"undefined."
msgstr ""
"Les écoutants avec différentes classes de notification recevront les "
"événements dans l’ordre B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT>, B<FAN_CLASS_CONTENT>, "
"B<FAN_CLASS_NOTIF>. L’ordre de notification pour les écoutants dans la même "
"classe de notification n’est pas défini."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following bits can additionally be set in I<flags>:"
msgstr "Les bits suivants peuvent de plus être définis dans I<flags>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CLOEXEC>"
msgstr "B<FAN_CLOEXEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the close-on-exec flag (B<FD_CLOEXEC>)  on the new file descriptor.  See "
"the description of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2)."
msgstr ""
"Placer l'attribut « close-on-exec » (B<FD_CLOEXEC>) sur le nouveau "
"descripteur de fichier. Consultez la description de l'attribut B<O_CLOEXEC> "
"dans B<open>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_NONBLOCK>"
msgstr "B<FAN_NONBLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable the nonblocking flag (B<O_NONBLOCK>)  for the file descriptor.  "
"Reading from the file descriptor will not block.  Instead, if no data is "
"available, B<read>(2)  fails with the error B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Activer l’attribut non bloquant (B<O_NONBLOCK>) pour le descripteur de "
"fichier. La lecture du descripteur de fichier ne bloquera pas. À la place, "
"si aucune donnée n’est disponible, B<read>(2) échouera avec l’erreur "
"B<EAGAIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_UNLIMITED_QUEUE>"
msgstr "B<FAN_UNLIMITED_QUEUE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove the limit on the number of events in the event queue.  See "
"B<fanotify>(7)  for details about this limit.  Use of this flag requires the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Supprimer la limite du nombre d'événements pour la file d’événements. Voir "
"B<fanotify>(7) pour des détails sur cette limite. L’utilisation de cet "
"attribut nécessite la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_UNLIMITED_MARKS>"
msgstr "B<FAN_UNLIMITED_MARKS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove the limit on the number of fanotify marks per user.  See "
"B<fanotify>(7)  for details about this limit.  Use of this flag requires the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Supprimer la limite du nombre de marques fanotify par utilisateur. Voir "
"B<fanotify>(7) pour des détails sur cette limite. L’utilisation de cet "
"attribut nécessite la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_REPORT_TID> (since Linux 4.20)"
msgstr "B<FAN_REPORT_TID> (depuis Linux 4.20)"

#.  commit d0a6a87e40da49cfc7954c491d3065a25a641b29
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report thread ID (TID) instead of process ID (PID)  in the I<pid> field of "
"the I<struct fanotify_event_metadata> supplied to B<read>(2)  (see "
"B<fanotify>(7)).  Use of this flag requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Signaler l'ID d'un thread (TID) au lieu de l'ID du processus (PID) dans le "
"champ I<pid> de la I<struct fanotify_event_metadata> fournie à B<read>(2) "
"(voir B<fanotify>(7)). L'utilisation de cet attribut exige la capacité "
"B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_ENABLE_AUDIT> (since Linux 4.15)"
msgstr "B<FAN_ENABLE_AUDIT> (depuis Linux 4.15)"

#.  commit de8cd83e91bc3ee212b3e6ec6e4283af9e4ab269
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable generation of audit log records about access mediation performed by "
"permission events.  The permission event response has to be marked with the "
"B<FAN_AUDIT> flag for an audit log record to be generated.  Use of this flag "
"requires the B<CAP_AUDIT_WRITE> capability."
