# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2013.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-17 18:11+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ioctl_console"
msgstr "ioctl_console"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ioctl_console - ioctls for console terminal and virtual consoles"
msgstr "ioctl_console - Ioctls pour les consoles et terminaux virtuels"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following Linux-specific B<ioctl>(2)  operations are supported for "
"console terminals and virtual consoles.  Each operation requires a third "
"argument, assumed here to be I<argp>."
msgstr ""
"Les opérations B<ioctl>(2) suivantes spécifiques à Linux sont disponibles "
"pour les consoles et terminaux virtuels. Chacune opération nécessite un "
"troisième paramètre, ici noté I<argp>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDGETLED>"
msgstr "B<KDGETLED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get state of LEDs.  I<argp> points to a I<char>.  The lower three bits of "
"I<*argp> are set to the state of the LEDs, as follows:"
msgstr ""
"Récupérer l'état des LED. I<argp> pointe vers un I<char>. L'état des LED est "
"enregistré dans les trois bits de poids le plus faible de I<*argp>, comme "
"indiqué ci-dessous\\ :"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LED_CAP "
msgstr "LED_CAP "

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x04"
msgstr "0x04"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "caps lock led"
msgstr "LED du verrouillage des majuscules"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LED_NUM "
msgstr "LED_NUM "

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x02"
msgstr "0x02"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "num lock led"
msgstr "LED du verrouillage du pavé numérique"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LED_SCR "
msgstr "LED_SCR "

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x01"
msgstr "0x01"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "scroll lock led"
msgstr "LED du verrouillage du défilement"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDSETLED>"
msgstr "B<KDSETLED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the LEDs.  The LEDs are set to correspond to the lower three bits of the "
"unsigned long integer in I<argp>.  However, if a higher order bit is set, "
"the LEDs revert to normal: displaying the state of the keyboard functions of "
"caps lock, num lock, and scroll lock."
msgstr ""
"Configurer l'état des LED. Les LED sont configurées suivant la valeur des "
"trois bits de poids faible de l'entier non signé dans I<argp>. Cependant, si "
"un bit de poids plus fort est défini, les LED reviennent dans leur état "
"normal, affichant l'état des fonctions du clavier\\ : verrouillage des "
"majuscules, verrouillage du pavé numérique et verrouillage du défilement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 1.1.54, the LEDs just reflected the state of the corresponding "
"keyboard flags, and KDGETLED/KDSETLED would also change the keyboard flags.  "
"Since Linux 1.1.54 the LEDs can be made to display arbitrary information, "
"but by default they display the keyboard flags.  The following two ioctls "
"are used to access the keyboard flags."
msgstr ""
"Avant la version\\ 1.1.54 du noyau, les LED reflétaient seulement l'état "
"fonctionnel du clavier, modifiable par KDGETLED/KDSETLED. Depuis la "
"version\\ 1.1.54, les LED peuvent être utilisées pour afficher des "
"informations arbitraires, mais affichent par défaut l'état fonctionnel du "
"clavier. Les deux ioctls ci-dessous permettent d'accéder à cet état."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDGKBLED>"
msgstr "B<KDGKBLED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get keyboard flags CapsLock, NumLock, ScrollLock (not lights).  I<argp> "
"points to a char which is set to the flag state.  The low order three bits "
"(mask 0x7) get the current flag state, and the low order bits of the next "
"nibble (mask 0x70) get the default flag state.  (Since Linux 1.1.54.)"
msgstr ""
"Récupère l'état du clavier (et non des LED)\\ : verrouillage des majuscules, "
"verrouillage du pavé numérique et verrouillage du défilement. I<argp> pointe "
"vers un I<char> stockant l'état. Les trois bits de poids faible (masque 0x7) "
"indiquent l'état actuel, alors que les trois bits de poids faible de l'autre "
"demi-octet (masque 0x70) indiquent l'état par défaut (depuis Linux 1.1.54)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDSKBLED>"
msgstr "B<KDSKBLED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set keyboard flags CapsLock, NumLock, ScrollLock (not lights).  I<argp> is "
"an unsigned long integer that has the desired flag state.  The low order "
"three bits (mask 0x7) have the flag state, and the low order bits of the "
"next nibble (mask 0x70) have the default flag state.  (Since Linux 1.1.54.)"
msgstr ""
"Définir l'état du clavier (et non des LED)\\ : verrouillage des majuscules, "
"verrouillage du pavé numérique et verrouillage du défilement. I<argp> est un "
"entier long non signé qui indique les états voulus. Les trois bits de poids "
"faible (masque 0x7) indiquent les états et les trois bits de poids faible de "
"l'autre demi-octet suivant (masque 0x70) indiquent les états par défaut. "
"(Depuis Linux 1.1.54)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDGKBTYPE>"
msgstr "B<KDGKBTYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get keyboard type.  This returns the value KB_101, defined as 0x02."
msgstr ""
"Récupérer le type de clavier. Cela renvoie la valeur KB_101, définie comme "
"0x02."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDADDIO>"
msgstr "B<KDADDIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Add I/O port as valid.  Equivalent to I<ioperm(arg,1,1)>."
msgstr ""
"Ajouter un port aux ports d'entrée/sortie valables. Équivalent à "
"I<ioperm(arg,1,1)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDDELIO>"
msgstr "B<KDDELIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Delete I/O port as valid.  Equivalent to I<ioperm(arg,1,0)>."
msgstr ""
"Supprimer un port des ports d'entrée/sortie valables. Équivalent à "
"I<ioperm(arg,1,0)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDENABIO>"
msgstr "B<KDENABIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable I/O to video board.  Equivalent to I<ioperm(0x3b4, 0x3df-0x3b4+1, 1)>."
msgstr ""
"Activer les entrées/sorties vers la carte vidéo. Équivalent à "
"I<ioperm(0x3b4, 0x3df-0x3b4+1, 1)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDDISABIO>"
msgstr "B<KDDISABIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable I/O to video board.  Equivalent to I<ioperm(0x3b4, 0x3df-0x3b4+1, "
"0)>."
