# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-13 08:18+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "init_module"
msgstr "init_module"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "init_module, finit_module - load a kernel module"
msgstr "init_module, finit_module - Charger un module de noyau"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>linux/module.hE<gt>>    /* Definition of B<MODULE_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>     /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>linux/module.hE<gt>>    /* Définition des constantes                                            B<MODULE_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>     /* Définition des constantes                                            B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_init_module, void >I<module_image>B<[.>I<len>B<], unsigned long >I<len>B<,>\n"
"B<            const char *>I<param_values>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_finit_module, int >I<fd>B<,>\n"
"B<            const char *>I<param_values>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_init_module, void >I<module_image>B<[.>I<len>B<], unsigned long >I<len>B<,>\n"
"B<            const char *>I<param_values>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_finit_module, int >I<fd>B<,>\n"
"B<            const char *>I<param_values>B<, int >I<flags>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrappers for these system calls, necessitating "
"the use of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"I<Note> : la glibc ne fournit pas de fonction autour de cet appel système, "
"l'utilisation de B<syscall>(2) est requise."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<init_module>()  loads an ELF image into kernel space, performs any "
"necessary symbol relocations, initializes module parameters to values "
"provided by the caller, and then runs the module's I<init> function.  This "
"system call requires privilege."
msgstr ""
"B<init_module>() charge une image ELF dans l'espace du noyau, réalise toutes "
"les réallocations de symboles nécessaires, initialise les paramètres du "
"module aux valeurs fournies par l'appelant et exécute ensuite la fonction "
"I<init> du module. Cet appel système nécessite des droits."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<module_image> argument points to a buffer containing the binary image "
"to be loaded; I<len> specifies the size of that buffer.  The module image "
"should be a valid ELF image, built for the running kernel."
msgstr ""
"L'argument I<module_image> pointe vers un tampon contenant l'image binaire à "
"charger ; I<len> indique la taille du tampon. L'image du module devrait être "
"une image ELF valable, construite pour le noyau en fonctionnement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<param_values> argument is a string containing space-delimited "
"specifications of the values for module parameters (defined inside the "
"module using B<module_param>()  and B<module_param_array>()).  The kernel "
"parses this string and initializes the specified parameters.  Each of the "
"parameter specifications has the form:"
msgstr ""
"L'argument I<param_values> est une chaîne contenant une liste de valeurs, "
"séparées par des espaces, de paramètres du module (définis dans le module en "
"utilisant B<module_param>() et B<module_param_array>()). Le noyau analyse "
"cette chaîne et initialise les paramètres indiqués. Toutes les "
"spécifications de paramètres sont de la forme :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<name>[ B<=>I<value> [B<,> I<value>...]]"
msgstr "I<nom>[ B<=>I<valeur> [B<,> I<valeur>...]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The parameter I<name> is one of those defined within the module using "
"I<module_param>()  (see the Linux kernel source file I<include/linux/"
"moduleparam.h>).  The parameter I<value> is optional in the case of I<bool> "
"and I<invbool> parameters.  Values for array parameters are specified as a "
"comma-separated list."
msgstr ""
"Le paramètre I<nom> est un de ceux définis dans le module en utilisant "
"I<module_param>() (consultez le fichier I<include/linux/moduleparam.h> dans "
"les sources du noyau Linux). Le paramètre I<valeur> est facultatif pour les "
"paramètres de type I<bool> et I<invbool>. Les valeurs des paramètres de "
"tableau sont indiquées en liste, séparées par des virgules."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "finit_module()"
msgstr "finit_module()"

#.  commit 34e1169d996ab148490c01b65b4ee371cf8ffba2
#.  https://lwn.net/Articles/519010/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<finit_module>()  system call is like B<init_module>(), but reads the "
"module to be loaded from the file descriptor I<fd>.  It is useful when the "
"authenticity of a kernel module can be determined from its location in the "
"filesystem; in cases where that is possible, the overhead of using "
"cryptographically signed modules to determine the authenticity of a module "
"can be avoided.  The I<param_values> argument is as for B<init_module>()."
msgstr ""
"L'appel système B<finit_module>() est comme B<init_module>(), mais lit le "
"module à charger à partir du descripteur de fichier I<fd>. Il est utile "
"quand l'authenticité d'un module du noyau peut être déterminée par son "
"emplacement sur le système de fichiers. Dans les cas où c'est possible, la "
"complication induite par la vérification cryptographique de modules signés "
"pour déterminer leur authenticité peut être évitée. L'argument "
"I<param_values> est comme pour B<init_module>()."