msgstr ""
"Activer la génération d'entrées de journal d'audit sur des tentatives "
"d'accès effectuées par des événements de droits. La réponse de l'événement "
"de droits doit être marquée par l'attribut B<FAN_AUDIT> pour qu'une entrée "
"de journal d'audit soit générée. L'utilisation de cet attribut exige la "
"capacité B<CAP_AUDIT_WRITE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_REPORT_FID> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<FAN_REPORT_FID> (depuis Linux 5.1)"

#.  commit a8b13aa20afb69161b5123b4f1acc7ea0a03d360
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This value allows the receipt of events which contain additional information "
"about the underlying filesystem object correlated to an event.  An "
"additional record of type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_FID> encapsulates the "
"information about the object and is included alongside the generic event "
"metadata structure.  The file descriptor that is used to represent the "
"object correlated to an event is instead substituted with a file handle.  It "
"is intended for applications that may find the use of a file handle to "
"identify an object more suitable than a file descriptor.  Additionally, it "
"may be used for applications monitoring a directory or a filesystem that are "
"interested in the directory entry modification events B<FAN_CREATE>, "
"B<FAN_DELETE>, B<FAN_MOVE>, and B<FAN_RENAME>, or in events such as "
"B<FAN_ATTRIB>, B<FAN_DELETE_SELF>, and B<FAN_MOVE_SELF>.  All the events "
"above require an fanotify group that identifies filesystem objects by file "
"handles.  Note that without the flag B<FAN_REPORT_TARGET_FID>, for the "
"directory entry modification events, there is an information record that "
"identifies the modified directory and not the created/deleted/moved child "
"object.  The use of B<FAN_CLASS_CONTENT> or B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> is not "
"permitted with this flag and will result in the error B<EINVAL>.  See "
"B<fanotify>(7)  for additional details."
msgstr ""
"Cette valeur permet la réception d'événements qui contiennent des "
"informations complémentaires sur l'objet du système de fichiers sous-jacent "
"corrélé à un événement. Un enregistrement supplémentaire de type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_FID> enferme les informations sur l'objet et est "
"inclus dans la structure générique des métadonnées de l'événement. Le "
"descripteur de fichier utilisé pour représenter l'objet lié à un événement "
"est remplacé par un identificateur de fichier. Il est conçu pour les "
"applications qui trouvent que l'utilisation d'un identificateur de fichier "
"pour identifier un objet convient mieux qu'un descripteur de fichier. De "
"plus, il peut être utilisé par des applications supervisant un répertoire ou "
"un système de fichiers qui s'intéressent aux modifications d'entrée de "
"répertoire telles que B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>, B<FAN_MOVE> et "
"B<FAN_RENAME>, ou à des événements tels que B<FAN_ATTRIB>, "
"B<FAN_DELETE_SELF> et B<FAN_MOVE_SELF>. Tous les événements ci-dessus "
"exigent un groupe fanotify identifiant les objets de système de fichiers par "
"des identificateurs de fichier. Remarquez que sans l'attribut "
"B<FAN_REPORT_TARGET_FID>, pour les événements de modification d'entrée de "
"répertoire, il existe un enregistrement d'informations qui identifie le "
"répertoire modifié et non l'objet enfant créé/supprimé/déplacé. "
"L'utilisation de B<FAN_CLASS_CONTENT> ou de B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> n'est "
"pas autorisée avec cet attribut et donnera une erreur B<EINVAL>. Voir "
"B<fanotify>(7) pour des informations supplémentaires."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_REPORT_DIR_FID> (since Linux 5.9)"
msgstr "B<FAN_REPORT_DIR_FID> (depuis Linux 5.9)"

#.  commit 83b7a59896dd24015a34b7f00027f0ff3747972f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Events for fanotify groups initialized with this flag will contain (see "
"exceptions below) additional information about a directory object correlated "
"to an event.  An additional record of type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID> "
"encapsulates the information about the directory object and is included "
"alongside the generic event metadata structure.  For events that occur on a "
"non-directory object, the additional structure includes a file handle that "
"identifies the parent directory filesystem object.  Note that there is no "
"guarantee that the directory filesystem object will be found at the location "
"described by the file handle information at the time the event is received.  "
"When combined with the flag B<FAN_REPORT_FID>, two records may be reported "
"with events that occur on a non-directory object, one to identify the non-"
"directory object itself and one to identify the parent directory object.  "
"Note that in some cases, a filesystem object does not have a parent, for "
"example, when an event occurs on an unlinked but open file.  In that case, "
"with the B<FAN_REPORT_FID> flag, the event will be reported with only one "
"record to identify the non-directory object itself, because there is no "
"directory associated with the event.  Without the B<FAN_REPORT_FID> flag, no "
"event will be reported.  See B<fanotify>(7)  for additional details."
