# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-29 12:16+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gettimeofday"
msgstr "gettimeofday"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gettimeofday, settimeofday - get / set time"
msgstr "gettimeofday, settimeofday - Lire/écrire l'heure actuelle"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/time.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/time.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int gettimeofday(struct timeval *restrict >I<tv>B<,>\n"
"B<                 struct timezone *_Nullable restrict >I<tz>B<);>\n"
"B<int settimeofday(const struct timeval *>I<tv>B<,>\n"
"B<                 const struct timezone *_Nullable >I<tz>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int gettimeofday(struct timeval *restrict >I<tv>B<,>\n"
"B<                 struct timezone *_Nullable restrict >I<tz>B<);>\n"
"B<int settimeofday(const struct timeval *>I<tv>B<,>\n"
"B<                 const struct timezone *_Nullable >I<tz>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<settimeofday>():"
msgstr "B<settimeofday>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.19 and earlier:\n"
"        _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Depuis la glibc 2.19 :\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.19 et antérieures :\n"
"        _BSD_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions B<gettimeofday>()  and B<settimeofday>()  can get and set the "
"time as well as a timezone."
msgstr ""
"Les fonctions B<gettimeofday>() et B<settimeofday>() servent à lire ou "
"programmer l'heure ainsi que le fuseau horaire (timezone)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<tv> argument is a I<struct timeval> (as specified in I<E<lt>sys/time."
"hE<gt>>):"
msgstr ""
"L'argument I<tv> est une structure I<timeval> (comme indiqué dans I<E<lt>sys/"
"time.hE<gt>>)\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct timeval {\n"
"    time_t      tv_sec;     /* seconds */\n"
"    suseconds_t tv_usec;    /* microseconds */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct timeval {\n"
"    time_t      tv_sec;     /* secondes */\n"
"    suseconds_t tv_usec;    /* microsecondes */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"and gives the number of seconds and microseconds since the Epoch (see "
"B<time>(2))."
msgstr ""
"et donne le nombre de secondes et microsecondes écoulées depuis l'epoch "
"(consultez B<time>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<tz> argument is a I<struct timezone>:"
msgstr "L'argument I<tz> est une structure I<timezone> :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct timezone {\n"
"    int tz_minuteswest;     /* minutes west of Greenwich */\n"
"    int tz_dsttime;         /* type of DST correction */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct timezone {\n"
"    int tz_minuteswest; /* minutes à l'ouest de Greenwich   */\n"
"    int tz_dsttime;     /* type de changement d’heure d’été */\n"
"};\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: gettimeofday.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The compilation warning looks to be going away in glibc 2.17
#.  see glibc commit 4b7634a5e03b0da6f8875de9d3f74c1cf6f2a6e8
#.  The following is covered under EPERM below:
#.  .P
#.  Only the superuser may use
#.  .BR settimeofday ().
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: gettimeofday.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The compilation warning looks to be going away in glibc 2.17
#.  see glibc commit 4b7634a5e03b0da6f8875de9d3f74c1cf6f2a6e8
#.  The following is covered under EPERM below:
#.  .PP
#.  Only the superuser may use
#.  .BR settimeofday ().
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: gettimeofday.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The compilation warning looks to be going away in glibc 2.17
#.  see glibc commit 4b7634a5e03b0da6f8875de9d3f74c1cf6f2a6e8
#.  The following is covered under EPERM below:
#.  .P
#.  Only the superuser may use
#.  .BR settimeofday ().
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: gettimeofday.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The compilation warning looks to be going away in glibc 2.17
#.  see glibc commit 4b7634a5e03b0da6f8875de9d3f74c1cf6f2a6e8
#.  The following is covered under EPERM below:
#.  .P
#.  Only the superuser may use
#.  .BR settimeofday ().
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: gettimeofday.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The compilation warning looks to be going away in glibc 2.17
#.  see glibc commit 4b7634a5e03b0da6f8875de9d3f74c1cf6f2a6e8
#.  The following is covered under EPERM below:
#.  .P
#.  Only the superuser may use
#.  .BR settimeofday ().
