# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 14:24+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getcpu"
msgstr "getcpu"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"getcpu - determine CPU and NUMA node on which the calling thread is running"
msgstr ""
"getcpu - Déterminer le processeur et le nœud NUMA sur lesquels le thread "
"appelant est en cours d'exécution"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sched.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* Consultez feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sched.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int getcpu(unsigned int *_Nullable >I<cpu>B<, unsigned int *_Nullable >I<node>B<);>\n"
msgstr "B<int getcpu(unsigned int *_Nullable >I<cpu>B<, unsigned int *_Nullable >I<node>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getcpu>()  system call identifies the processor and node on which the "
"calling thread or process is currently running and writes them into the "
"integers pointed to by the I<cpu> and I<node> arguments.  The processor is a "
"unique small integer identifying a CPU.  The node is a unique small "
"identifier identifying a NUMA node.  When either I<cpu> or I<node> is NULL "
"nothing is written to the respective pointer."
msgstr ""
"L'appel système B<getcpu>() identifie le processeur et le nœud sur lesquels "
"le thread ou processus appelant est en cours d'exécution et écrit le "
"résultat dans les entiers pointés par les arguments I<cpu> et I<node>. Le "
"processeur est un petit entier unique identifiant une CPU. Le nœud est un "
"petit entier unique identifiant un nœud NUMA. Si I<cpu> ou I<node> est NULL, "
"rien n'est écrit dans leur pointeur respectif."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The information placed in I<cpu> is guaranteed to be current only at the "
"time of the call: unless the CPU affinity has been fixed using "
"B<sched_setaffinity>(2), the kernel might change the CPU at any time.  "
"(Normally this does not happen because the scheduler tries to minimize "
"movements between CPUs to keep caches hot, but it is possible.)  The caller "
"must allow for the possibility that the information returned in I<cpu> and "
"I<node> is no longer current by the time the call returns."
msgstr ""
"L'information placée dans I<cpu> n'est garantie d'être exacte qu'au moment "
"de l'appel : à moins que l'affinité CPU n'ait été définie avec "
"B<sched_setaffinity>(2), le noyau peut changer de processeur à tout moment. "
"(Normalement, cela n'arrive pas car l'ordonnanceur essaie de minimiser les "
"mouvements entre CPU et cache, mais c'est possible.) L'appelant doit être "
"prêt à gérer la situation où les informations renvoyées dans I<cpu> et "
"I<node> ne sont plus valables au retour de l'appel."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, 0 is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set to "
"indicate the error."
msgstr ""
"S'il réussit, la valeur zéro est renvoyée. En cas d'erreur, il renvoie B<-1> "
"et I<errno> est positionné pour indiquer l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Arguments point outside the calling process's address space."
msgstr ""
"Les arguments pointent en dehors de l'espace d'adressage du processus "
"appelant."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.19 (x86-64 and i386), glibc 2.29."
msgstr "Linux 2.6.19 (x86-64 et i386), glibc 2.29."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Différences entre bibliothèque C et noyau"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The kernel system call has a third argument:"
msgstr "L'appel système du noyau a un troisième argument :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int getcpu(unsigned int *>I<cpu>B<, unsigned int *>I<node>B<,>\n"
"B<           struct getcpu_cache *>I<tcache>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getcpu(unsigned int *>I<cpu>B<, unsigned int *>I<node>B<,>\\n\"\n"
"B<           struct getcpu_cache *>I<tcache>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<tcache> argument is unused since Linux 2.6.24, and (when invoking the "
"system call directly)  should be specified as NULL, unless portability to "
"Linux 2.6.23 or earlier is required."
msgstr ""
"L'argument I<tcache> est inutilisé depuis Linux 2.6.24 et (lorsqu'il est "
"appelé directement avec l'appel système) devrait être indiqué comme valant "
"NULL sauf si la portabilité vers Linux 2.6.23 ou antérieur est nécessaire."