msgstr ""
"Les événements des groupes fanotify initialisés avec cet attribut "
"contiendront (voir les exceptions ci-dessous) des informations "
"supplémentaires sur l'objet d'un répertoire corrélé à un événement. Un "
"enregistrement supplémentaire de type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID> enferme "
"les informations sur l'objet répertoire et est inclus dans la structure "
"générique des métadonnées de l'événement. Pour des événements qui arrivent "
"sur un objet qui n'est pas un répertoire, la structure supplémentaire inclut "
"un identificateur de fichier qui identifie l'objet de système de fichiers du "
"répertoire parent. Remarquez qu'il n'y a pas de garantie que l'objet système "
"de fichiers du répertoire ne se trouve à l'emplacement décrit par "
"l’information d’identificateur de fichier au moment où l'événement est reçu. "
"S'il est associé à l'attribut B<FAN_REPORT_FID>, il se peut que deux "
"enregistrements soient signalés avec des évènements qui se produisent sur un "
"objet non répertoire, un pour identifier l'objet non répertoire lui-même, et "
"un pour identifier l’objet répertoire parent. Remarquez que dans certains "
"cas, un objet de système de fichiers n'a pas de parent, par exemple quand un "
"événement se produit sur un fichier non lié mais ouvert. Dans ce cas, avec "
"l'attribut B<FAN_REPORT_FID> l'événement sera signalé avec un seul "
"enregistrement pour identifier l'objet non répertoire, puisqu'il n'y a pas "
"de répertoire associé à l'événement. Sans l'attribut B<FAN_REPORT_FID>, "
"aucun événement ne sera signalé. Voir B<fanotify>(7) pour des détails "
"supplémentaires."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_REPORT_NAME> (since Linux 5.9)"
msgstr "B<FAN_REPORT_NAME> (depuis Linux 5.9)"

#.  commit 929943b38daf817f2e6d303ea04401651fc3bc05
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Events for fanotify groups initialized with this flag will contain "
"additional information about the name of the directory entry correlated to "
"an event.  This flag must be provided in conjunction with the flag "
"B<FAN_REPORT_DIR_FID>.  Providing this flag value without "
"B<FAN_REPORT_DIR_FID> will result in the error B<EINVAL>.  This flag may be "
"combined with the flag B<FAN_REPORT_FID>.  An additional record of type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID_NAME>, which encapsulates the information about "
"the directory entry, is included alongside the generic event metadata "
"structure and substitutes the additional information record of type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID>.  The additional record includes a file handle "
"that identifies a directory filesystem object followed by a name that "
"identifies an entry in that directory.  For the directory entry modification "
"events B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>, and B<FAN_MOVE>, the reported name is "
"that of the created/deleted/moved directory entry.  The event B<FAN_RENAME> "
"may contain two information records.  One of type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_OLD_DFID_NAME> identifying the old directory entry, "
"and another of type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_NEW_DFID_NAME> identifying the new "
"directory entry.  For other events that occur on a directory object, the "
"reported file handle is that of the directory object itself and the reported "
"name is '.'.  For other events that occur on a non-directory object, the "
"reported file handle is that of the parent directory object and the reported "
"name is the name of a directory entry where the object was located at the "
"time of the event.  The rationale behind this logic is that the reported "
"directory file handle can be passed to B<open_by_handle_at>(2)  to get an "
"open directory file descriptor and that file descriptor along with the "
"reported name can be used to call B<fstatat>(2).  The same rule that applies "
"to record type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID> also applies to record type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID_NAME>: if a non-directory object has no parent, "
"either the event will not be reported or it will be reported without the "
"directory entry information.  Note that there is no guarantee that the "
"filesystem object will be found at the location described by the directory "
"entry information at the time the event is received.  See B<fanotify>(7)  "
"for additional details."