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: gettimeofday.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The compilation warning looks to be going away in glibc 2.17
#.  see glibc commit 4b7634a5e03b0da6f8875de9d3f74c1cf6f2a6e8
#.  The following is covered under EPERM below:
#.  .P
#.  Only the superuser may use
#.  .BR settimeofday ().
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: gettimeofday.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The compilation warning looks to be going away in glibc 2.17
#.  see glibc commit 4b7634a5e03b0da6f8875de9d3f74c1cf6f2a6e8
#.  The following is covered under EPERM below:
#.  .PP
#.  Only the superuser may use
#.  .BR settimeofday ().
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: gettimeofday.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The compilation warning looks to be going away in glibc 2.17
#.  see glibc commit 4b7634a5e03b0da6f8875de9d3f74c1cf6f2a6e8
#.  The following is covered under EPERM below:
#.  .P
#.  Only the superuser may use
#.  .BR settimeofday ().
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If either I<tv> or I<tz> is NULL, the corresponding structure is not set or "
"returned.  (However, compilation warnings will result if I<tv> is NULL.)"
msgstr ""
"Si I<tv> ou I<tz> est NULL, la structure correspondante n'est ni remplie ni "
"renvoyée. (Cependant, des avertissements à la compilation seront émis si "
"I<tv> est NULL.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The use of the I<timezone> structure is obsolete; the I<tz> argument should "
"normally be specified as NULL.  (See NOTES below.)"
msgstr ""
"L'utilisation de la structure I<timezone> est obsolète ; le paramètre I<tz> "
"doit normalement être NULL. Consultez la section NOTES ci-dessous."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under Linux, there are some peculiar \"warp clock\" semantics associated "
"with the B<settimeofday>()  system call if on the very first call (after "
"booting)  that has a non-NULL I<tz> argument, the I<tv> argument is NULL and "
"the I<tz_minuteswest> field is nonzero.  (The I<tz_dsttime> field should be "
"zero for this case.)  In such a case it is assumed that the CMOS clock is on "
"local time, and that it has to be incremented by this amount to get UTC "
"system time.  No doubt it is a bad idea to use this feature."
msgstr ""
"Sous Linux, il existe une sémantique particulière associée à l'appel système "
"B<settimeofday>() si durant la première invocation (après l’amorçage) il a "
"un argument I<tz> non NULL, l'argument I<tv> est NULL et le champ "
"I<tz_minuteswest> est différent de zéro (dans ce cas, le champ I<tz_dsttime> "
"doit être nul). Dans ce cas, on suppose que l'horloge CMOS de la machine est "
"configurée sur l'heure locale, et qu'on doit l'augmenter de cette valeur "
"pour obtenir l'heure UTC. Bien entendu, il faut éviter autant que possible "
"d'utiliser cette particularité."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gettimeofday>()  and B<settimeofday>()  return 0 for success.  On error, "
"-1 is returned and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"B<gettimeofday> et B<settimeofday> renvoient B<0> s'ils réussissent, ou "
"B<-1> s'ils échouent, auquel cas I<errno> est positionné pour indiquer "
"l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One of I<tv> or I<tz> pointed outside the accessible address space."
msgstr "I<tv> ou I<tz> pointent en dehors de l'espace d'adressage autorisé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(B<settimeofday>()): I<timezone> is invalid."
msgstr "(B<settimeofday>()) : I<timezone> n'est pas valable."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<settimeofday>()): I<tv.tv_sec> is negative or I<tv.tv_usec> is outside "
"the range [0, 999,999]."
msgstr ""
"(B<settimeofday>()) : I<tv.tv_sec> est négatif ou I<tv.tv_usec> dépasse "
"l'intervalle [0-999999]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL> (since Linux 4.3)"
msgstr "B<EINVAL> (depuis Linux 4.3)"

#.  commit e1d7ba8735551ed79c7a0463a042353574b96da3
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<settimeofday>()): An attempt was made to set the time to a value less "
"than the current value of the B<CLOCK_MONOTONIC> clock (see "
"B<clock_gettime>(2))."
