# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 17:28+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kexec_load"
msgstr "kexec_load"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "kexec_load, kexec_file_load - load a new kernel for later execution"
msgstr ""
"kexec_load, kexec_file_load - Charger un nouveau noyau pour une exécution "
"ultérieure"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>linux/kexec.hE<gt>>      /* Definition of B<KEXEC_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>linux/kexec.hE<gt>> /* Définition des constantes B<KEXEC_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>> /* Définition des constantes B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<long syscall(SYS_kexec_load, unsigned long >I<entry>B<,>\n"
"B<             unsigned long >I<nr_segments>B<, struct kexec_segment *>I<segments>B<,>\n"
"B<             unsigned long >I<flags>B<);>\n"
"B<long syscall(SYS_kexec_file_load, int >I<kernel_fd>B<, int >I<initrd_fd>B<,>\n"
"B<             unsigned long >I<cmdline_len>B<, const char *>I<cmdline>B<,>\n"
"B<             unsigned long >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<long syscall(SYS_kexec_load, unsigned long >I<entry>B<,>\n"
"B<             unsigned long >I<nr_segments>B<, struct kexec_segment *>I<segments>B<,>\n"
"B<             unsigned long >I<flags>B<);>\n"
"B<long syscall(SYS_kexec_file_load, int >I<kernel_fd>B<, int >I<initrd_fd>B<,>\n"
"B<             unsigned long >I<cmdline_len>B<, const char *>I<cmdline>B<,>\n"
"B<             unsigned long >I<flags>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrappers for these system calls, necessitating "
"the use of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"I<Note> : la glibc ne fournit pas de fonction autour de cet appel système, "
"l'utilisation de B<syscall>(2) est requise."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<kexec_load>()  system call loads a new kernel that can be executed "
"later by B<reboot>(2)."
msgstr ""
"L'appel système B<kexec_load>() charge un nouveau noyau qui peut être "
"exécuté plus tard avec un B<reboot>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument is a bit mask that controls the operation of the "
"call.  The following values can be specified in I<flags>:"
msgstr ""
"Le paramètre I<flags> est un masque de bits qui contrôle l'opération de "
"l'appel. Les valeurs suivantes peuvent être spécifiées dans I<flags> :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEXEC_ON_CRASH> (since Linux 2.6.13)"
msgstr "B<KEXEC_ON_CRASH> (depuis Linux 2.6.13)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the new kernel automatically on a system crash.  This \"crash "
"kernel\" is loaded into an area of reserved memory that is determined at "
"boot time using the I<crashkernel> kernel command-line parameter.  The "
"location of this reserved memory is exported to user space via the I</proc/"
"iomem> file, in an entry labeled \"Crash kernel\".  A user-space application "
"can parse this file and prepare a list of segments (see below) that specify "
"this reserved memory as destination.  If this flag is specified, the kernel "
"checks that the target segments specified in I<segments> fall within the "
"reserved region."
msgstr ""
"Lancer automatiquement le nouveau noyau lors d'un plantage du système. Ce "
"« crash kernel » est chargé dans une zone de la mémoire réservée définie au "
"moment de l'amorçage en utilisant le paramètre I<crashkernel> de la ligne de "
"commande du noyau. L'emplacement de cette mémoire réservée est envoyé à "
"l'espace utilisateur avec le fichier I</proc/iomem>, dans une entrée « Crash "
"kernel ». Une application de l'espace utilisateur peut analyser ce fichier "
"et préparer une liste de segments (voir ci-dessous) indiquant cette mémoire "
"réservée en tant que cible. Si ce paramètre est indiqué, le noyau vérifie "
"que les segments cibles indiqués dans I<segments> tombent dans la région "
"réservée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEXEC_PRESERVE_CONTEXT> (since Linux 2.6.27)"
msgstr "B<KEXEC_PRESERVE_CONTEXT> (depuis Linux 2.6.27)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Preserve the system hardware and software states before executing the new "
"kernel.  This could be used for system suspend.  This flag is available only "
"if the kernel was configured with B<CONFIG_KEXEC_JUMP>, and is effective "
"only if I<nr_segments> is greater than 0."
msgstr ""
"Préserver le matériel système et les états logiciels avant d'exécuter le "
"nouveau noyau. Cela pourrait être utilisé pour la mise en veille prolongée "
"du système. Cet attribut n'est disponible que si le noyau a été configuré "
"avec B<CONFIG_KEXEC_JUMP>, et n'est effectif que si I<nr_segments> est "
"strictement positif."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The high-order bits (corresponding to the mask 0xffff0000) of I<flags> "
"contain the architecture of the to-be-executed kernel.  Specify (OR) the "
"constant B<KEXEC_ARCH_DEFAULT> to use the current architecture, or one of "
"the following architecture constants B<KEXEC_ARCH_386>, B<KEXEC_ARCH_68K>, "
"B<KEXEC_ARCH_X86_64>, B<KEXEC_ARCH_PPC>, B<KEXEC_ARCH_PPC64>, "
"B<KEXEC_ARCH_IA_64>, B<KEXEC_ARCH_ARM>, B<KEXEC_ARCH_S390>, "
"B<KEXEC_ARCH_SH>, B<KEXEC_ARCH_MIPS>, and B<KEXEC_ARCH_MIPS_LE>.  The "
"architecture must be executable on the CPU of the system."