msgstr ""
"Désactiver les entrées/sorties vers la carte vidéo. Équivalent à "
"I<ioperm(0x3b4, 0x3df-0x3b4+1, 0)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDSETMODE>"
msgstr "B<KDSETMODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set text/graphics mode.  I<argp> is an unsigned integer containing one of:"
msgstr ""
"Définir le mode texte/graphique. I<argp> est un entier non signé qui peut "
"valoir\\ :"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KD_TEXT"
msgstr "KD_TEXT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x00"
msgstr "0x00"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KD_GRAPHICS"
msgstr "KD_GRAPHICS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDGETMODE>"
msgstr "B<KDGETMODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get text/graphics mode.  I<argp> points to an I<int> which is set to one of "
"the values shown above for B<KDSETMODE>."
msgstr ""
"Récupèrer le mode texte/graphique. I<argp> pointe vers un I<int> qui prend "
"une des valeurs précédentes de B<KDSETMODE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDMKTONE>"
msgstr "B<KDMKTONE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate tone of specified length.  The lower 16 bits of the unsigned long "
"integer in I<argp> specify the period in clock cycles, and the upper 16 bits "
"give the duration in msec.  If the duration is zero, the sound is turned "
"off.  Control returns immediately.  For example, I<argp> = (125E<lt>E<lt>16) "
"+ 0x637 would specify the beep normally associated with a ctrl-G.  (Thus "
"since Linux 0.99pl1; broken in Linux 2.1.49-50.)"
msgstr ""
"Générer un son d'une durée donnée. Les 16 bits de poids faible de l'entier "
"long non signé I<argp> indiquent la période des cycles d’horloge et les "
"16 bits de poids fort indiquent la durée en milliseconde. Une durée nulle "
"correspond à un son coupé. Le contrôle est immédiatement rendu. Par exemple, "
"I<argp> = (125E<lt>E<lt>16) + 0x637 indiquerait le bip normalement associé à "
"Ctrl-G (il en est ainsi depuis Linux 0.99pl1 ; cassé depuis Linux 2.1.49-50."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KIOCSOUND>"
msgstr "B<KIOCSOUND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start or stop sound generation.  The lower 16 bits of I<argp> specify the "
"period in clock cycles (that is, I<argp> = 1193180/frequency).  I<argp> = 0 "
"turns sound off.  In either case, control returns immediately."
msgstr ""
"Démarrer ou arrêter la génération du son. Les 16 bits de poids faible de "
"I<argp> indiquent la période des cycles d’horloge (c'est-à-dire "
"I<argp> = 1193180/fréquence). I<argp> = 0 coupe le son. Dans les deux cas, "
"le contrôle de la ligne de commande est rendu immédiatement."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GIO_CMAP>"
msgstr "B<GIO_CMAP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get the current default color map from kernel.  I<argp> points to a 48-byte "
"array.  (Since Linux 1.3.3.)"
msgstr ""
"Récupérer du noyau la table de correspondance actuelle des couleurs par "
"défaut. I<argp> pointe vers un tableau de 48 octets. (Depuis Linux 1.3.3.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PIO_CMAP>"
msgstr "B<PIO_CMAP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the default text-mode color map.  I<argp> points to a 48-byte array "
"which contains, in order, the Red, Green, and Blue values for the 16 "
"available screen colors: 0 is off, and 255 is full intensity.  The default "
"colors are, in order: black, dark red, dark green, brown, dark blue, dark "
"purple, dark cyan, light grey, dark grey, bright red, bright green, yellow, "
"bright blue, bright purple, bright cyan, and white.  (Since Linux 1.3.3.)"
msgstr ""
"Modifier le plan par défaut des couleurs du mode texte. I<argp> pointe vers "
"un tableau de 48 octets contenant, dans l'ordre, les valeurs rouge, vert et "
"bleu, des 16 couleurs disponibles de l'écran\\ : 0 pour aucune, 255 pour "
"l'intensité maximale. Les couleurs par défaut sont dans l'ordre\\ : le noir, "
"le rouge foncé, le vert foncé, le marron, le bleu foncé, le violet foncé, le "
"cyan foncé, le gris clair, le gris foncé, le rouge brillant, le vert "
"brillant, le jaune, le bleu brillant, le violet brillant, le cyan brillant "
"et le blanc (Depuis Linux 1.3.3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GIO_FONT>"
msgstr "B<GIO_FONT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gets 256-character screen font in expanded form.  I<argp> points to an 8192-"
"byte array.  Fails with error code B<EINVAL> if the currently loaded font is "
"a 512-character font, or if the console is not in text mode."
msgstr ""
"Récupère la fonte de l'écran de 256 caractères sous sa forme étendue. "
"I<argp> pointe vers un tableau de 8192 octets. Le code d'erreur B<EINVAL> "
"est renvoyé si la fonte alors chargée est définie sur 512 caractères ou si "
"la console n'est pas en mode texte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GIO_FONTX>"
msgstr "B<GIO_FONTX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gets screen font and associated information.  I<argp> points to a I<struct "
"consolefontdesc> (see B<PIO_FONTX>).  On call, the I<charcount> field should "
"be set to the maximum number of characters that would fit in the buffer "
"pointed to by I<chardata>.  On return, the I<charcount> and I<charheight> "
"are filled with the respective data for the currently loaded font, and the "
"I<chardata> array contains the font data if the initial value of "
"I<charcount> indicated enough space was available; otherwise the buffer is "
"untouched and I<errno> is set to B<ENOMEM>.  (Since Linux 1.3.1.)"
msgstr ""
"Récupère la fonte de l'écran et ses informations afférentes. I<argp> pointe "
"vers une I<struct consolefontdesc> (consultez B<PIO_FONTX>). Lors de "
"l'appel, le champ I<charcount> devrait être configuré au nombre maximal de "
"caractères correspondant à la taille du tampon vers lequel pointe "
"I<chardata>. Lors du retour, I<charcount> et I<charheight> sont remplis des "
"données respectives de la fonte actuellement chargée, et le tableau "
"I<chardata> contient les données de la fonte si la valeur initiale de "
"I<charcount> indique un espace disque suffisant, sinon le tampon reste "
"intact et I<errno> contient B<ENOMEM>. (Depuis Linux 1.3.3.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PIO_FONT>"
msgstr "B<PIO_FONT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets 256-character screen font.  Load font into the EGA/VGA character "
"generator.  I<argp> points to an 8192-byte map, with 32 bytes per "
"character.  Only the first I<N> of them are used for an 8xI<N> font (0 E<lt> "
"I<N> E<lt>= 32).  This call also invalidates the Unicode mapping."
