# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 13:51+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getrandom"
msgstr "getrandom"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getrandom - obtain a series of random bytes"
msgstr "getrandom - obtenir une série d'octets aléatoires"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/random.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/random.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssize_t getrandom(void >I<buf>B<[.>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"
msgstr "B<ssize_t getrandom(void >I<buf>B<[.>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getrandom>()  system call fills the buffer pointed to by I<buf> with "
"up to I<buflen> random bytes.  These bytes can be used to seed user-space "
"random number generators or for cryptographic purposes."
msgstr ""
"L'appel système B<getrandom>() remplit le tampon vers lequel pointe I<buf> "
"avec jusqu'à I<buflen> octets aléatoires. Ces octets peuvent être utilisés "
"pour alimenter des générateurs de nombre aléatoire dans l'espace utilisateur "
"ou à des fins de chiffrement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, B<getrandom>()  draws entropy from the I<urandom> source (i.e., "
"the same source as the I</dev/urandom> device).  This behavior can be "
"changed via the I<flags> argument."
msgstr ""
"Par défaut, B<getrandom>() dessine une entropie à partir d'une source "
"I<urandom> (soit la même source que le périphérique I</dev/urandom>). Ce "
"comportement peut être modifié avec le paramètre I<flags>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<urandom> source has been initialized, reads of up to 256 bytes will "
"always return as many bytes as requested and will not be interrupted by "
"signals.  No such guarantees apply for larger buffer sizes.  For example, if "
"the call is interrupted by a signal handler, it may return a partially "
"filled buffer, or fail with the error B<EINTR>."
msgstr ""
"Si la source I<urandom> a été initialisée, les lectures jusqu'à 256 octets "
"renverront toujours autant d'octets que demandé et ne seront pas "
"interrompues par des signaux. Il n'y a pas une telle garantie pour les "
"tampons plus gros. Par exemple, si l'appel est interrompu par un "
"gestionnaire de signal, il peut renvoyer un tampon partiellement rempli ou "
"échouer avec l'erreur B<EINTR>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<urandom> source has not yet been initialized, then B<getrandom>()  "
"will block, unless B<GRND_NONBLOCK> is specified in I<flags>."
msgstr ""
"Si la source I<urandom> n'a pas encore été initialisée, B<getrandom>() se "
"bloquera, sauf si B<GRND_NONBLOCK> est indiqué dans I<flags>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument is a bit mask that can contain zero or more of the "
"following values ORed together:"
msgstr ""
"Le paramètre I<flags> est un masque de bit qui peut contenir aucune ou "
"plusieurs des valeurs suivantes unies (OU logique) ensemble :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GRND_RANDOM>"
msgstr "B<GRND_RANDOM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this bit is set, then random bytes are drawn from the I<random> source (i."
"e., the same source as the I</dev/random> device)  instead of the I<urandom> "
"source.  The I<random> source is limited based on the entropy that can be "
"obtained from environmental noise.  If the number of available bytes in the "
"I<random> source is less than requested in I<buflen>, the call returns just "
"the available random bytes.  If no random bytes are available, the behavior "
"depends on the presence of B<GRND_NONBLOCK> in the I<flags> argument."
msgstr ""
"Si ce bit est positionné, les octets aléatoires seront dessinés à partir de "
"la source I<random> (soit la même que le périphérique I</dev/random>) au "
"lieu de la source I<urandom>. La source I<random> est limitée par l'entropie "
"qui peut être récupérée à partir du bruit de l'environnement. Si le nombre "
"d'octets disponibles dans la source I<random> est inférieur à celui demandé "
"dans I<buflen>, l'appel ne renvoie que les octets aléatoires disponibles. "
"S'il n'y pas d'octets aléatoires disponibles, le comportement dépend de la "
"présence de B<GRND_NONBLOCK> dans le paramètre I<flags>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GRND_NONBLOCK>"
msgstr "B<GRND_NONBLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, when reading from the I<random> source, B<getrandom>()  blocks "
"if no random bytes are available, and when reading from the I<urandom> "
"source, it blocks if the entropy pool has not yet been initialized.  If the "
"B<GRND_NONBLOCK> flag is set, then B<getrandom>()  does not block in these "
"cases, but instead immediately returns -1 with I<errno> set to B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Par défaut, pendant une lecture depuis la source I<random>, B<getrandom>() "
"se bloque si aucun octet aléatoire n'est disponible, tandis que pendant une "
"lecture à partir de la source I<urandom>, il se bloque si la réserve (pool) "
"d'entropie n'a pas encore été initialisée. Si le paramètre B<GRND_NONBLOCK> "
"est positionné, B<getrandom>() ne se bloque pas dans ces cas, mais il "
"renvoie immédiatement B<-1> et il positionne I<errno> sur B<EAGAIN>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<getrandom>()  returns the number of bytes that were copied to "
"the buffer I<buf>.  This may be less than the number of bytes requested via "
"I<buflen> if either B<GRND_RANDOM> was specified in I<flags> and "
"insufficient entropy was present in the I<random> source or the system call "
"was interrupted by a signal."