#.  commit 2f3238aebedb243804f58d62d57244edec4149b2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument modifies the operation of B<finit_module>().  It is a "
"bit mask value created by ORing together zero or more of the following flags:"
msgstr ""
"L'argument I<flags> modifie l'opération de B<finit_module>(). C'est un "
"masque OU bit à bit de zéro ou plusieurs des attributs suivants."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MODULE_INIT_IGNORE_MODVERSIONS>"
msgstr "B<MODULE_INIT_IGNORE_MODVERSIONS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore symbol version hashes."
msgstr "Ignorer les hachages de version de symbole."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MODULE_INIT_IGNORE_VERMAGIC>"
msgstr "B<MODULE_INIT_IGNORE_VERMAGIC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore kernel version magic."
msgstr "Ignorer la version magique du noyau."

#.  http://www.tldp.org/HOWTO/Module-HOWTO/basekerncompat.html
#.  is dated, but informative
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are some safety checks built into a module to ensure that it matches "
"the kernel against which it is loaded.  These checks are recorded when the "
"module is built and verified when the module is loaded.  First, the module "
"records a \"vermagic\" string containing the kernel version number and "
"prominent features (such as the CPU type).  Second, if the module was built "
"with the B<CONFIG_MODVERSIONS> configuration option enabled, a version hash "
"is recorded for each symbol the module uses.  This hash is based on the "
"types of the arguments and return value for the function named by the "
"symbol.  In this case, the kernel version number within the \"vermagic\" "
"string is ignored, as the symbol version hashes are assumed to be "
"sufficiently reliable."
msgstr ""
"Certaines vérifications de sécurité sont construites dans un module pour "
"s'assurer qu'il correspond au noyau sur lequel il est chargé. Ces "
"vérifications sont enregistrées quand le module est construit et utilisées "
"quand le module est chargé. D'abord, le module enregistre une chaîne "
"« vermagic » contenant le numéro de version du noyau et les fonctionnalités "
"principales (comme le type de microprocesseur). Ensuite, si le module a été "
"construit avec l'option de configuration B<CONFIG_MODVERSIONS> activée, un "
"hachage de version est enregistré pour chaque symbole que le module utilise. "
"Ce hachage est basé sur les types de l'argument et la valeur de retour pour "
"la fonction nommée par le symbole. Dans ce cas, le numéro de version du "
"noyau dans la chaîne « vermagic » est ignoré, car les hachages de version de "
"symbole sont supposés être suffisamment fiables."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the B<MODULE_INIT_IGNORE_VERMAGIC> flag indicates that the "
"\"vermagic\" string is to be ignored, and the "
"B<MODULE_INIT_IGNORE_MODVERSIONS> flag indicates that the symbol version "
"hashes are to be ignored.  If the kernel is built to permit forced loading "
"(i.e., configured with B<CONFIG_MODULE_FORCE_LOAD>), then loading continues, "
"otherwise it fails with the error B<ENOEXEC> as expected for malformed "
"modules."
msgstr ""
"L'utilisation de l'attribut B<MODULE_INIT_IGNORE_VERMAGIC> indique que la "
"chaîne « vermagic » est à ignorer, et l'attribut "
"B<MODULE_INIT_IGNORE_MODVERSIONS> indique que les hachages de version de "
"symbole sont à ignorer. Si le noyau est construit pour permettre le "
"chargement forcé (c'est-à-dire configuré avec B<CONFIG_MODULE_FORCE_LOAD>), "
"alors le chargement continuera, sinon il échouera avec B<ENOEXEC> comme "
"attendu pour les modules malformés."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these system calls return 0.  On error, -1 is returned and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"Ces appels système renvoient B<0> en cas de succès, ou B<-1> en cas d'échec, "
"auquel cas I<errno> est positionné pour indiquer l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADMSG> (since Linux 3.7)"
msgstr "B<EBADMSG> (depuis Linux 3.7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Module signature is misformatted."
msgstr "La signature du module est mal formatée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Timeout while trying to resolve a symbol reference by this module."
msgstr ""
"Délai dépassé en essayant de résoudre une référence de symbole par ce module."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An address argument referred to a location that is outside the process's "
"accessible address space."
msgstr ""
"Un argument d'adresse faisait référence à un emplacement en dehors de "
"l'espace d'adressage accessible du processus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOKEY> (since Linux 3.7)"
msgstr "B<ENOKEY> (depuis Linux 3.7"

#.  commit 48ba2462ace6072741fd8d0058207d630ce93bf1
#.  commit 1d0059f3a468825b5fc5405c636a2f6e02707ffa
#.  commit 106a4ee258d14818467829bf0e12aeae14c16cd7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Module signature is invalid or the kernel does not have a key for this "
"module.  This error is returned only if the kernel was configured with "
"B<CONFIG_MODULE_SIG_FORCE>; if the kernel was not configured with this "
"option, then an invalid or unsigned module simply taints the kernel."