msgstr ""
"Les bits de poids fort (correspondant au masque 0xffff0000) de I<flags> "
"contiennent l'architecture du noyau qui est en attente d'exécution. Indiquez "
"la constante B<KEXEC_ARCH_DEFAULT> pour utiliser l'architecture actuelle, ou "
"une ou plusieurs (en utilisant l'opérateur OU) des constantes d'architecture "
"suivantes : B<KEXEC_ARCH_386>, B<KEXEC_ARCH_68K>, B<KEXEC_ARCH_X86_64>, "
"B<KEXEC_ARCH_PPC>, B<KEXEC_ARCH_PPC64>, B<KEXEC_ARCH_IA_64>, "
"B<KEXEC_ARCH_ARM>, B<KEXEC_ARCH_S390>, B<KEXEC_ARCH_SH>, B<KEXEC_ARCH_MIPS> "
"et B<KEXEC_ARCH_MIPS_LE>. L'architecture doit pouvoir être exécutée sur le "
"processeur du système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<entry> argument is the physical entry address in the kernel image.  "
"The I<nr_segments> argument is the number of segments pointed to by the "
"I<segments> pointer; the kernel imposes an (arbitrary) limit of 16 on the "
"number of segments.  The I<segments> argument is an array of "
"I<kexec_segment> structures which define the kernel layout:"
msgstr ""
"Le paramètre I<entry> est l'adresse du point d'entrée physique dans l'image "
"noyau. Le paramètre I<nr_segments> est le nombre de segments vers lesquels "
"pointe le pointeur I<segments> ; le noyau impose une limite (arbitraire) de "
"16 quant au nombre de segments. Le paramètre I<segments> est un tableau de "
"I<kexec_segment> structures qui définissent la disposition du noyau :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct kexec_segment {\n"
"    void   *buf;        /* Buffer in user space */\n"
"    size_t  bufsz;      /* Buffer length in user space */\n"
"    void   *mem;        /* Physical address of kernel */\n"
"    size_t  memsz;      /* Physical address length */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct kexec_segment {\n"
"    void   *buf;        /* Tampon dans l'espace utilisateur */\n"
"    size_t  bufsz;      /* Taille du tampon */\n"
"    void   *mem;        /* Adresse physique du noyau */\n"
"    size_t  memsz;      /* Taille de l'adresse physique */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel image defined by I<segments> is copied from the calling process "
"into the kernel either in regular memory or in reserved memory (if "
"B<KEXEC_ON_CRASH> is set).  The kernel first performs various sanity checks "
"on the information passed in I<segments>.  If these checks pass, the kernel "
"copies the segment data to kernel memory.  Each segment specified in "
"I<segments> is copied as follows:"
msgstr ""
"L'image noyau définie par I<segments> est copiée du processus appelant dans "
"le noyau, dans la mémoire normale ou réservée (si B<KEXEC_ON_CRASH> est "
"positionné). Le noyau effectue d'abord divers tests de validité des "
"informations passées à I<segments>. Si ces tests réussissent, il copie les "
"données du segment dans la mémoire du noyau. Chaque segment indiqué dans "
"I<segments> est copié comme suit :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<buf> and I<bufsz> identify a memory region in the caller's virtual address "
"space that is the source of the copy.  The value in I<bufsz> may not exceed "
"the value in the I<memsz> field."
msgstr ""
"I<buf> et I<bufsz> identifient une région de la mémoire dans l'espace "
"d'adressage virtuel de l'appelant qui est la source de la copie. La valeur "
"de I<bufsz> ne peut pas excéder celle du champ I<memsz>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mem> and I<memsz> specify a physical address range that is the target of "
"the copy.  The values specified in both fields must be multiples of the "
"system page size."
msgstr ""
"I<mem> et I<memsz> indiquent une plage d'adresses physiques cible de la "
"copie. Les valeurs indiquées dans les deux champs doivent être des multiples "
"de la taille de page du système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bufsz> bytes are copied from the source buffer to the target kernel "
"buffer.  If I<bufsz> is less than I<memsz>, then the excess bytes in the "
"kernel buffer are zeroed out."
