# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-17 14:25+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getrusage"
msgstr "getrusage"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getrusage - get resource usage"
msgstr "getrusage - Lire l'utilisation des ressources"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/resource.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/resource.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int getrusage(int >I<who>B<, struct rusage *>I<usage>B<);>\n"
msgstr "B<int getrusage(int >I<who>B<, struct rusage *>I<usage>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getrusage>()  returns resource usage measures for I<who>, which can be one "
"of the following:"
msgstr ""
"B<getrusage>() renvoie la mesure de l'utilisation des ressources pour "
"I<who>, qui peut valoir une des valeurs suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RUSAGE_SELF>"
msgstr "B<RUSAGE_SELF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return resource usage statistics for the calling process, which is the sum "
"of resources used by all threads in the process."
msgstr ""
"Renvoyer les statistiques d'utilisation des ressources pour le processus "
"appelant, ce qui correspond à la somme des ressources utilisées par tous les "
"processus légers (I<threads>) du processus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RUSAGE_CHILDREN>"
msgstr "B<RUSAGE_CHILDREN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return resource usage statistics for all children of the calling process "
"that have terminated and been waited for.  These statistics will include the "
"resources used by grandchildren, and further removed descendants, if all of "
"the intervening descendants waited on their terminated children."
msgstr ""
"Renvoyer les statistiques d'utilisation des ressources pour tous les "
"processus fils du processus appelant qui se sont terminés et dont la fin a "
"été attendue (avec B<wait>(2)). Ces statistiques incluront les ressources "
"utilisées par les petits-enfants, et autres descendants déjà retirés si tous "
"les descendants en question ont attendu la fin de leurs enfants."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RUSAGE_THREAD> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "B<RUSAGE_THREAD> (depuis Linux 2.6.26)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return resource usage statistics for the calling thread.  The B<_GNU_SOURCE> "
"feature test macro must be defined (before including I<any> header file)  in "
"order to obtain the definition of this constant from I<E<lt>sys/resource."
"hE<gt>>."
msgstr ""
"Renvoyer les statistiques d'utilisation des ressources pour le thread "
"appelant. La macro de test de fonctionnalité B<_GNU_SOURCE> doit être "
"définie préalablement (avant l'inclusion d'un fichier d'en-tête) afin "
"d'obtenir la définition de cette constante à partir de I<E<lt>sys/resource."
"hE<gt>>. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The resource usages are returned in the structure pointed to by I<usage>, "
"which has the following form:"
msgstr ""
"L'utilisation des ressources est renvoyée dans la structure pointée par "
"I<usage>, qui est de la forme suivante :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct rusage {\n"
"    struct timeval ru_utime; /* user CPU time used */\n"
"    struct timeval ru_stime; /* system CPU time used */\n"
"    long   ru_maxrss;        /* maximum resident set size */\n"
"    long   ru_ixrss;         /* integral shared memory size */\n"
"    long   ru_idrss;         /* integral unshared data size */\n"
"    long   ru_isrss;         /* integral unshared stack size */\n"
"    long   ru_minflt;        /* page reclaims (soft page faults) */\n"
"    long   ru_majflt;        /* page faults (hard page faults) */\n"
"    long   ru_nswap;         /* swaps */\n"
"    long   ru_inblock;       /* block input operations */\n"
"    long   ru_oublock;       /* block output operations */\n"
"    long   ru_msgsnd;        /* IPC messages sent */\n"
"    long   ru_msgrcv;        /* IPC messages received */\n"
"    long   ru_nsignals;      /* signals received */\n"
"    long   ru_nvcsw;         /* voluntary context switches */\n"
"    long   ru_nivcsw;        /* involuntary context switches */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct rusage {\n"
"  struct timeval ru_utime; /* Temps CPU utilisateur écoulé     */\n"
"  struct timeval ru_stime; /* Temps CPU système écoulé         */\n"
"  long  ru_maxrss;         /* Taille résidente maximale        */\n"
"  long  ru_ixrss;          /* Taille de mémoire partagée       */\n"
"  long  ru_idrss;          /* Taille des données non partagées */\n"
"  long  ru_isrss;          /* Taille de pile                   */\n"
"  long  ru_minflt;         /* Demandes de pages (soft)         */\n"
"  long  ru_majflt;         /* Nombre de fautes de pages (hard) */\n"
"  long  ru_nswap;          /* Nombre de swaps                  */\n"
"  long  ru_inblock;        /* Nombre de lectures de blocs      */\n"
"  long  ru_oublock;        /* Nombre d'écritures de blocs      */\n"
"  long  ru_msgsnd;         /* Nombre de messages IPC émis      */\n"
"  long  ru_msgrcv;         /* Nombre de messages IPC reçus     */\n"
"  long  ru_nsignals;       /* Nombre de signaux reçus          */\n"
"  long  ru_nvcsw;          /* Chgmnts de contexte volontaires  */\n"
"  long  ru_nivcsw;         /* Chgmnts de contexte involontaires*/\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Not all fields are completed; unmaintained fields are set to zero by the "
"kernel.  (The unmaintained fields are provided for compatibility with other "
"systems, and because they may one day be supported on Linux.)  The fields "
"are interpreted as follows:"
msgstr ""
"Tous les champs ne sont pas complètement remplis ; les champs non maintenus "
"sont mis à zéro par le noyau (les champs non maintenus sont fournis pour "
"assurer la compatibilité avec d'autres systèmes, et parce qu'ils pourraient "
"un jour être supportés par Linux). Ces champs ont la signification suivante :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_utime>"
msgstr "I<ru_utime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the total amount of time spent executing in user mode, expressed in "
"a I<timeval> structure (seconds plus microseconds)."