msgstr ""
"(B<settimeofday>()) : tentative de positionner l'heure sur une valeur "
"inférieure à l'heure actuelle de l'horloge B<CLOCK_MONOTONIC> (voir "
"B<clock_gettime>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calling process has insufficient privilege to call B<settimeofday>(); "
"under Linux the B<CAP_SYS_TIME> capability is required."
msgstr ""
"Le processus appelant n'a pas les privilèges suffisants pour appeler "
"B<settimeofday>()\\ ; sous Linux, la capacité B<CAP_SYS_TIME> est nécessaire."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Différences entre bibliothèque C et noyau"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some architectures, an implementation of B<gettimeofday>()  is provided "
"in the B<vdso>(7)."
msgstr ""
"Sur certaines architectures, une implémentation de B<gettimeofday>() est "
"fournie dans B<vdso>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel accepts NULL for both I<tv> and I<tz>.  The timezone argument is "
"ignored by glibc and musl, and not passed to/from the kernel.  Android's "
"bionic passes the timezone argument to/from the kernel, but Android does not "
"update the kernel timezone based on the device timezone in Settings, so the "
"kernel's timezone is typically UTC."
msgstr ""
"Le noyau accepte NULL pour à la fois I<tv> et I<tz>. L'argument I<timezone> "
"est ignoré par glibc et musl et n'est pas passé depuis ou vers le noyau. "
"Bionic d'Android passe l'argument I<timezone> depuis ou vers le noyau, mais "
"Android ne met pas à jour le fuseau horaire en se basant sur le fuseau "
"horaire dans les Paramètres, ainsi le fuseau horaire du noyau est "
"habituellement UTC."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gettimeofday>()"
msgstr "B<gettimeofday>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008 (obsolete)."
msgstr "POSIX.1-2008 (obsolète)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<settimeofday>()"
msgstr "B<settimeofday>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Aucun."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SVr4, 4.3BSD.  POSIX.1-2001 describes B<gettimeofday>()  but not "
"B<settimeofday>().  POSIX.1-2008 marks B<gettimeofday>()  as obsolete, "
"recommending the use of B<clock_gettime>(2)  instead."
msgstr ""
"SVr4, 4.3BSD. POSIX.1-2001 décrit B<gettimeofday>() mais pas "
"B<settimeofday>(). POSIX.1-2008 marque B<gettimeofday>() comme étant "
"obsolète, en recommandant d'utiliser B<clock_gettime>(2) à la place."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Traditionally, the fields of I<struct timeval> were of type I<long>."
msgstr ""
"Traditionnellement, les champs de la structure I<timeval> étaient de type "
"I<long>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The tz_dsttime field"
msgstr "Le champ tz_dsttime"

#.  it has not
#.  been and will not be supported by libc or glibc.
#.  Each and every occurrence of this field in the kernel source
#.  (other than the declaration) is a bug.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On a non-Linux kernel, with glibc, the I<tz_dsttime> field of I<struct "
"timezone> will be set to a nonzero value by B<gettimeofday>()  if the "
"current timezone has ever had or will have a daylight saving rule applied.  "
"In this sense it exactly mirrors the meaning of B<daylight>(3)  for the "
"current zone.  On Linux, with glibc, the setting of the I<tz_dsttime> field "
"of I<struct timezone> has never been used by B<settimeofday>()  or "
"B<gettimeofday>().  Thus, the following is purely of historical interest."