msgstr ""
"Définit la fonte (de 256 caractères) de l'écran et charge la fonte dans le "
"générateur de caractères EGA/VGA. I<argp> pointe vers un tableau de "
"correspondance de 8192 octets, comprenant 32 octets par caractère. Seuls les "
"I<N> premiers d'entre eux sont utilisés pour une fonte 8xI<N> (0 E<lt> I<N> "
"E<lt>= 32). Cet appel invalide également la correspondance Unicode."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PIO_FONTX>"
msgstr "B<PIO_FONTX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets screen font and associated rendering information.  I<argp> points to a"
msgstr ""
"Définit la fonte de l'écran et les informations pour le rendu. I<argp> "
"pointe vers une"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct consolefontdesc {\n"
"    unsigned short charcount;  /* characters in font\n"
"                                  (256 or 512) */\n"
"    unsigned short charheight; /* scan lines per\n"
"                                  character (1-32) */\n"
"    char          *chardata;   /* font data in\n"
"                                  expanded form */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct consolefontdesc {\n"
"    unsigned short charcount;  /* caractères de la fonte\n"
"                                  (256 ou 512) */\n"
"    unsigned short charheight; /* lignes par caractère\n"
"                                  (1-32) */\n"
"    char          *chardata;   /* données de la fonte\n"
"                                  forme étendue */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If necessary, the screen will be appropriately resized, and B<SIGWINCH> sent "
"to the appropriate processes.  This call also invalidates the Unicode "
"mapping.  (Since Linux 1.3.1.)"
msgstr ""
"Si nécessaire, la taille de l'écran sera modifiée et un signal B<SIGWINCH> "
"sera envoyé aux processus appropriés. Cet appel invalide également la "
"correspondance Unicode. (Depuis Linux 1.3.1.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PIO_FONTRESET>"
msgstr "B<PIO_FONTRESET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resets the screen font, size, and Unicode mapping to the bootup defaults.  "
"I<argp> is unused, but should be set to NULL to ensure compatibility with "
"future versions of Linux.  (Since Linux 1.3.28.)"
msgstr ""
"Rétablit la fonte, la taille et la correspondance Unicode de l'écran aux "
"valeurs par défaut de démarrage (boot). I<argp> n'est pas utilisé, mais doit "
"valoir NULL pour la compatibilité avec les futures versions de Linux. "
"(Depuis Linux 1.3.28.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GIO_SCRNMAP>"
msgstr "B<GIO_SCRNMAP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get screen mapping from kernel.  I<argp> points to an area of size E_TABSZ, "
"which is loaded with the font positions used to display each character.  "
"This call is likely to return useless information if the currently loaded "
"font is more than 256 characters."
msgstr ""
"Récupérer la correspondance de l'écran du noyau. I<argp> pointe vers un "
"espace de taille E_TABSZ, qui recevra les positions de la fonte utilisées "
"pour afficher chaque caractère. Les informations renvoyées par cet appel ne "
"seront sûrement pas intéressantes si la fonte chargée a plus de "
"256 caractères."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GIO_UNISCRNMAP>"
msgstr "B<GIO_UNISCRNMAP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get full Unicode screen mapping from kernel.  I<argp> points to an area of "
"size I<E_TABSZ*sizeof(unsigned short)>, which is loaded with the Unicodes "
"each character represent.  A special set of Unicodes, starting at U+F000, "
"are used to represent \"direct to font\" mappings.  (Since Linux 1.3.1.)"
msgstr ""
"Récupérer la correspondance Unicode complète du noyau. I<argp> pointe vers "
"un espace de taille I<E_TABSZ*sizeof(unsigned short)>, qui recevra la "
"représentation Unicode de chaque caractère. Un jeu spécial d'Unicode, "
"démarrant à U+F000, est utilisé pour représenter les correspondances "
"directes avec les fontes («\\ direct to font mappings\\ »). (Depuis "
"Linux 1.3.1.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PIO_SCRNMAP>"
msgstr "B<PIO_SCRNMAP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Loads the \"user definable\" (fourth) table in the kernel which maps bytes "
"into console screen symbols.  I<argp> points to an area of size E_TABSZ."
msgstr ""
"Charge dans le noyau la table «\\ définissable par l'utilisateur\\ » (la "
"quatrième), qui fait la correspondance entre octets et symboles sur l'écran "
"de la console. I<argp> pointe vers un espace de taille E_TABSZ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PIO_UNISCRNMAP>"
msgstr "B<PIO_UNISCRNMAP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Loads the \"user definable\" (fourth) table in the kernel which maps bytes "
"into Unicodes, which are then translated into screen symbols according to "
"the currently loaded Unicode-to-font map.  Special Unicodes starting at "
"U+F000 can be used to map directly to the font symbols.  (Since Linux 1.3.1.)"
msgstr ""
"Charge dans le noyau la table «\\ définissable par l'utilisateur\\ » (la "
"quatrième), qui fait la correspondance entre octets et Unicode, qui sont "
"alors convertis en symboles à l'écran d'après la table de correspondance "
"déjà chargée entre Unicode et fonte. Les Unicode spéciaux, démarrant à "
"U+F000, peuvent être utilisés pour une correspondance directe avec les "
"symboles de la fonte. (Depuis Linux 1.3.1.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GIO_UNIMAP>"
msgstr "B<GIO_UNIMAP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get Unicode-to-font mapping from kernel.  I<argp> points to a"
msgstr ""
"Récupérer la correspondance Unicode/fonte du noyau. I<argp> pointe vers une "
"structure de type\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct unimapdesc {\n"
"    unsigned short  entry_ct;\n"
"    struct unipair *entries;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct unimapdesc {\n"
"    unsigned short  entry_ct;\n"
"    struct unipair *entries;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "where I<entries> points to an array of"
msgstr "où I<entries> pointe vers un tableau de"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct unipair {\n"
"    unsigned short unicode;\n"
"    unsigned short fontpos;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct unipair {\n"
"    unsigned short unicode;\n"
"    unsigned short fontpos;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(Since Linux 1.1.92.)"