#
#
#.  commit 4307d1e5ada595c87f9a4d16db16ba5edb70dcb1
#.  Author: Ingo Molnar <mingo@elte.hu>
#.  Date:   Wed Nov 7 18:37:48 2007 +0100
#.  x86: ignore the sys_getcpu() tcache parameter
#.  ===== Before Linux 2.6.24: =====
#.  .I tcache
#.  is a pointer to a
#.  .IR "struct getcpu_cache"
#.  that is used as a cache by
#.  .BR getcpu ().
#.  The caller should put the cache into a thread-local variable
#.  if the process is multithreaded,
#.  because the cache cannot be shared between different threads.
#.  .I tcache
#.  can be NULL.
#.  If it is not NULL
#.  .BR getcpu ()
#.  will use it to speed up operation.
#.  The information inside the cache is private to the system call
#.  and should not be accessed by the user program.
#.  The information placed in the cache can change between Linux releases.
#.  When no cache is specified
#.  .BR getcpu ()
#.  will be slower,
#.  but always retrieve the current CPU and node information.
#.  With a cache
#.  .BR getcpu ()
#.  is faster.
#.  However, the cached information is updated only once per jiffy (see
#.  .BR time (7)).
#.  This means that the information could theoretically be out of date,
#.  although in practice the scheduler's attempt to maintain
#.  soft CPU affinity means that the information is unlikely to change
#.  over the course of the caching interval.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux 2.6.23 and earlier, if the I<tcache> argument was non-NULL, then it "
"specified a pointer to a caller-allocated buffer in thread-local storage "
"that was used to provide a caching mechanism for B<getcpu>().  Use of the "
"cache could speed B<getcpu>()  calls, at the cost that there was a very "
"small chance that the returned information would be out of date.  The "
"caching mechanism was considered to cause problems when migrating threads "
"between CPUs, and so the argument is now ignored."
msgstr ""
"Dans Linux 2.6.23 et antérieur, si le paramètre I<tcache> n'était pas NULL, "
"il spécifiait un pointeur vers un tampon de l'appelant dans l'espace local "
"de stockage du thread utilisé pour fournir un mécanisme de cache à "
"B<getcpu>(). L'utilisation de ce cache pouvait accélérer les appels à "
"B<getcpu>(), avec le faible risque que l'information renvoyée ne soit plus à "
"jour. On a considéré que le mécanisme de cache entraînait des problèmes lors "
"de la migration de threads entre processeurs, aussi, cet argument est "
"aujourd'hui ignoré."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux makes a best effort to make this call as fast as possible.  (On some "
"architectures, this is done via an implementation in the B<vdso>(7).)  The "
"intention of B<getcpu>()  is to allow programs to make optimizations with "
"per-CPU data or for NUMA optimization."
msgstr ""
"Linux fait de gros efforts pour rendre cet appel aussi rapide que possible "
"(sur certaines architectures, il passe par une implémentation dans la "
"B<vdso>(7)). Le but de B<getcpu>() est de permettre aux programmes de "
"réaliser des optimisations de données propres à chaque processeur et pour "
"l'optimisation NUMA."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mbind>(2), B<sched_setaffinity>(2), B<set_mempolicy>(2), "
"B<sched_getcpu>(3), B<cpuset>(7), B<vdso>(7)"
msgstr ""
"B<mbind>(2), B<sched_setaffinity>(2), B<set_mempolicy>(2), "
"B<sched_getcpu>(3), B<cpuset>(7), B<vdso>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 décembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<getcpu>()  was added in Linux 2.6.19 for x86-64 and i386.  Library support "
"was added in glibc 2.29 (Earlier glibc versions did not provide a wrapper "
"for this system call, necessitating the use of B<syscall>(2).)"
msgstr ""
"B<getcpu>() a été ajouté dans Linux 2.6.19 pour x86-64 et i386. La prise en "
"charge de la bibliothèque a été ajoutée à la glibc 2.29 (les versions "
"précédentes de la glibc n'offraient pas d'enveloppe pour cet appel système, "
"nécessitant d'utiliser B<syscall>(2))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<getcpu>()  is Linux-specific."
msgstr "B<getcpu>() est spécifique à Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"