msgstr ""
"Les événements des groupes fanotify initialisés avec cet attribut "
"contiendront des informations supplémentaires sur le nom de l'entrée de "
"répertoire corrélé à un événement. Cet attribut doit être fourni en "
"association avec l'attribut B<FAN_REPORT_DIR_FID>. Le fait de fournir cette "
"valeur d'attribut sans B<FAN_REPORT_DIR_FID> aboutira à l'erreur B<EINVAL>. "
"Cet attribut peut être combiné à l'attribut B<FAN_REPORT_FID>. Un "
"enregistrement supplémentaire de type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID_NAME>, qui "
"enferme les informations sur l'entrée de répertoire, est inclus dans la "
"structure générique des métadonnées de l'événement et remplace "
"l'enregistrement des informations supplémentaires de type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID>. L'enregistrement supplémentaire inclut un "
"identificateur de fichier qui identifie un objet de système de fichiers de "
"répertoire suivi d'un nom qui identifie une entrée dans ce répertoire. Pour "
"les événements de modification d'entrée de répertoire B<FAN_CREATE>, "
"B<FAN_DELETE> et B<FAN_MOVE>, le nom signalé est celui de l'entrée de "
"répertoire créée/effacée/déplacée. L'événement B<FAN_RENAME> peut contenir "
"deux enregistrements d'information. L'un, de type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_OLD_DFID_NAME>, identifie l'ancienne entrée de "
"répertoire. L’autre, de type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_NEW_DFID_NAME>, identifie "
"la nouvelle entrée de répertoire. Pour les autres événements qui se "
"produisent sur un objet répertoire, l’identificateur rapporté est celui de "
"l'objet répertoire lui-même et le nom signalé est « . ». Pour les autres "
"événements qui se produisent sur un objet non répertoire, l’identificateur "
"de fichier signalé est celui de l'objet répertoire parent et le nom signalé "
"est celui de l'entrée d'un répertoire où se situait l'objet au moment de "
"l'événement. La raison derrière cette logique est que l’identificateur de "
"fichier du répertoire signalé peut être passé à B<open_by_handle_at>(2) pour "
"récupérer un descripteur de fichier de répertoire ouvert et que ce "
"descripteur de fichier ainsi que le nom signalé puissent être utilisés pour "
"appeler B<fstatat>(2). La même règle qui s'applique au type d'enregistrement "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID> s'applique aussi au type d'enregistrement "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID_NAME> : si un objet non répertoire n'a pas de "
"parent, soit l'événement ne sera pas signalé, soit il le sera sans les "
"informations d'entrée de répertoire. Remarquez qu'il n'existe pas de "
"garantie que l'objet de système de fichiers se trouve à l'endroit décrit par "
"les informations de l'entrée de répertoire au moment où l'événement est "
"reçu. Voir B<fanotify>(7) pour des détails supplémentaires."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_REPORT_DFID_NAME>"
msgstr "B<FAN_REPORT_DFID_NAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a synonym for (B<FAN_REPORT_DIR_FID>|B<FAN_REPORT_NAME>)."
msgstr "C'est un synonyme de (B<FAN_REPORT_DIR_FID>|B<FAN_REPORT_NAME>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_REPORT_TARGET_FID> (since Linux 5.17)"
msgstr "B<FAN_REPORT_TARGET_FID> (depuis Linux 5.17)"

#.  commit d61fd650e9d206a71fda789f02a1ced4b19944c4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Events for fanotify groups initialized with this flag will contain "
"additional information about the child correlated with directory entry "
"modification events.  This flag must be provided in conjunction with the "
"flags B<FAN_REPORT_FID>, B<FAN_REPORT_DIR_FID> and B<FAN_REPORT_NAME>.  or "
"else the error B<EINVAL> will be returned.  For the directory entry "
"modification events B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>, B<FAN_MOVE>, and "
"B<FAN_RENAME>, an additional record of type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_FID>, is "
"reported in addition to the information records of type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID>, B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID_NAME>, "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_OLD_DFID_NAME>, and "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_NEW_DFID_NAME>.  The additional record includes a file "
"handle that identifies the filesystem child object that the directory entry "
"is referring to."
msgstr ""
"Les événements des groupes fanotify initialisés avec cet attribut "
"contiendront des informations supplémentaires sur l'enfant corrélé aux "
"événements de modification d'entrée de répertoire. Cet attribut doit être "
"fourni en association avec les attributs B<FAN_REPORT_FID>, "
"B<FAN_REPORT_DIR_FID> et B<FAN_REPORT_NAME>. Sans cela, l'erreur B<EINVAL> "
"sera renvoyée. Pour les événements de modification d'entrée de répertoire "
"B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>, B<FAN_MOVE> et B<FAN_RENAME>, un "
"enregistrement supplémentaire de type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_FID> est signalé "
"en plus des enregistrements d'information de type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID>, B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID_NAME>, "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_OLD_DFID_NAME> et "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_NEW_DFID_NAME>. L'enregistrement supplémentaire "
"comprend un identifiant de fichier qui identifie l'objet enfant de système "
"de fichier auquel se rapporte l'entrée de répertoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_REPORT_DFID_NAME_TARGET>"
msgstr "B<FAN_REPORT_DFID_NAME_TARGET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a synonym for (B<FAN_REPORT_DFID_NAME>|B<FAN_REPORT_FID>|"
"B<FAN_REPORT_TARGET_FID>)."