msgstr "(Depuis Linux 1.1.92.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PIO_UNIMAP>"
msgstr "B<PIO_UNIMAP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Put unicode-to-font mapping in kernel.  I<argp> points to a I<struct "
"unimapdesc>.  (Since Linux 1.1.92)"
msgstr ""
"Définir l'association Unicode/fonte du noyau. I<argp> pointe vers une "
"I<struct unimapdesc>. (Depuis Linux 1.1.92)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PIO_UNIMAPCLR>"
msgstr "B<PIO_UNIMAPCLR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clear table, possibly advise hash algorithm.  I<argp> points to a"
msgstr ""
"Vider la table, éventuellement en informant l'algorithme de hachage. I<argp> "
"pointe vers une structure de type\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct unimapinit {\n"
"    unsigned short advised_hashsize;  /* 0 if no opinion */\n"
"    unsigned short advised_hashstep;  /* 0 if no opinion */\n"
"    unsigned short advised_hashlevel; /* 0 if no opinion */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct unimapinit {\n"
"    unsigned short advised_hashsize;  /* 0 si sans opinion */\n"
"    unsigned short advised_hashstep;  /* 0 si sans opinion */\n"
"    unsigned short advised_hashlevel; /* 0 si sans opinion */\n"
"};\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDGKBMODE>"
msgstr "B<KDGKBMODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gets current keyboard mode.  I<argp> points to a I<long> which is set to one "
"of these:"
msgstr ""
"Récupère le mode courant du clavier. I<argp> pointe vers un I<long> qui "
"prend une de ces valeurs\\ :"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "K_RAW"
msgstr "K_RAW"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x00  /* Raw (scancode) mode */"
msgstr "0x00  /* mode brut (scancode) */"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "K_XLATE"
msgstr "K_XLATE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x01  /* Translate keycodes using keymap */"
msgstr "0x01  /* Traduire les codes de touches avec les plans de touches */"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "K_MEDIUMRAW"
msgstr "K_MEDIUMRAW"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x02  /* Medium raw (scancode) mode */"
msgstr "0x02  /* mode brut intermédiaire (scancode) */"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "K_UNICODE"
msgstr "K_UNICODE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x03  /* Unicode mode */"
msgstr "0x03  /* mode Unicode */"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "K_OFF"
msgstr "K_OFF"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x04  /* Disabled mode; since Linux 2.6.39 */"
msgstr "0x04  /* mode inactif ; depuis Linux 2.6.39 */"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDSKBMODE>"
msgstr "B<KDSKBMODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets current keyboard mode.  I<argp> is a I<long> equal to one of the values "
"shown for B<KDGKBMODE>."
msgstr ""
"Définit le mode actuel du clavier. I<argp> est un I<long> égal à une des "
"valeurs affichées dans B<KDGKBMODE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDGKBMETA>"
msgstr "B<KDGKBMETA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gets meta key handling mode.  I<argp> points to a I<long> which is set to "
"one of these:"
msgstr ""
"Récupère le mode de gestion des touches méta. I<argp> pointe vers un I<long> "
"qui prend une des valeurs suivantes\\ :"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "K_METABIT"
msgstr "K_METABIT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x03"
msgstr "0x03"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set high order bit"
msgstr "positionner le bit de poids fort"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "K_ESCPREFIX"
msgstr "K_ESCPREFIX"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "escape prefix"
msgstr "préfixe d'échappement"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDSKBMETA>"
msgstr "B<KDSKBMETA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets meta key handling mode.  I<argp> is a I<long> equal to one of the "
"values shown above for B<KDGKBMETA>."
msgstr ""
"Définit le mode de gestion des touches méta. I<argp> est un I<long> égal à "
"une des valeurs décrites ci-dessus pour B<KDGKBMETA>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDGKBENT>"
msgstr "B<KDGKBENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gets one entry in key translation table (keycode to action code).  I<argp> "
"points to a"
msgstr ""
"Récupère une entrée dans la table de traduction des touches (code de touche "
"vers code d'action). I<argp> pointe vers une structure de type\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct kbentry {\n"
"    unsigned char  kb_table;\n"
"    unsigned char  kb_index;\n"
"    unsigned short kb_value;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct kbentry {\n"
"    unsigned char  kb_table;\n"
"    unsigned char  kb_index;\n"
"    unsigned short kb_value;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"with the first two members filled in: I<kb_table> selects the key table (0 "
"E<lt>= I<kb_table> E<lt> MAX_NR_KEYMAPS), and I<kb_index> is the keycode (0 "
"E<lt>= I<kb_index> E<lt> NR_KEYS).  I<kb_value> is set to the corresponding "
"action code, or K_HOLE if there is no such key, or K_NOSUCHMAP if "
"I<kb_table> is invalid."
msgstr ""
"dont les deux premiers membres sont renseignés\\ : I<kb_table> sélectionne "
"la table de touches (0E<lt>= I<kb_table> E<lt> MAX_NR_KEYMAPS), et "
"I<kb_index> est le code de touche (0 E<lt>= I<kb_index> E<lt> NR_KEYS). "
"I<kb_value> est positionné avec le code d'action correspondant ou K_HOLE si "
"la touche n'existe pas ou encore K_NOSUCHMAP si I<kb_table> n'est pas "
"valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDSKBENT>"
msgstr "B<KDSKBENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets one entry in translation table.  I<argp> points to a I<struct kbentry>."
msgstr ""
"Définit une entrée de la table de traduction. I<argp> pointe vers une "
"I<struct kbentry>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDGKBSENT>"
msgstr "B<KDGKBSENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Gets one function key string.  I<argp> points to a"
msgstr ""
"Récupère la chaîne d'une touche fonction. I<argp> pointe vers une structure "
"de type\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct kbsentry {\n"
"    unsigned char kb_func;\n"
"    unsigned char kb_string[512];\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct kbsentry {\n"
"    unsigned char kb_func;\n"
"    unsigned char kb_string[512];\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<kb_string> is set to the (null-terminated) string corresponding to the "
"I<kb_func>th function key action code."
msgstr ""
"I<kb_string> fournit la chaîne (terminée par un octet NULL ) correspondant "
"au code d'action de la I<kb_func>ième touche fonction."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDSKBSENT>"
msgstr "B<KDSKBSENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets one function key string entry.  I<argp> points to a I<struct kbsentry>."