msgstr ""
"La signature du module est incorrecte ou le noyau n'a pas de clef pour ce "
"module. Cette erreur n'est renvoyée que si le noyau a été configuré avec "
"B<CONFIG_MODULE_SIG_FORCE>. Si le noyau n'a pas été configuré avec cette "
"option, alors un module incorrect ou non signé corrompt simplement le noyau."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory."
msgstr "Plus assez de mémoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller was not privileged (did not have the B<CAP_SYS_MODULE> "
"capability), or module loading is disabled (see I</proc/sys/kernel/"
"modules_disabled> in B<proc>(5))."
msgstr ""
"L'appelant n'avait pas les droits (n'avait pas la capacité "
"B<CAP_SYS_MODULE>), ou le chargement de module est désactivé (consultez I</"
"proc/sys/kernel/modules_disabled> dans B<proc>(5))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following errors may additionally occur for B<init_module>():"
msgstr ""
"Les erreurs supplémentaires suivantes peuvent survenir pour B<init_module>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A module with this name is already loaded."
msgstr "Un module de ce nom est déjà chargé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#.  .TP
#.  .BR EINVAL " (Linux 2.4 and earlier)"
#.  Some
#.  .I image
#.  slot is filled in incorrectly,
#.  .I image\->name
#.  does not correspond to the original module name, some
#.  .I image\->deps
#.  entry does not correspond to a loaded module,
#.  or some other similar inconsistency.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<param_values> is invalid, or some part of the ELF image in I<module_image> "
"contains inconsistencies."
msgstr ""
"I<param_values> est incorrect, ou certaines parties de l'image ELF de "
"I<module_image> contiennent des incohérences."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOEXEC>"
msgstr "B<ENOEXEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The binary image supplied in I<module_image> is not an ELF image, or is an "
"ELF image that is invalid or for a different architecture."
msgstr ""
"L'image binaire fournie dans I<module_image> n'est pas une image ELF, ou est "
"une image ELF incorrecte ou pour une autre architecture."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following errors may additionally occur for B<finit_module>():"
msgstr ""
"Les erreurs supplémentaires suivantes peuvent survenir pour "
"B<finit_module>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file referred to by I<fd> is not opened for reading."
msgstr "Le fichier indiqué par I<fd> n'est pas ouvert en lecture."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFBIG>"
msgstr "B<EFBIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file referred to by I<fd> is too large."
msgstr "Le fichier indiqué par I<fd> est trop gros."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<flags> is invalid."
msgstr "I<flags> n'est pas correct."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> does not refer to an open file."
msgstr "I<fd> ne fait pas référence à un fichier ouvert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETXTBSY> (since Linux 4.7)"
msgstr "B<ETXTBSY> (depuis Linux 4.7)"

#.  commit 39d637af5aa7577f655c58b9e55587566c63a0af
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file referred to by I<fd> is opened for read-write."
msgstr "Le fichier indiqué par I<fd> est ouvert en lecture et écriture."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the above errors, if the module's I<init> function is "
"executed and returns an error, then B<init_module>()  or B<finit_module>()  "
"fails and I<errno> is set to the value returned by the I<init> function."
msgstr ""
"En plus des erreurs précédentes, si la fonction I<init> du module est "
"exécutée et renvoie une erreur, alors B<init_module>() ou B<finit_module>() "
"échoue et I<errno> est définie à la valeur renvoyée par la fonction I<init>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<finit_module>()"
msgstr "B<finit_module>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 3.8."
msgstr "Linux 3.8."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<init_module>()  system call is not supported by glibc.  No declaration "
"is provided in glibc headers, but, through a quirk of history, glibc "
"versions before glibc 2.23 did export an ABI for this system call.  "
"Therefore, in order to employ this system call, it is (before glibc 2.23) "
"sufficient to manually declare the interface in your code; alternatively, "
"you can invoke the system call using B<syscall>(2)."
msgstr ""
"L'appel système B<init_module>() n'est pas pris en charge par la glibc. Il "
"n'est pas déclaré dans les en-têtes de la glibc mais, par un caprice de "
"l'histoire, les versions de la glibc antérieures à la glibc 2.23 "
"fournissaient une interface binaire pour cet appel système. Ainsi, avant la "
"glibc 2.23, il suffit de déclarer manuellement l'interface dans votre code "
"pour utiliser cet appel système. Sinon, vous pouvez l'invoquer en utilisant "
"B<syscall>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux 2.4 and earlier"
msgstr "Linux 2.4 et antérieurs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux 2.4 and earlier, the B<init_module>()  system call was rather "
"different:"
msgstr ""
"Dans Linux 2.4 et antérieurs, l'appel système B<init_module>() était assez "
"différent :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<#include E<lt>linux/module.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>linux/module.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B< int init_module(const char *>I<name>B<, struct module *>I<image>B<);>"
msgstr ""
"B< int init_module(const char *>I<name>B<, struct module *>I<image>B<);>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(User-space applications can detect which version of B<init_module>()  is "
"available by calling B<query_module>(); the latter call fails with the error "
"B<ENOSYS> on Linux 2.6 and later.)"