msgstr ""
"En cas de succès, B<getrandom>() renvoie le nombre d'octets copiés dans le "
"tampon I<buf>. Il peut être inférieur au nombre d'octets demandé par "
"I<buflen> si B<GRND_RANDOM> a été indiqué dans I<flags> et qu'il n'y avait "
"pas assez d'entropie dans la source I<random>, ou si l'appel système a été "
"interrompu par un signal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"En cas d'erreur, la valeur de retour est B<-1> et I<errno> est définie pour "
"préciser l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The requested entropy was not available, and B<getrandom>()  would have "
"blocked if the B<GRND_NONBLOCK> flag was not set."
msgstr ""
"L'entropie demandée n'était pas disponible et B<getrandom>() se serait "
"bloqué si le paramètre B<GRND_NONBLOCK> n'avait pas été positionné."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The address referred to by I<buf> is outside the accessible address space."
msgstr ""
"L'adresse à laquelle renvoie I<buf> est en dehors de l'espace d'adressage "
"accessible."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The call was interrupted by a signal handler; see the description of how "
"interrupted B<read>(2)  calls on \"slow\" devices are handled with and "
"without the B<SA_RESTART> flag in the B<signal>(7)  man page."
msgstr ""
"L'appel a été interrompu par un gestionnaire de signal ; voir la description "
"sur la manière dont sont gérés les appels B<read>(2) interrompus sur des "
"périphériques « lents » avec et sans l'attribut B<SA_RESTART> dans la page "
"de manuel de B<signal>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An invalid flag was specified in I<flags>."
msgstr "Un paramètre non valable a été indiqué dans I<flags>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The glibc wrapper function for B<getrandom>()  determined that the "
"underlying kernel does not implement this system call."
msgstr ""
"La fonction enveloppe de la glibc pour B<getrandom>() a déterminé que le "
"noyau sous-jacent n'implémente pas cet appel système."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 3.17, glibc 2.25."
msgstr "Linux 3.17, glibc 2.25."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an overview and comparison of the various interfaces that can be used to "
"obtain randomness, see B<random>(7)."
msgstr ""
"Pour un aperçu et une comparaison des interfaces utilisables pour produire "
"de l'aléatoire, voir B<random>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlike I</dev/random> and I</dev/urandom>, B<getrandom>()  does not involve "
"the use of pathnames or file descriptors.  Thus, B<getrandom>()  can be "
"useful in cases where B<chroot>(2)  makes I</dev> pathnames invisible, and "
"where an application (e.g., a daemon during start-up)  closes a file "
"descriptor for one of these files that was opened by a library."
msgstr ""
"Contrairement à I</dev/random> et à I</dev/urandom>, B<getrandom>() "
"n'implique pas d'utiliser des noms de chemin ou des descripteurs de fichier. "
"Ainsi, B<getrandom>() peut être utile dans les cas où B<chroot>(2) rend "
"invisibles les noms de chemin I</dev>, et où une application (comme un démon "
"qui démarre) ferme un descripteur de fichier pour un de ces fichiers ouverts "
"par une bibliothèque."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Maximum number of bytes returned"
msgstr "Nombre maximal d'octets renvoyés"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "As of Linux 3.19 the following limits apply:"
msgstr "À partir de Linux 3.19, les limites suivantes s'appliquent :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When reading from the I<urandom> source, a maximum of 32Mi-1 bytes is "
"returned by a single call to B<getrandom>()  on systems where I<int> has a "
"size of 32 bits."
msgstr ""
"Pendant une lecture à partir d'une source I<urandom>, un maximum de 32Mi-1 "
"octets est renvoyé par un appel B<getrandom>() sur des systèmes où I<int> a "
"une taille de 32 bits."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When reading from the I<random> source, a maximum of 512 bytes is returned."
msgstr ""
"Lors d'une lecture à partir d'une source I<random>, un maximum de 512 octets "
"est renvoyé."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interruption by a signal handler"
msgstr "Interruption par un gestionnaire de signal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When reading from the I<urandom> source (B<GRND_RANDOM> is not set), "
"B<getrandom>()  will block until the entropy pool has been initialized "
"(unless the B<GRND_NONBLOCK> flag was specified).  If a request is made to "
"read a large number of bytes (more than 256), B<getrandom>()  will block "
"until those bytes have been generated and transferred from kernel memory to "
"I<buf>.  When reading from the I<random> source (B<GRND_RANDOM> is set), "
"B<getrandom>()  will block until some random bytes become available (unless "
"the B<GRND_NONBLOCK> flag was specified)."