msgstr ""
"Définit la chaîne d'une touche fonction. I<argp> pointe vers une I<struct "
"kbsentry>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDGKBDIACR>"
msgstr "B<KDGKBDIACR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Read kernel accent table.  I<argp> points to a"
msgstr ""
"Lire la table des accents du noyau. I<argp> pointe vers une structure de "
"type\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct kbdiacrs {\n"
"    unsigned int   kb_cnt;\n"
"    struct kbdiacr kbdiacr[256];\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct kbdiacrs {\n"
"    unsigned int   kb_cnt;\n"
"    struct kbdiacr kbdiacr[256];\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<kb_cnt> is the number of entries in the array, each of which is a"
msgstr ""
"où I<kb_cnt> est le nombre d'entrées dans le tableau, chaque entrée étant "
"une structure de type\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct kbdiacr {\n"
"    unsigned char diacr;\n"
"    unsigned char base;\n"
"    unsigned char result;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct kbdiacr {\n"
"    unsigned char diacr;\n"
"    unsigned char base;\n"
"    unsigned char result;\n"
"};\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDGETKEYCODE>"
msgstr "B<KDGETKEYCODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read kernel keycode table entry (scan code to keycode).  I<argp> points to a"
msgstr ""
"Lire une entrée de la table des codes touche du noyau («\\ scan code\\ » "
"vers code touche). I<argp> pointe vers une structure de type\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct kbkeycode {\n"
"    unsigned int scancode;\n"
"    unsigned int keycode;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct kbkeycode {\n"
"    unsigned int scancode;\n"
"    unsigned int keycode;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<keycode> is set to correspond to the given I<scancode>.  (89 E<lt>= "
"I<scancode> E<lt>= 255 only.  For 1 E<lt>= I<scancode> E<lt>= 88, "
"I<keycode>==I<scancode>.)  (Since Linux 1.1.63.)"
msgstr ""
"I<keycode> fournit le code touche correspondant à I<scancode>. (89 E<lt>= "
"I<scancode> E<lt>= 255 seulement. Pour 1 E<lt>= I<scancode> E<lt>= 88, "
"I<keycode>==I<scancode>.) (Depuis Linux 1.1.63.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDSETKEYCODE>"
msgstr "B<KDSETKEYCODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write kernel keycode table entry.  I<argp> points to a I<struct kbkeycode>.  "
"(Since Linux 1.1.63.)"
msgstr ""
"Écrire une entrée de la table des codes touche du noyau. I<argp> pointe vers "
"une I<struct kbkeycode>. (Depuis Linux 1.1.63.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KDSIGACCEPT>"
msgstr "B<KDSIGACCEPT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calling process indicates its willingness to accept the signal I<argp> "
"when it is generated by pressing an appropriate key combination.  (1 E<lt>= "
"I<argp> E<lt>= NSIG).  (See I<spawn_console>()  in I<linux/drivers/char/"
"keyboard.c>.)"
msgstr ""
"Le processus signale sa volonté d'accepter le signal I<argp> quand il est "
"généré en pressant une certaine combinaison de touches. (1 E<lt>= I<argp> "
"E<lt>= NSIG). (Consultez I<spawn_console>() dans I<linux/drivers/char/"
"keyboard.c>)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VT_OPENQRY>"
msgstr "B<VT_OPENQRY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the first available (non-opened) console.  I<argp> points to an "
"I<int> which is set to the number of the vt (1 E<lt>= I<*argp> E<lt>= "
"MAX_NR_CONSOLES)."
msgstr ""
"Renvoie la première console disponible (non ouverte). I<argp> pointe vers un "
"I<int> auquel est affecté le numéro du terminal virtuel (1 E<lt>= I<*argp> "
"E<lt>= MAX_NR_CONSOLES)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VT_GETMODE>"
msgstr "B<VT_GETMODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get mode of active vt.  I<argp> points to a"
msgstr ""
"Récupérer le mode du terminal virtuel («\\ vt\\ ») actif. I<argp> pointe "
"vers une structure de type\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct vt_mode {\n"
"    char  mode;    /* vt mode */\n"
"    char  waitv;   /* if set, hang on writes if not active */\n"
"    short relsig;  /* signal to raise on release op */\n"
"    short acqsig;  /* signal to raise on acquisition */\n"
"    short frsig;   /* unused (set to 0) */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct vt_mode {\n"
"    char  mode;    /* mode du terminal virtuel */\n"
"    char  waitv;   /* si positionné, met les écritures en attente\n"
"                      et permet les écritures, sinon */\n"
"    short relsig;  /* signal à lever en cas de libération */\n"
"    short acqsig;  /* signal à lever en cas d'acquisition */\n"
"    short frsig;   /* pas utilisé (mis à 0) */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"which is set to the mode of the active vt.  I<mode> is set to one of these "
"values:"
msgstr ""
"qui indique le mode du terminal virtuel actif. I<mode> prend une des "
"valeurs\\ :"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VT_AUTO"
msgstr "VT_AUTO"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "auto vt switching"
msgstr "changement de vt automatique"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VT_PROCESS"
msgstr "VT_PROCESS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "process controls switching"
msgstr "changement de contrôles de processus"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VT_ACKACQ"
msgstr "VT_ACKACQ"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "acknowledge switch"
msgstr "changement de contexte"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VT_SETMODE>"
msgstr "B<VT_SETMODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set mode of active vt.  I<argp> points to a I<struct vt_mode>."
msgstr ""
"Définir l'état du terminal virtuel actif. I<argp> pointe vers une I<struct "
"vt_mode>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VT_GETSTATE>"
msgstr "B<VT_GETSTATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get global vt state info.  I<argp> points to a"
msgstr ""
"Récupérer l'information globale sur l'état du terminal virtuel. I<argp> "
"pointe vers une structure de type\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct vt_stat {\n"
"    unsigned short v_active;  /* active vt */\n"
"    unsigned short v_signal;  /* signal to send */\n"
"    unsigned short v_state;   /* vt bit mask */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct vt_stat {\n"
"    unsigned short v_active;  /* terminal virtuel actif */\n"
"    unsigned short v_signal;  /* signal à envoyer */\n"
"    unsigned short v_state;   /* masque de bits de terminaux virtuels */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each vt in use, the corresponding bit in the I<v_state> member is set.  "
"(Linux 1.0 through Linux 1.1.92.)"
msgstr ""
"Pour chaque terminal virtuel utilisé, le bit correspondant de I<v_state> est "
"positionné. (Linux 1.0 à Linux 1.1.92.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VT_RELDISP>"
msgstr "B<VT_RELDISP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Release a display."