msgstr ""
"C'est un synonyme de (B<FAN_REPORT_DFID_NAME>|B<FAN_REPORT_FID>|"
"B<FAN_REPORT_TARGET_FID>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_REPORT_PIDFD> (since Linux 5.15)"
msgstr "B<FAN_REPORT_PIDFD> (depuis Linux 5.15)"

#.  commit af579beb666aefb17e9a335c12c788c92932baf1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Events for fanotify groups initialized with this flag will contain an "
"additional information record alongside the generic "
"I<fanotify_event_metadata> structure.  This information record will be of "
"type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_PIDFD> and will contain a pidfd for the process "
"that was responsible for generating an event.  A pidfd returned in this "
"information record object is no different to the pidfd that is returned when "
"calling B<pidfd_open>(2).  Usage of this information record are for "
"applications that may be interested in reliably determining whether the "
"process responsible for generating an event has been recycled or "
"terminated.  The use of the B<FAN_REPORT_TID> flag along with "
"B<FAN_REPORT_PIDFD> is currently not supported and attempting to do so will "
"result in the error B<EINVAL> being returned.  This limitation is currently "
"imposed by the pidfd API as it currently only supports the creation of "
"pidfds for thread-group leaders.  Creating pidfds for non-thread-group "
"leaders may be supported at some point in the future, so this restriction "
"may eventually be lifted.  For more details on information records, see "
"B<fanotify>(7)."
msgstr ""
"Les événements des groupes fanotify initialisés avec cet attribut "
"contiendront des informations supplémentaires dans la structure générique "
"I<fanotify_event_metadata>. Cet enregistrement d’informations sera de type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_PIDFD> et contiendra un pidfd pour le processus "
"responsable de la génération d'un événement. Un pidfd renvoyé dans cet objet "
"enregistrement n'est pas différent du pidfd renvoyé lors d'un appel "
"B<pidfd_open>(2). Cet enregistrement sert aux applications qui veulent "
"déterminer de manière fiable si le processus responsable de la génération "
"d'un événement a été recyclé ou terminé. L'utilisation de l'attribut "
"B<FAN_REPORT_TID> avec B<FAN_REPORT_PIDFD> n'est pas prise en charge "
"actuellement et si on essaie de faire cela, une erreur B<EINVAL> sera "
"renvoyée. Cette limite est actuellement imposée par l'API de pidfd car elle "
"ne gère actuellement que la création de pidfds pour des leaders de groupes "
"de threads. La création de pidfds pour autre chose que les leaders de "
"groupes de thread pourra être gérée dans l'avenir, annulant cette exception. "
"Pour plus de détails sur l'enregistrement d'informations, voir "
"B<fanotify>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<event_f_flags> argument defines the file status flags that will be set "
"on the open file descriptions that are created for fanotify events.  For "
"details of these flags, see the description of the I<flags> values in "
"B<open>(2).  I<event_f_flags> includes a multi-bit field for the access "
"mode.  This field can take the following values:"
msgstr ""
"L’argument I<event_f_flags> définit les attributs d’état de fichier qui "
"seront définis sur les descriptions de fichiers ouverts qui sont créées pour "
"les événements fanotify. Pour plus de précisions sur ces attributs, "
"consultez la description des valeurs de I<flags> dans B<open>(2). "
"I<event_f_flags> contient un champ multibit pour le mode d’accès. Ce champ "
"peut prendre une des valeurs suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_RDONLY>"
msgstr "B<O_RDONLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This value allows only read access."
msgstr "Cette valeur permet l’accès en lecture seule."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_WRONLY>"
msgstr "B<O_WRONLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This value allows only write access."
msgstr "Cette valeur permet l’accès en écriture seule."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_RDWR>"
msgstr "B<O_RDWR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This value allows read and write access."
msgstr "Cette valeur permet l’accès en lecture et écriture."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional bits can be set in I<event_f_flags>.  The most useful values are:"
msgstr ""
"Des bits supplémentaires peuvent être définis dans I<event_f_flags>. Les "
"valeurs les plus utiles sont les suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_LARGEFILE>"
msgstr "B<O_LARGEFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable support for files exceeding 2\\ GB.  Failing to set this flag will "
"result in an B<EOVERFLOW> error when trying to open a large file which is "
"monitored by an fanotify group on a 32-bit system."