msgstr ""
"Temps total passé en mode utilisateur, mis dans une structure I<timeval> "
"(secondes et microsecondes)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_stime>"
msgstr "I<ru_stime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the total amount of time spent executing in kernel mode, expressed "
"in a I<timeval> structure (seconds plus microseconds)."
msgstr ""
"Temps total passé en mode noyau, mis dans une structure I<timeval> (secondes "
"et microsecondes)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_maxrss> (since Linux 2.6.32)"
msgstr "I<ru_maxrss> (depuis Linux 2.6.32)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the maximum resident set size used (in kilobytes).  For "
"B<RUSAGE_CHILDREN>, this is the resident set size of the largest child, not "
"the maximum resident set size of the process tree."
msgstr ""
"Taille maximale de mémoire résidente utilisée (en kilooctets). Pour "
"B<RUSAGE_CHILDREN>, il s'agit de la taille résidente du fils le plus grand, "
"et non de la taille résidente maximale du processus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_ixrss> (unmaintained)"
msgstr "I<ru_ixrss> (non maintenu)"

#.  On some systems, this field records the number of signals received.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This field is currently unused on Linux."
msgstr "Ce champ n'est actuellement pas utilisé par Linux."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_idrss> (unmaintained)"
msgstr "I<ru_idrss> (non maintenu)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_isrss> (unmaintained)"
msgstr "I<ru_isrss> (non maintenu)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_minflt>"
msgstr "I<ru_minflt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of page faults serviced without any I/O activity; here I/O "
"activity is avoided by ``reclaiming'' a page frame from the list of pages "
"awaiting reallocation."
msgstr ""
"Le nombre d'erreurs de pagination (I<page fault>) sans activité d'entrées-"
"sorties. Ici, cette activité est empêchée en réclamant une page qui se "
"trouve dans la liste des pages qui attendent d'être réallouées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_majflt>"
msgstr "I<ru_majflt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of page faults serviced that required I/O activity."
msgstr "Le nombre d'erreurs de pagination avec activité d'entrées-sorties."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_nswap> (unmaintained)"
msgstr "I<ru_nswap> (non maintenu)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_inblock> (since Linux 2.6.22)"
msgstr "I<ru_inblock> (depuis Linux 2.6.22)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of times the filesystem had to perform input."
msgstr "Le nombre de fois où le système de fichiers a dû traiter des entrées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_oublock> (since Linux 2.6.22)"
msgstr "I<ru_oublock> (depuis Linux 2.6.22)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of times the filesystem had to perform output."
msgstr "Le nombre de fois où le système de fichiers a dû traiter des sorties."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_msgsnd> (unmaintained)"
msgstr "I<ru_msgsnd> (non maintenu)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_msgrcv> (unmaintained)"
msgstr "I<ru_msgrcv> (non maintenu)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_nsignals> (unmaintained)"
msgstr "I<ru_nsignals> (non maintenu)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_nvcsw> (since Linux 2.6)"
msgstr "I<ru_nvcsw> (depuis Linux 2.6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of times a context switch resulted due to a process voluntarily "
"giving up the processor before its time slice was completed (usually to "
"await availability of a resource)."