msgstr "Libérer un affichage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VT_ACTIVATE>"
msgstr "B<VT_ACTIVATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Switch to vt I<argp> (1 E<lt>= I<argp> E<lt>= MAX_NR_CONSOLES)."
msgstr ""
"Passer au terminal virtuel I<argp> (1 E<lt>= I<argp> E<lt>= MAX_NR_CONSOLES)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VT_WAITACTIVE>"
msgstr "B<VT_WAITACTIVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Wait until vt I<argp> has been activated."
msgstr "Attendre jusqu'à ce que le terminal virtuel I<argp> soit activé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VT_DISALLOCATE>"
msgstr "B<VT_DISALLOCATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Deallocate the memory associated with vt I<argp>.  (Since Linux 1.1.54.)"
msgstr ""
"Libérer la mémoire associée au terminal virtuel I<argp>. (Depuis "
"Linux 1.1.54.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VT_RESIZE>"
msgstr "B<VT_RESIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the kernel's idea of screensize.  I<argp> points to a"
msgstr ""
"Informer le noyau sur la taille de l'écran. I<argp> pointe vers une "
"structure de type\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct vt_sizes {\n"
"    unsigned short v_rows;       /* # rows */\n"
"    unsigned short v_cols;       /* # columns */\n"
"    unsigned short v_scrollsize; /* no longer used */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct vt_sizes {\n"
"    unsigned short v_rows;       /* nombre de lignes */\n"
"    unsigned short v_cols;       /* nombre de colonnes */\n"
"    unsigned short v_scrollsize; /* n'est plus utilisé */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this does not change the videomode.  See B<resizecons>(8).  (Since "
"Linux 1.1.54.)"
msgstr ""
"Notez que ça ne change pas le mode vidéo. Consultez B<resizecons>(8). "
"(Depuis Linux 1.1.54.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VT_RESIZEX>"
msgstr "B<VT_RESIZEX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the kernel's idea of various screen parameters.  I<argp> points to a"
msgstr ""
"Informer le noyau de divers paramètres de l'écran. I<argp> pointe vers une "
"structure de type\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct vt_consize {\n"
"    unsigned short v_rows;  /* number of rows */\n"
"    unsigned short v_cols;  /* number of columns */\n"
"    unsigned short v_vlin;  /* number of pixel rows\n"
"                               on screen */\n"
"    unsigned short v_clin;  /* number of pixel rows\n"
"                               per character */\n"
"    unsigned short v_vcol;  /* number of pixel columns\n"
"                               on screen */\n"
"    unsigned short v_ccol;  /* number of pixel columns\n"
"                               per character */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct vt_consize {\n"
"    unsigned short v_rows;  /* nombre de lignes */\n"
"    unsigned short v_cols;  /* nombre de colonnes */\n"
"    unsigned short v_vlin;  /* lignes de pixels\n"
"                               sur l'écran */\n"
"    unsigned short v_clin;  /* lignes de pixels\n"
"                               par caractère */\n"
"    unsigned short v_vcol;  /* colonnes de pixels\n"
"                               sur l'écran */\n"
"    unsigned short v_ccol;  /* colonnes de pixels\n"
"                               par caractère */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any parameter may be set to zero, indicating \"no change\", but if multiple "
"parameters are set, they must be self-consistent.  Note that this does not "
"change the videomode.  See B<resizecons>(8).  (Since Linux 1.3.3.)"
msgstr ""
"Tout paramètre peut être mis à zéro pour indiquer qu'aucun changement n'est "
"souhaité. Si plusieurs paramètres sont positionnés, ils doivent être "
"cohérents. Notez que ça ne change pas le mode vidéo. Consultez "
"B<resizecons>(8). (Depuis Linux 1.3.3.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The action of the following ioctls depends on the first byte in the struct "
"pointed to by I<argp>, referred to here as the I<subcode>.  These are legal "
"only for the superuser or the owner of the current terminal.  Symbolic "
"I<subcode>s are available in I<E<lt>linux/tiocl.hE<gt>> since Linux 2.5.71."
msgstr ""
"L'action des ioctls suivants dépend du premier octet de la structure vers "
"laquelle pointe I<argp>, qui sera appelé I<subcode> par la suite. Elles ne "
"sont autorisées que pour le superutilisateur ou pour le propriétaire du "
"terminal courant. Les I<subcode>s symboliques sont disponibles dans "
"I<E<lt>linux/tiocl.hE<gt>> depuis Linux 2.5.71."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<0>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dump the screen.  Disappeared in Linux 1.1.92.  (With Linux 1.1.92 or later, "
"read from I</dev/vcsN> or I</dev/vcsaN> instead.)"
msgstr ""
"Faire un cliché de l'écran. A disparu dans Linux 1.1.92. (Avec Linux 1.1.92 "
"et suivants, lit I</dev/vcsN> ou I</dev/vcsaN> à la place.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<1>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get task information.  Disappeared in Linux 1.1.92."
msgstr "Récupérer les informations sur la tâche. A disparu dans Linux 1.1.92."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_SETSEL>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_SETSEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set selection.  I<argp> points to a"
msgstr "Définir la sélection. I<argp> pointe vers une structure de type\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct {\n"
"    char  subcode;\n"
"    short xs, ys, xe, ye;\n"
"    short sel_mode;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    char  subcode;\n"
"    short xs, ys, xe, ye;\n"
"    short sel_mode;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<xs> and I<ys> are the starting column and row.  I<xe> and I<ye> are the "
"ending column and row.  (Upper left corner is row=column=1.)  I<sel_mode> is "
"0 for character-by-character selection, 1 for word-by-word selection, or 2 "
"for line-by-line selection.  The indicated screen characters are highlighted "
"and saved in a kernel buffer."
msgstr ""
"I<xs> et I<ys> sont la colonne et la ligne de début. I<xe> et I<ye> la "
"colonne et la ligne de fin. (Le coin en haut à gauche a pour coordonnées "
"ligne=colonne=1.) I<sel_mode> vaut B<0> pour les sélections caractère par "
"caractère, B<1> pour les sélections mot à mot ou B<2> pour les sélections "
"ligne à ligne. Les caractères de l'écran indiqués sont surlignés et sauvés "
"dans un tampon du noyau."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 6.7, using this subcode requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Depuis Linux 6.7, l'utilisation de ce sous-code requiert la capacité "
"B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_PASTESEL>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_PASTESEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Paste selection.  The characters in the selection buffer are written to "
"I<fd>."