msgstr ""
"I<bufsz> octets sont copiés du tampon source vers le tampon du noyau cible. "
"Si I<bufsz> est inférieur à I<memsz>, les octets excédentaires dans le "
"tampon du noyau sont remis à zéro."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In case of a normal kexec (i.e., the B<KEXEC_ON_CRASH> flag is not set), the "
"segment data is loaded in any available memory and is moved to the final "
"destination at kexec reboot time (e.g., when the B<kexec>(8)  command is "
"executed with the I<-e> option)."
msgstr ""
"En cas de kexec normal (c'est-à-dire si l'attribut B<KEXEC_ON_CRASH> n'est "
"pas positionné), les données du segment sont chargées dans n'importe quelle "
"mémoire disponible et déplacées vers leur destination finale lors du "
"redémarrage de kexec (par exemple quand la commande B<kexec>(8) est exécutée "
"avec l'option I<-e>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In case of kexec on panic (i.e., the B<KEXEC_ON_CRASH> flag is set), the "
"segment data is loaded to reserved memory at the time of the call, and, "
"after a crash, the kexec mechanism simply passes control to that kernel."
msgstr ""
"En cas de kexec problématique (panic) (c'est-à-dire que l'attribut "
"B<KEXEC_ON_CRASH> est positionné), les données du segment sont chargées dans "
"la mémoire réservée au moment de l'appel et, après un plantage, le mécanisme "
"kexec donne simplement le contrôle à ce noyau."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<kexec_load>()  system call is available only if the kernel was "
"configured with B<CONFIG_KEXEC>."
msgstr ""
"L'appel système B<kexec_load>() n'est disponible que si le noyau a été "
"configuré avec B<CONFIG_KEXEC>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kexec_file_load()"
msgstr "kexec_file_load()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<kexec_file_load>()  system call is similar to B<kexec_load>(), but it "
"takes a different set of arguments.  It reads the kernel to be loaded from "
"the file referred to by the file descriptor I<kernel_fd>, and the initrd "
"(initial RAM disk)  to be loaded from file referred to by the file "
"descriptor I<initrd_fd>.  The I<cmdline> argument is a pointer to a buffer "
"containing the command line for the new kernel.  The I<cmdline_len> argument "
"specifies size of the buffer.  The last byte in the buffer must be a null "
"byte (\\[aq]\\e0\\[aq])."
msgstr ""
"L'appel système B<kexec_file_load>() est équivalent à B<kexec_load>(), mais "
"il prend un autre ensemble de paramètres. Il lit le noyau à charger à partir "
"du fichier auquel renvoie le descripteur de fichier I<kernel_fd> et l'initrd "
"(« initial RAM disk ») à charger à partir du fichier auquel renvoie le "
"descripteur de fichier I<initrd_fd>. Le paramètre I<cmdline> est un pointeur "
"vers un tampon contenant la ligne de commande du nouveau noyau. Le paramètre "
"I<cmdline_len> indique la taille du tampon. Le dernier octet du tampon doit "
"être un octet NULL (\\[aq]\\e0\\[aq])."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument is a bit mask which modifies the behavior of the "
"call.  The following values can be specified in I<flags>:"
msgstr ""
"Le paramètre I<flags> est un masque de bits qui modifie le comportement de "
"l'appel. Les valeurs suivantes peuvent être spécifiées dans I<flags> :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEXEC_FILE_UNLOAD>"
msgstr "B<KEXEC_FILE_UNLOAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unload the currently loaded kernel."
msgstr "Décharger le noyau actuellement chargé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEXEC_FILE_ON_CRASH>"
msgstr "B<KEXEC_FILE_ON_CRASH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Load the new kernel in the memory region reserved for the crash kernel (as "
"for B<KEXEC_ON_CRASH>).  This kernel is booted if the currently running "
"kernel crashes."
msgstr ""
"Charger le nouveau noyau dans la région de mémoire réservée au plantage de "
"noyau (comme pour B<KEXEC_ON_CRASH>). Ce noyau est démarré si le noyau en "
"cours d'exécution plante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEXEC_FILE_NO_INITRAMFS>"
msgstr "B<KEXEC_FILE_NO_INITRAMFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Loading initrd/initramfs is optional.  Specify this flag if no initramfs is "
"being loaded.  If this flag is set, the value passed in I<initrd_fd> is "
"ignored."
msgstr ""
"Le chargement de initrd/initramfs est facultatif. Indiquez cet attribut si "
"aucun initramfs ne doit être chargé. Si cet attribut est positionné, la "
"valeur passée à I<initrd_fd> est ignorée."