msgstr ""
"(les applications en espace utilisateur peuvent détecter la versions de "
"B<init_module>() disponible en appelant B<query_module>() ; ce dernier appel "
"échoue avec l'erreur B<ENOSYS> à partir de Linux 2.6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The older version of the system call loads the relocated module image "
"pointed to by I<image> into kernel space and runs the module's I<init> "
"function.  The caller is responsible for providing the relocated image "
"(since Linux 2.6, the B<init_module>()  system call does the relocation)."
msgstr ""
"L'ancienne version de l'appel système charge l'image de module réallouée "
"pointée par I<image> dans l'espace du noyau et exécute la fonction I<init> "
"du module. L'appelant doit fournir l'image réallouée (depuis Linux 2.6, "
"l'appel système B<init_module>() s'occupe de la réallocation)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The module image begins with a module structure and is followed by code and "
"data as appropriate.  Since Linux 2.2, the module structure is defined as "
"follows:"
msgstr ""
"L'image du module commence avec une structure module suivie par du code et "
"des données appropriés. Depuis Linux 2.2, la structure module est définie "
"comme suit\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct module {\n"
"    unsigned long         size_of_struct;\n"
"    struct module        *next;\n"
"    const char           *name;\n"
"    unsigned long         size;\n"
"    long                  usecount;\n"
"    unsigned long         flags;\n"
"    unsigned int          nsyms;\n"
"    unsigned int          ndeps;\n"
"    struct module_symbol *syms;\n"
"    struct module_ref    *deps;\n"
"    struct module_ref    *refs;\n"
"    int                 (*init)(void);\n"
"    void                (*cleanup)(void);\n"
"    const struct exception_table_entry *ex_table_start;\n"
"    const struct exception_table_entry *ex_table_end;\n"
"#ifdef __alpha__\n"
"    unsigned long gp;\n"
"#endif\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct module {\n"
"    unsigned long         size_of_struct;\n"
"    struct module        *next;\n"
"    const char           *name;\n"
"    unsigned long         size;\n"
"    long                  usecount;\n"
"    unsigned long         flags;\n"
"    unsigned int          nsyms;\n"
"    unsigned int          ndeps;\n"
"    struct module_symbol *syms;\n"
"    struct module_ref    *deps;\n"
"    struct module_ref    *refs;\n"
"    int                 (*init)(void);\n"
"    void                (*cleanup)(void);\n"
"    const struct exception_table_entry *ex_table_start;\n"
"    const struct exception_table_entry *ex_table_end;\n"
"#ifdef __alpha__\n"
"    unsigned long gp;\n"
"#endif\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of the pointer fields, with the exception of I<next> and I<refs>, are "
"expected to point within the module body and be initialized as appropriate "
"for kernel space, that is, relocated with the rest of the module."
msgstr ""
"On s'attend à ce que tous les champs pointeurs, à l'exception de I<next> et "
"I<refs>, pointent vers l'intérieur du corps du module et qu'ils puissent "
"être initialisés de manière appropriée pour l'espace noyau, c'est-à-dire "
"relogés avec le reste du module."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Information about currently loaded modules can be found in I</proc/modules> "
"and in the file trees under the per-module subdirectories under I</sys/"
"module>."
msgstr ""
"Des renseignements concernant les modules chargés sont disponibles dans I</"
"proc/modules> et dans les arborescences de fichiers des sous-répertoires par "
"module sous I</sys/module>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the Linux kernel source file I<include/linux/module.h> for some useful "
"background information."
msgstr ""
"Consultez le fichier I<include/linux/module.h> dans les sources du noyau "
"Linux pour obtenir des renseignements de fond utiles."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<create_module>(2), B<delete_module>(2), B<query_module>(2), B<lsmod>(8), "
"B<modprobe>(8)"
msgstr ""
"B<create_module>(2), B<delete_module>(2), B<query_module>(2), B<lsmod>(8), "
"B<modprobe>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 décembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<finit_module>()  is available since Linux 3.8."
msgstr "B<finit_module>() est disponible depuis Linux 3.8."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<init_module>()  and B<finit_module>()  are Linux-specific."
msgstr "B<init_module>() et B<finit_module>() sont spécifiques à Linux."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"