msgstr ""
"Sur un noyau non Linux, avec la glibc, le champ I<tz_dsttime> de la "
"structure I<timezone> sera positionné sur une valeur non nulle par "
"B<gettimeofday>() si il a été appliqué ou sera appliqué au fuseau horaire "
"actuel une règle de sauvegarde d’heure d’été. Dans ce sens, elle reflète "
"exactement la signification de B<daylight>(3) pour la zone actuelle. Sur "
"Linux avec la glibc, le positionnement du champ I<tz_dsttime> de la "
"structure I<timezone> n'a jamais été utilisé par B<settimeofday>() ou "
"B<gettimeofday>(). Ainsi, ce qui suit n'a qu'un intérêt historique."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On old systems, the field I<tz_dsttime> contains a symbolic constant (values "
"are given below)  that indicates in which part of the year Daylight Saving "
"Time is in force.  (Note: this value is constant throughout the year: it "
"does not indicate that DST is in force, it just selects an algorithm.)  The "
"daylight saving time algorithms defined are as follows:"
msgstr ""
"Sur d'anciens systèmes, le champ I<tz_dsttime> contient une constante "
"symbolique (dont les valeurs sont fournies ci\\(hydessous) qui indique "
"quelle partie du changement d’heure d’été annuel est en cours. (Remarque\\ : "
"cette valeur est constante tout au long de l'année, elle n'indique pas "
"réellement la valeur que cette heure d’été est en cours, elle sélectionne un "
"algorithme). Les changements d’heure d’été (Daylight Saving Time - DST) sont "
"définis comme suit\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<DST_NONE>     /* not on DST */\n"
"B<DST_USA>      /* USA style DST */\n"
"B<DST_AUST>     /* Australian style DST */\n"
"B<DST_WET>      /* Western European DST */\n"
"B<DST_MET>      /* Middle European DST */\n"
"B<DST_EET>      /* Eastern European DST */\n"
"B<DST_CAN>      /* Canada */\n"
"B<DST_GB>       /* Great Britain and Eire */\n"
"B<DST_RUM>      /* Romania */\n"
"B<DST_TUR>      /* Turkey */\n"
"B<DST_AUSTALT>  /* Australian style with shift in 1986 */\n"
msgstr ""
"B<DST_NONE>     /* pas sur DST */\n"
"B<DST_USA>      /* DST à l'américaine */\n"
"B<DST_AUST>     /* DST à l'australienne */\n"
"B<DST_WET>      /* DST d'Europe occidentale */\n"
"B<DST_MET>      /* DST d'Europe centrale */\n"
"B<DST_EET>      /* DST d'Europe de l'Est */\n"
"B<DST_CAN>      /* Canada */\n"
"B<DST_GB>       /* Grande-Bretagne et Irlande */\n"
"B<DST_RUM>      /* Roumanie */\n"
"B<DST_TUR>      /* Turquie */\n"
"B<DST_AUSTALT>  /* Style australien avec changement en 1986 */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Of course it turned out that the period in which Daylight Saving Time is in "
"force cannot be given by a simple algorithm, one per country; indeed, this "
"period is determined by unpredictable political decisions.  So this method "
"of representing timezones has been abandoned."
msgstr ""
"Il est évident que la période de l’heure d’été en cours ne peut pas être "
"uniquement fournie par un algorithme par pays. Ce décalage dépend de "
"décisions politiques imprévisibles. Aussi, cette méthode de représentation "
"des fuseaux horaires a été abandonnée."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The time returned by B<gettimeofday>()  I<is> affected by discontinuous "
"jumps in the system time (e.g., if the system administrator manually changes "
"the system time).  If you need a monotonically increasing clock, see "
"B<clock_gettime>(2)."
msgstr ""
"L'heure renvoyée par B<gettimeofday>() I<est> concernée par les sauts "
"discontinus de l'heure système (c'est-à-dire si l'administrateur modifie "
"l'heure système lui-même). Si vous devez incrémenter l'horloge de façon "
"monotone, consultez B<clock_gettime>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Macros for operating on I<timeval> structures are described in "
"B<timeradd>(3)."
msgstr ""
"Les macros opérant sur les structures I<timeval> sont décrites dans "
"B<timeradd>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<date>(1), B<adjtimex>(2), B<clock_gettime>(2), B<time>(2), B<ctime>(3), "
"B<ftime>(3), B<timeradd>(3), B<capabilities>(7), B<time>(7), B<vdso>(7), "
"B<hwclock>(8)"
msgstr ""
"B<date>(1), B<adjtimex>(2), B<clock_gettime>(2), B<time>(2), B<ctime>(3), "
"B<ftime>(3), B<timeradd>(3), B<capabilities>(7), B<time>(7), B<vdso>(7), "
"B<hwclock>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-12"
msgstr "12 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"