msgstr ""
"Activer la prise en charge de fichiers dépassant 2 Go. Sans cet attribut, "
"une erreur B<EOVERFLOW> surviendra lors d’une tentative d’ouverture d’un "
"gros fichier surveillé par un groupe fanotify sur un système 32 bits."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_CLOEXEC> (since Linux 3.18)"
msgstr "B<O_CLOEXEC> (depuis Linux 3.18)"

#.  commit 0b37e097a648aa71d4db1ad108001e95b69a2da4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable the close-on-exec flag for the file descriptor.  See the description "
"of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2)  for reasons why this may be useful."
msgstr ""
"Activer l'attribut « close-on-exec » pour le descripteur de fichier. "
"Consultez la description de l'attribut B<O_CLOEXEC> dans B<open>(2) pour "
"savoir pourquoi cela peut être utile."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following are also allowable: B<O_APPEND>, B<O_DSYNC>, B<O_NOATIME>, "
"B<O_NONBLOCK>, and B<O_SYNC>.  Specifying any other flag in I<event_f_flags> "
"yields the error B<EINVAL> (but see BUGS)."
msgstr ""
"Les valeurs suivantes sont aussi permises : B<O_APPEND>, B<O_DSYNC>, "
"B<O_NOATIME>, B<O_NONBLOCK> et B<O_SYNC>. Indiquer n’importe quel autre "
"attribut dans I<event_f_flags> provoque l’erreur B<EINVAL> (mais consultez "
"B<BOGUES>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<fanotify_init>()  returns a new file descriptor.  On error, -1 "
"is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"S'il réussit, B<fanotify_init>() renvoie un nouveau descripteur de fichier. "
"En cas d'erreur, il renvoie B<-1> et I<errno> contient le code d'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#.  commit 23c9deeb3285d34fd243abb3d6b9f07db60c3cf4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An invalid value was passed in I<flags> or I<event_f_flags>.  "
"B<FAN_ALL_INIT_FLAGS> (deprecated since Linux 4.20)  defines all allowable "
"bits for I<flags>."
msgstr ""
"Une valeur incorrecte a été passée dans I<flags> ou I<event_f_flags>. "
"B<FAN_ALL_INIT_FLAGS> (obsolète depuis Linux 4.20) définit tous les bits "
"permis pour I<flags>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of fanotify groups for this user exceeds the limit.  See "
"B<fanotify>(7)  for details about this limit."
msgstr ""
"Le nombre de groupes fanotify pour cet utilisateur dépasse la limite. Voir "
"B<fanotify>(7) pour des détails sur cette limite."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The per-process limit on the number of open file descriptors has been "
"reached."
msgstr ""
"La limite du nombre de descripteurs de fichiers par processus a été atteinte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The allocation of memory for the notification group failed."
msgstr "Échec d’allocation mémoire pour le groupe de notification."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This kernel does not implement B<fanotify_init>().  The fanotify API is "
"available only if the kernel was configured with B<CONFIG_FANOTIFY>."
msgstr ""
"Ce noyau n’implémente pas B<fanotify_init>(). L’interface de programmation "
"fanotify n'est disponible que si le noyau a été configuré avec "
"B<CONFIG_FANOTIFY>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operation is not permitted because the caller lacks a required "
"capability."
msgstr ""
"L’opération n’est pas permise car l’appelant n’a pas la capacité requise."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#.  commit 7cea2a3c505e87a9d6afc78be4a7f7be636a73a7
#.  commit 7cea2a3c505e87a9d6afc78be4a7f7be636a73a7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prior to Linux 5.13, calling B<fanotify_init>()  required the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability.  Since Linux 5.13, users may call "
"B<fanotify_init>()  without the B<CAP_SYS_ADMIN> capability to create and "
"initialize an fanotify group with limited functionality."