msgstr ""
"Coller la sélection. Les caractères dans le tampon de la sélection sont "
"écrits dans I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_UNBLANKSCREEN>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_UNBLANKSCREEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unblank the screen."
msgstr "réaffichage de l’écran"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_SELLOADLUT>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_SELLOADLUT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets contents of a 256-bit look up table defining characters in a \"word\", "
"for word-by-word selection.  (Since Linux 1.1.32.)"
msgstr ""
"Définit le contenu de la table de correspondance (de 256 bits) définissant "
"les caractères d'un «\\ mot\\ » pour une sélection mot à mot. (Depuis "
"Linux 1.1.32.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_GETSHIFTSTATE>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_GETSHIFTSTATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<argp> points to a char which is set to the value of the kernel variable "
"I<shift_state>.  (Since Linux 1.1.32.)"
msgstr ""
"I<argp> pointe vers un caractère qui prend la valeur de la variable "
"I<shift_state> du noyau. (Depuis Linux 1.1.32.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_GETMOUSEREPORTING>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_GETMOUSEREPORTING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<argp> points to a char which is set to the value of the kernel variable "
"I<report_mouse>.  (Since Linux 1.1.33.)"
msgstr ""
"I<argp> pointe vers un caractère qui prend la valeur de la variable "
"I<report_mouse> du noyau. (Depuis Linux 1.1.33.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<8>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<8>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dump screen width and height, cursor position, and all the character-"
"attribute pairs.  (Linux 1.1.67 through Linux 1.1.91 only.  With Linux "
"1.1.92 or later, read from I</dev/vcsa*> instead.)"
msgstr ""
"Faire un cliché de la largeur et hauteur de l'écran, de la position du "
"curseur et de toutes les paires caractère-attribut. (Linux 1.1.67 à Linux "
"1.1.91 uniquement. Avec les Linux 1.1.92 et suivants, lit I</dev/vcsa*> à la "
"place.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<9>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<9>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restore screen width and height, cursor position, and all the character-"
"attribute pairs.  (Linux 1.1.67 through Linux 1.1.91 only.  With Linux "
"1.1.92 or later, write to I</dev/vcsa*> instead.)"
msgstr ""
"Restaurer la largeur et la hauteur de l'écran, la position du curseur et "
"toutes les paires caractère-attribut. (Linux 1.1.67 à Linux 1.1.91 "
"uniquement. Avec Linux 1.1.92 et suivants, écrit dans I</dev/vcsa*> à la "
"place.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_SETVESABLANK>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_SETVESABLANK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Handles the Power Saving feature of the new generation of monitors.  VESA "
"screen blanking mode is set to I<argp[1]>, which governs what screen "
"blanking does:"
msgstr ""
"Gère les fonctionnalités de gestion d'énergie de la nouvelle génération de "
"moniteurs. Le mode de veille d'écran VESA est défini à I<argp[1]>, qui "
"définit ce que la veille produit\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Screen blanking is disabled."
msgstr "La veille de l'écran est désactivée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current video adapter register settings are saved, then the controller "
"is programmed to turn off the vertical synchronization pulses.  This puts "
"the monitor into \"standby\" mode.  If your monitor has an Off_Mode timer, "
"then it will eventually power down by itself."
msgstr ""
"Les paramètres du registre de l'adaptateur vidéo sont enregistrés, puis le "
"contrôleur est programmé pour couper les pulsations de synchronisation "
"verticales. Cela place le moniteur en mode «\\ standby\\ ». Si votre "
"moniteur a un minuteur, il finira par s'éteindre de lui-même."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current settings are saved, then both the vertical and horizontal "
"synchronization pulses are turned off.  This puts the monitor into \"off\" "
"mode.  If your monitor has no Off_Mode timer, or if you want your monitor to "
"power down immediately when the blank_timer times out, then you choose this "
"option.  (I<Caution:> Powering down frequently will damage the monitor.)  "
"(Since Linux 1.1.76.)"
msgstr ""
"Les paramètres courants sont enregistrés, puis les pulsations de "
"synchronisation verticales et horizontales sont coupées. Cela place votre "
"moniteur en mode «\\ off\\ ». Si votre moniteur n'a pas de minuteur ou si "
"vous souhaitez que votre moniteur s'éteigne immédiatement quand le minuteur "
"de veille (blank_timer) arrive à bout, vous devriez choisir cette option. "
"(I<Prudence\\ :> Des extinctions fréquentes abîmeront votre moniteur.) "
"(Depuis Linux 1.1.76)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_SETKMSGREDIRECT>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_SETKMSGREDIRECT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change target of kernel messages (\"console\"): by default, and if this is "
"set to B<0>, messages are written to the currently active VT.  The VT to "
"write to is a single byte following B<subcode>.  (Since Linux 2.5.36.)"
msgstr ""
"Modifier la cible des messages du noyau (« console ») : par défaut et s'il "
"est positionné sur B<0>, les messages sont écrits sur le terminal virtuel "
"(VT) actuellement actif. Le terminal sur lequel écrire est un octet unique "
"suivant B<subcode> (depuis Linux 2.5.36)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_GETFGCONSOLE>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_GETFGCONSOLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the number of VT currently in foreground.  (Since Linux 2.5.36.)"
msgstr ""
"Renvoit le nombre de terminaux virtuels (VT) actuellement au premier plan "
"(depuis Linux 2.5.36)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_SCROLLCONSOLE>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_SCROLLCONSOLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scroll the foreground VT by the specified amount of I<lines> down, or half "
"the screen if B<0>.  I<lines> is *(((int32_t *)&subcode) + 1).  (Since Linux "
"2.5.67.)"
msgstr ""
"Faire défiler vers le bas le terminal (VT) au premier plan par le nombre de "
"I<lines> indiqué ou par moitié d'écran si B<0>. I<lines> vaut *(((int32_t "
"*)&subcode) + 1) (depuis Linux 2.5.67)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_BLANKSCREEN>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_BLANKSCREEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Blank the foreground VT, ignoring \"pokes\" (typing): can only be unblanked "
"explicitly (by switching VTs, to text mode, etc.).  (Since Linux 2.5.71.)"