#.  See also http://lwn.net/Articles/603116/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<kexec_file_load>()  system call was added to provide support for "
"systems where \"kexec\" loading should be restricted to only kernels that "
"are signed.  This system call is available only if the kernel was configured "
"with B<CONFIG_KEXEC_FILE>."
msgstr ""
"L'appel système B<kexec_file_load>() a été ajouté pour prendre en charge les "
"systèmes où le chargement de « kexec » doit être restreint aux noyaux "
"signés. Cet appel système n'est disponible que si le noyau a été configuré "
"avec B<CONFIG_KEXEC_FILE>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these system calls returns 0.  On error, -1 is returned and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"S'ils réussissent, ces appels système renvoient B<0>. En cas d'erreur, ils "
"renvoient B<-1> et remplissent I<errno> avec l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EADDRNOTAVAIL>"
msgstr "B<EADDRNOTAVAIL>"

#.  See kernel/kexec.::sanity_check_segment_list in the 3.19 kernel source
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<KEXEC_ON_CRASH> flags was specified, but the region specified by the "
"I<mem> and I<memsz> fields of one of the I<segments> entries lies outside "
"the range of memory reserved for the crash kernel."
msgstr ""
"L'attribut B<KEXEC_ON_CRASH> était indiqué mais la région indiquée par les "
"champs I<mem> et I<memsz> d'une des entrées de I<segments> va au-delà de la "
"mémoire réservée au plantage de noyau."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value in a I<mem> or I<memsz> field in one of the I<segments> entries is "
"not a multiple of the system page size."
msgstr ""
"La valeur du champ I<mem> ou I<memsz> dans une des entrées de I<segments> "
"n'est pas un multiple de la taille de page du système."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<kernel_fd> or I<initrd_fd> is not a valid file descriptor."
msgstr ""
"I<kernel_fd> ou I<initrd_fd> n'est pas un descripteur de fichier valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another crash kernel is already being loaded or a crash kernel is already in "
"use."
msgstr ""
"Un autre plantage du noyau est déjà chargé, ou un plantage du noyau est déjà "
"utilisé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<flags> is invalid."
msgstr "I<flags> n'est pas correct."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of a I<bufsz> field in one of the I<segments> entries exceeds the "
"value in the corresponding I<memsz> field."
msgstr ""
"La valeur du champ I<bufsz> dans une des entrées de I<segments> dépasse la "
"valeur du champ I<memsz> correspondant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<nr_segments> exceeds B<KEXEC_SEGMENT_MAX> (16)."
msgstr "I<nr_segments> dépasse B<KEXEC_SEGMENT_MAX> (16)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Two or more of the kernel target buffers overlap."
msgstr "Deux ou plusieurs tampons cibles du noyau se chevauchent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The value in I<cmdline[cmdline_len-1]> is not \\[aq]\\e0\\[aq]."
msgstr "La valeur de I<cmdline[cmdline_len-1]> n'est pas \\[aq]\\e0\\[aq]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file referred to by I<kernel_fd> or I<initrd_fd> is empty (length zero)."
msgstr ""
"Le fichier auquel renvoie I<kernel_fd> ou I<initrd_fd> est vide (de longueur "
"zéro)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOEXEC>"
msgstr "B<ENOEXEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<kernel_fd> does not refer to an open file, or the kernel can't load this "
"file.  Currently, the file must be a bzImage and contain an x86 kernel that "
"is loadable above 4\\ GiB in memory (see the kernel source file "
"I<Documentation/x86/boot.txt>)."
msgstr ""
"I<kernel_fd> ne renvoie pas à un fichier ouvert ou le noyau ne peut pas "
"charger ce fichier. Actuellement, le fichier doit être une bzImage et "
"contenir un noyau x86 chargeable dans 4 Gio de mémoire (voir le fichier "
"I<Documentation/x86/boot.txt> des sources du noyau)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "La mémoire n’a pu être allouée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The caller does not have the B<CAP_SYS_BOOT> capability."
msgstr "L'appelant n'a pas la capacité B<CAP_SYS_BOOT>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kexec_load>()"
msgstr "B<kexec_load>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.13."
msgstr "Linux 2.6.13."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kexec_file_load>()"
msgstr "B<kexec_file_load>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 3.17."
msgstr "Linux 3.17."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<reboot>(2), B<syscall>(2), B<kexec>(8)"
msgstr "B<reboot>(2), B<syscall>(2), B<kexec>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel source files I<Documentation/kdump/kdump.txt> and I<Documentation/"
"admin-guide/kernel-parameters.txt>"
msgstr ""
"Les fichiers I<Documentation/kdump/kdump.txt> et I<Documentation/admin-guide/"
"kernel-parameters.txt> des sources du noyau."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<kexec_load>()  system call first appeared in Linux 2.6.13.  The "
"B<kexec_file_load>()  system call first appeared in Linux 3.17."
msgstr ""
"L'appel système B<kexec_load>() est apparu dans Linux 2.6.13. L'appel "
"système B<kexec_file_load>() est apparu dans Linux 3.17."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These system calls are Linux-specific."
msgstr "Ces appels système sont spécifiques à Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"