msgstr ""
"Avant Linux 5.13, l'appel à B<fanotify_init>() exigeait la capacité "
"B<CAP_SYS_ADMIN>. Depuis Linux 5.13, les utilisateurs peuvent appeler "
"B<fanotify_init>() sans la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>, pour créer et "
"initialiser un groupe fanotify avec des fonctionnalités limitées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The limitations imposed on an event listener created by a user without the"
msgstr "Les limites imposées à l'écoutant d'un événement créé par un utilisateur"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<CAP_SYS_ADMIN> capability are as follows:"
msgstr "sans la capacité B<CAP_SYS_ADMIN> sont les suivantes :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user cannot request for an unlimited event queue by using "
"B<FAN_UNLIMITED_QUEUE>."
msgstr ""
"L'utilisateur ne peut pas demander une file d'attente d'événements illimitée "
"en utilisant B<FAN_UNLIMITED_QUEUE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user cannot request for an unlimited number of marks by using "
"B<FAN_UNLIMITED_MARKS>."
msgstr ""
"L'utilisateur ne peut pas demander un nombre illimité de marques en "
"utilisant B<FAN_UNLIMITED_MARKS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user cannot request to use either notification classes "
"B<FAN_CLASS_CONTENT> or B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT>.  This means that user "
"cannot request permission events."
msgstr ""
"L'utilisateur ne peut pas demander à utiliser des classes de notification "
"B<FAN_CLASS_CONTENT> ou B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT>. Cela signifie que "
"l'utilisateur ne peut pas de demander des événements de droits."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user is required to create a group that identifies filesystem objects by "
"file handles, for example, by providing the B<FAN_REPORT_FID> flag."
msgstr ""
"L'utilisateur doit créer un groupe qui identifie l'objet système de fichiers "
"par des identificateurs de fichier, par exemple en fournissant l'attribut "
"B<FAN_REPORT_FID>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user is limited to only mark inodes.  The ability to mark a mount or "
"filesystem via B<fanotify_mark>()  through the use of B<FAN_MARK_MOUNT> or "
"B<FAN_MARK_FILESYSTEM> is not permitted."
msgstr ""
"L'utilisateur est limité aux inœuds de marques. La possibilité de marquer un "
"point de montage ou un système de fichiers à l'aide de B<fanotify_mark>(), à "
"travers l'utilisation de B<FAN_MARK_MOUNT> ou de B<FAN_MARK_FILESYSTEM>, "
"n'est pas autorisée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The event object in the event queue is limited in terms of the information "
"that is made available to the unprivileged user.  A user will also not "
"receive the pid that generated the event, unless the listening process "
"itself generated the event."
msgstr ""
"L'objet événement de la file d'attente d'événements est limité en termes "
"d'information disponible pour l'utilisateur non privilégié. Un utilisateur "
"ne recevra pas non plus le pid qui a généré l'événement, sauf si le "
"processus qui écoute a lui-même généré l'événement."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#.  was introduced in Linux 2.6.36 and enabled in Linux 2.6.37.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.37."
msgstr "Linux 2.6.37."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following bug was present before Linux 3.18:"
msgstr "Le bogue suivant était présent avant Linux 3.18 :"

#.  Fixed by commit 0b37e097a648aa71d4db1ad108001e95b69a2da4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<O_CLOEXEC> is ignored when passed in I<event_f_flags>."
msgstr "B<O_CLOEXEC> est ignoré lorsqu'il est passé dans I<event_f_flags>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following bug was present before Linux 3.14:"
msgstr "Le bogue suivant était présent avant Linux 3.14 :"

#.  Fixed by commit 48149e9d3a7e924010a0daab30a6197b7d7b6580
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<event_f_flags> argument is not checked for invalid flags.  Flags that "
"are intended only for internal use, such as B<FMODE_EXEC>, can be set, and "
"will consequently be set for the file descriptors returned when reading from "
"the fanotify file descriptor."
msgstr ""
"l’argument I<event_f_flags> n’est pas vérifié pour les attributs incorrects. "
"Les attributs qui ne sont conçus que pour une utilisation interne, comme "
"B<FMODE_EXEC>, peuvent être définis et seront donc définis pour les "
"descripteurs de fichier renvoyés lors de la lecture depuis le descripteur de "
"fichier fanotify."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fanotify_mark>(2), B<fanotify>(7)"
msgstr "B<fanotify_mark>(2), B<fanotify>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fanotify_init>()  was introduced in Linux 2.6.36 and enabled in Linux "
"2.6.37."
msgstr ""
"B<fanotify_init>() a été introduit dans Linux 2.6.36 et activé dans "
"Linux 2.6.37."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "Cet appel système est spécifique à Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"