msgstr ""
"Mettre en veille le terminal (VT) au premier plan en ignorant les "
"« coups » (frappes) : ne peut être annulé qu'explicitement (en changeant de "
"terminal, vers le mode texte, etc) (depuis Linux 2.5.71)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_BLANKEDSCREEN>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_BLANKEDSCREEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the number of VT currently blanked, B<0> if none.  (Since Linux "
"2.5.71.)"
msgstr ""
"Renvoit le nombre de terminaux (VT) actuellement en veille, B<0> si aucun "
"(depuis Linux 2.5.71)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<16>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<16>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Never used."
msgstr "Jamais utilisé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_GETKMSGREDIRECT>"
msgstr "B<TIOCLINUX>, B<subcode>=B<TIOCL_GETKMSGREDIRECT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Returns target of kernel messages.  (Since Linux 2.6.17.)"
msgstr "Renvoit la cible des messages du noyau (depuis Linux 2.6.17)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, 0 is returned (except where indicated).  On failure, -1 is "
"returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"En cas de succès, B<0> est renvoyé (sauf autrement indiqué). En cas "
"d'erreur, B<-1> est renvoyé et I<errno> est positionné pour indiquer "
"l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file descriptor is invalid."
msgstr "Le descripteur de fichier n’est pas valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file descriptor or I<argp> is invalid."
msgstr "Le descripteur de fichier ou I<argp> n'est pas valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTTY>"
msgstr "B<ENOTTY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file descriptor is not associated with a character special device, or "
"the specified operation does not apply to it."
msgstr ""
"Le descripteur de fichier n'est pas associé à un périphérique spécial de "
"type caractère ou l'opération spécifiée ne peut pas lui être appliquée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient permission."
msgstr "Droits insuffisants."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Warning>: Do not regard this man page as documentation of the Linux "
"console ioctls.  This is provided for the curious only, as an alternative to "
"reading the source.  Ioctl's are undocumented Linux internals, liable to be "
"changed without warning.  (And indeed, this page more or less describes the "
"situation as of kernel version 1.1.94; there are many minor and not-so-minor "
"differences with earlier versions.)"
msgstr ""
"B<Attention>\\ : ne considérez pas cette page de manuel comme une "
"documentation des ioctls des consoles Linux. Elle n'existe que pour "
"satisfaire votre curiosité, et pour vous éviter de lire les sources. Les "
"ioctls sont des choses internes à Linux non documentées et peuvent changer à "
"tout moment sans notification. (En réalité, cette page décrit la situation "
"au moment du noyau 1.1.94\\ ; il existe des différences mineures, voire plus "
"importantes, avec les versions plus récentes.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Very often, ioctls are introduced for communication between the kernel and "
"one particular well-known program (fdisk, hdparm, setserial, tunelp, "
"loadkeys, selection, setfont, etc.), and their behavior will be changed when "
"required by this particular program."
msgstr ""
"Très souvent, les ioctls sont ajoutés pour la communication entre le noyau "
"et un programme particulier connu (fdisk, hdparm, setserial, tunelp, "
"loadkeys, selection, setfont, etc.), et leurs comportements changeront quand "
"ce programme particulier le nécessitera."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Programs using these ioctls will not be portable to other versions of UNIX, "
"will not work on older versions of Linux, and will not work on future "
"versions of Linux."
msgstr ""
"Les programmes qui utilisent ces ioctls ne seront pas portables vers "
"d'autres versions d'UNIX, et ne fonctionneront pas avec des versions de "
"Linux plus anciennes ou futures."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use POSIX functions."
msgstr "Utilisez les fonctions POSIX."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dumpkeys>(1), B<kbd_mode>(1), B<loadkeys>(1), B<mknod>(1), B<setleds>(1), "
"B<setmetamode>(1), B<execve>(2), B<fcntl>(2), B<ioctl_tty>(2), B<ioperm>(2), "
"B<termios>(3), B<console_codes>(4), B<mt>(4), B<sd>(4), B<tty>(4), "
"B<ttyS>(4), B<vcs>(4), B<vcsa>(4), B<charsets>(7), B<mapscrn>(8), "
"B<resizecons>(8), B<setfont>(8)"
msgstr ""
"B<dumpkeys>(1), B<kbd_mode>(1), B<loadkeys>(1), B<mknod>(1), B<setleds>(1), "
"B<setmetamode>(1), B<execve>(2), B<fcntl>(2), B<ioctl_tty>(2), B<ioperm>(2), "
"B<termios>(3), B<console_codes>(4), B<mt>(4), B<sd>(4), B<tty>(4), "
"B<ttyS>(4), B<vcs>(4), B<vcsa>(4), B<charsets>(7), B<mapscrn>(8), "
"B<resizecons>(8), B<setfont>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</usr/include/linux/kd.h>, I</usr/include/linux/vt.h>"
msgstr "I</usr/include/linux/kd.h>, I</usr/include/linux/vt.h>"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-01-22"
msgstr "22 janvier 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following Linux-specific B<ioctl>(2)  requests are supported for console "
"terminals and virtual consoles.  Each requires a third argument, assumed "
"here to be I<argp>."
msgstr ""
"Les requêtes B<ioctl>(2) suivantes spécifiques à Linux sont disponibles pour "
"les consoles et terminaux virtuels. Chacune d'entre elles nécessite un "
"troisième paramètre, ici noté I<argp>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct vt_mode {\n"
"    char  mode;    /* vt mode */\n"
"    char  waitv;   /* if set, hang on writes if not active */\n"
"    short relsig;  /* signal to raise on release req */\n"
"    short acqsig;  /* signal to raise on acquisition */\n"
"    short frsig;   /* unused (set to 0) */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct vt_mode {\n"
"    char  mode;    /* mode du terminal virtuel */\n"
"    char  waitv;   /* si positionné, met les écritures en attente\n"
"                      et permet les écritures, sinon */\n"
"    short relsig;  /* signal à lever en cas de libération */\n"
"    short acqsig;  /* signal à lever en cas d'acquisition */\n"
"    short frsig;   /* pas utilisé (mis à 0) */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The file descriptor is not associated with a character special device, or "
"the specified request does not apply to it."
msgstr ""
"Le descripteur de fichier n'est pas associé à un périphérique spécial de "
"type caractère ou la requête spécifiée ne peut pas lui être appliquée."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-12-21"
msgstr "21 décembre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-03"
msgstr "3 mars 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"