msgstr ""
"Le nombre de changements de contexte provoqués par un processus qui "
"abandonne volontairement le processeur avant la fin de la tranche de temps "
"qui lui est dévolue (habituellement pour attendre la disponibilité d'une "
"ressource)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_nivcsw> (since Linux 2.6)"
msgstr "I<ru_nivcsw> (depuis Linux 2.6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of times a context switch resulted due to a higher priority "
"process becoming runnable or because the current process exceeded its time "
"slice."
msgstr ""
"Le nombre de changements de contexte provoqués par un processus de plus "
"grande priorité qui devient disponible à l'exécution, ou parce que le "
"processus actuel a dépassé le temps limite qui lui était alloué."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"En cas de succès, zéro est renvoyé. En cas d'erreur, B<-1> est renvoyé et "
"I<errno> est définie pour préciser l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<usage> points outside the accessible address space."
msgstr "I<usage> pointe en dehors de l'espace d'adressage disponible."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<who> is invalid."
msgstr "I<who> est invalide."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getrusage>()"
msgstr "B<getrusage>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 specifies B<getrusage>(), but specifies only the fields I<ru_utime> "
"and I<ru_stime>."
msgstr ""
"POSIX.1 spécifie B<getrusage>(), mais spécifie seulement les champs "
"I<ru_utime> et I<ru_stime>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<RUSAGE_THREAD> is Linux-specific."
msgstr "B<RUSAGE_THREAD> est spécifique à Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."

#.  See the description of getrusage() in XSH.
#.  A similar statement was also in SUSv2.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6.9, if the disposition of B<SIGCHLD> is set to B<SIG_IGN> "
"then the resource usages of child processes are automatically included in "
"the value returned by B<RUSAGE_CHILDREN>, although POSIX.1-2001 explicitly "
"prohibits this.  This nonconformance is rectified in Linux 2.6.9 and later."
msgstr ""
"Avant Linux 2.6.9, si le traitement de B<SIGCHLD> est configuré avec "
"B<SIG_IGN>, les statistiques d'utilisation des processus enfants sont "
"automatiquement incluses dans les valeurs renvoyées par B<RUSAGE_CHILDREN>, "
"bien que POSIX.1-2001 interdise explicitement cela. Cette non conformité est "
"corrigée sous Linux 2.6.9 et ultérieurs."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The structure definition shown at the start of this page was taken from "
"4.3BSD Reno."
msgstr ""
"La définition de la structure fournie au début de cette page provient de "
"4.3BSD Reno."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ancient systems provided a B<vtimes>()  function with a similar purpose to "
"B<getrusage>().  For backward compatibility, glibc (up until Linux 2.32) "
"also provides B<vtimes>().  All new applications should be written using "
"B<getrusage>().  (Since Linux 2.33, glibc no longer provides an B<vtimes>()  "
"implementation.)"
msgstr ""
"Des systèmes anciens fournissaient une fonction B<vtimes>() qui remplissait "
"le même rôle que B<getrusage>(). Pour des raisons de compatibilité "
"ascendante, la glibc (jusqu'à Linux 2.32) fournit aussi une fonction "
"B<vtimes>(). Toutes les nouvelles applications devraient utiliser "
"B<getrusage>() (depuis la Linux 2.33, la glibc ne fournit plus "
"d'implémentation de B<vtimes>())."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Resource usage metrics are preserved across an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Les mesures de l'utilisation des ressources sont conservées au travers d'un "
"B<execve>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clock_gettime>(2), B<getrlimit>(2), B<times>(2), B<wait>(2), B<wait4>(2), "
"B<clock>(3), B<proc_pid_stat>(5), B<proc_pid_io>(5)"
msgstr ""
"B<clock_gettime>(2), B<getrlimit>(2), B<times>(2), B<wait>(2), B<wait4>(2), "
"B<clock>(3), B<proc_pid_stat>(5), B<proc_pid_io>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 décembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD.  POSIX.1 specifies B<getrusage>(), "
"but specifies only the fields I<ru_utime> and I<ru_stime>."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD. POSIX.1 spécifie B<getrusage>(), "
"mais spécifie seulement les champs I<ru_utime> et I<ru_stime>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "See also the description of I</proc/>pidI</stat> in B<proc>(5)."
msgstr ""
"Consultez aussi la description de I</proc/>pidI</stat> dans B<proc>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<clock_gettime>(2), B<getrlimit>(2), B<times>(2), B<wait>(2), B<wait4>(2), "
"B<clock>(3)"
msgstr ""
"B<clock_gettime>(2), B<getrlimit>(2), B<times>(2), B<wait>(2), B<wait4>(2), "
"B<clock>(3)"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-14"
msgstr "14 mars 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"