msgstr ""
"Lors de la lecture à partir d'une source I<urandom> (B<GRND_RANDOM> n'est "
"pas positionné), B<getrandom>() se bloquera jusqu'à ce que la réserve (pool) "
"d'entropie soit initialisée (sauf si l'attribut B<GRND_NONBLOCK> a été "
"indiqué). Si une demande est faite pour lire un grand nombre d'octets (plus "
"de 256), B<getrandom>() se bloquera jusqu'à ce que ces octets soient générés "
"et transférés de la mémoire du noyau vers I<buf>. Lors d'une lecture à "
"partir d'une source I<random> (B<GRND_RANDOM> est positionné), "
"B<getrandom>() se bloquera jusqu'à ce que des octets aléatoires soient "
"disponibles (sauf si l'attribut B<GRND_NONBLOCK> a été indiqué)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior when a call to B<getrandom>()  that is blocked while reading "
"from the I<urandom> source is interrupted by a signal handler depends on the "
"initialization state of the entropy buffer and on the request size, "
"I<buflen>.  If the entropy is not yet initialized, then the call fails with "
"the B<EINTR> error.  If the entropy pool has been initialized and the "
"request size is large (I<buflen>\\ E<gt>\\ 256), the call either succeeds, "
"returning a partially filled buffer, or fails with the error B<EINTR>.  If "
"the entropy pool has been initialized and the request size is small "
"(I<buflen>\\ E<lt>=\\ 256), then B<getrandom>()  will not fail with "
"B<EINTR>.  Instead, it will return all of the bytes that have been requested."
msgstr ""
"Quand un appel B<getrandom>() se bloque pendant la lecture à partir d'une "
"source I<urandom> du fait d'une interruption par un gestionnaire de signal, "
"le comportement dépend de l'état d'initialisation du tampon d'entropie et de "
"la taille de la requête, I<buflen>. Si la réserve d'entropie n'est pas "
"encore initialisée, l'appel échoue avec l'erreur B<EINTR>. Si cette réserve "
"d'entropie a été initialisée et si la taille de la requête est importante "
"(I<buflen>\\ E<gt>\\ 256), soit l'appel réussit, en renvoyant un tampon "
"partiellement rempli, soit il échoue avec l'erreur B<EINTR>. Si la réserve "
"d'entropie a été initialisée et si la taille demandée est petite "
"(I<buflen>\\ E<lt>=\\ 256), B<getrandom>() n'échouera pas avec B<EINTR>. Il "
"renverra plutôt tous les octets demandés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When reading from the I<random> source, blocking requests of any size can be "
"interrupted by a signal handler (the call fails with the error B<EINTR>)."
msgstr ""
"Pendant une lecture avec une source I<random>, les requêtes bloquantes de "
"n'importe quelle taille peuvent être interrompues par un gestionnaire de "
"signal (l'appel échoue avec l'erreur B<EINTR>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<getrandom>()  to read small buffers (E<lt>=\\ 256 bytes) from the "
"I<urandom> source is the preferred mode of usage."
msgstr ""
"L'utilisation de B<getrandom>() pour lire de petits tampons (E<lt>=\\ 256 "
"octets) à partir d'une source I<urandom> est le cas d'utilisation privilégié."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special treatment of small values of I<buflen> was designed for "
"compatibility with OpenBSD's B<getentropy>(3), which is nowadays supported "
"by glibc."
msgstr ""
"Le traitement particulier des petites valeurs de I<buflen> a été conçu à des "
"fins de compatibilité avec le B<getentropy>(3) d'OpenBSD, qui est "
"aujourd'hui géré par la glibc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user of B<getrandom>()  I<must> always check the return value, to "
"determine whether either an error occurred or fewer bytes than requested "
"were returned.  In the case where B<GRND_RANDOM> is not specified and "
"I<buflen> is less than or equal to 256, a return of fewer bytes than "
"requested should never happen, but the careful programmer will check for "
"this anyway!"
msgstr ""
"L'utilisateur de B<getrandom>() I<doit> toujours vérifier la valeur "
"renvoyée, pour savoir si une erreur s'est produite ou si moins d'octets que "
"le nombre demandé ont été renvoyés. Au cas où B<GRND_RANDOM> n'est pas "
"indiqué et où I<buflen> est inférieur ou égal à 256, il ne devrait jamais y "
"avoir de renvoi d'un nombre d'octets inférieur à celui demandé, mais un "
"programmeur prudent le vérifiera quand même."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#.  FIXME patch proposed https://lkml.org/lkml/2014/11/29/16
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "As of Linux 3.19, the following bug exists:"
msgstr "À partir de Linux 3.19, le bogue suivant existe :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Depending on CPU load, B<getrandom>()  does not react to interrupts before "
"reading all bytes requested."
msgstr ""
"Selon la charge du processeur, B<getrandom>() ne réagit pas aux "
"interruptions avant de lire tous les octets demandés."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getentropy>(3), B<random>(4), B<urandom>(4), B<random>(7), B<signal>(7)"
msgstr ""
"B<getentropy>(3), B<random>(4), B<urandom>(4), B<random>(7), B<signal>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-08"
msgstr "8 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<getrandom>()  was introduced in Linux 3.17.  Support was added in glibc "
"2.25."
msgstr ""
"B<getrandom>() a été introduit dans Linux 3.17. La prise en charge a été "
"ajoutée dans la glibc 2.25."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "Cet appel système est spécifique à Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"