# French translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Christophe Blaess , 1996-2003. # Stéphan Rafin , 2002. # Thierry Vignaud , 1999, 2002. # François Micaux, 2002. # Alain Portal , 2003-2008. # Jean-Philippe Guérard , 2005-2006. # Jean-Luc Coulon (f5ibh) , 2006-2007. # Julien Cristau , 2006-2007. # Thomas Huriaux , 2006-2008. # Nicolas François , 2006-2008. # Florentin Duneau , 2006-2010. # Simon Paillard , 2006. # Denis Barbier , 2006, 2010. # David Prévot , 2010-2014. # Frédéric Hantrais , 2013, 2014. # Jean-Paul Guillonneau , 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-15 12:15+0100\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: vim\n" #. type: TH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "rename" msgstr "rename" #. type: TH #: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "2024-05-02" msgstr "2 mai 2024" #. type: TH #: archlinux debian-unstable #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.8" msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "rename, renameat, renameat2 - change the name or location of a file" msgstr "" "rename, renameat, renameat2 - Changer le nom ou l'emplacement d'un fichier" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "LIBRARY" msgstr "BIBLIOTHÈQUE" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "Standard C library (I, I<-lc>)" msgstr "Bibliothèque C standard (I, I<-lc>)" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<#include Estdio.hE>\n" msgstr "B<#include Estdio.hE>\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "BIB<, const char *>IB<);>\n" msgstr "BIB<, const char *>IB<);>\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "B<#include Efcntl.hE >/* Definition of B constants */\n" "B<#include Estdio.hE>\n" msgstr "" "B<#include Efcntl.hE> /* Définition des constantes B */\n" "B<#include Estdio.hE>\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "BIB<, const char *>IB<,>\n" "B< int >IB<, const char *>IB<);>\n" "BIB<, const char *>IB<,>\n" "B< int >IB<, const char *>IB<, unsigned int >IB<);>\n" msgstr "" "BIB<, const char *>IB<,>\n" "B< int >IB<, const char *>IB<);>\n" "BIB<, const char *>IB<,>\n" "B< int >IB<, const char *>IB<, unsigned int >IB<);>\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Feature Test Macro Requirements for glibc (see B(7)):" msgstr "" "Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter " "B(7)) :" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "B():\n" " Since glibc 2.10:\n" " _POSIX_C_SOURCE E= 200809L\n" " Before glibc 2.10:\n" " _ATFILE_SOURCE\n" msgstr "" "B():\n" " Depuis la 2.10:\n" " _POSIX_C_SOURCE E= 200809L\n" " Avant la glibc 2.10:\n" " _ATFILE_SOURCE\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "B():\n" " _GNU_SOURCE\n" msgstr "" "B():\n" " _GNU_SOURCE\n" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B() renames a file, moving it between directories if required. Any " "other hard links to the file (as created using B(2)) are unaffected. " "Open file descriptors for I are also unaffected." msgstr "" "B() renomme un fichier, en le déplaçant dans un autre répertoire si " "nécessaire. Tous les autres liens physiques vers le fichier (comme créés " "avec B(2)) sont inchangés. Les descripteurs de fichier ouverts sur " "I ne sont pas non plus affectés." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Various restrictions determine whether or not the rename operation succeeds: " "see ERRORS below." msgstr "" "Diverses restrictions déterminent si l’opération de renommage a réussie. " "Consulter le paragraphe ERREURS ci-après." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "If I already exists, it will be atomically replaced, so that there " "is no point at which another process attempting to access I will " "find it missing. However, there will probably be a window in which both " "I and I refer to the file being renamed." msgstr "" "Si I existe déjà, il sera remplacé de manière atomique, de manière " "à ce qu'à aucun moment, un autre processus tentant d'accéder à I ne " "le voie absent. Cependant, il existera probablement un créneau pendant " "lequel I et I se référeront au fichier en cours de " "renommage." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "If I and I are existing hard links referring to the same " "file, then B() does nothing, and returns a success status." msgstr "" "Si I et I sont des liens physiques existants correspondant " "au même fichier, B() ne fait rien et renvoie un code de succès." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "If I exists but the operation fails for some reason, B() " "guarantees to leave an instance of I in place." msgstr "" "Si I existe mais que l'opération échoue pour une raison quelconque, " "B() garantit la présence d'une instance de I en place." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "I can specify a directory. In this case, I must either " "not exist, or it must specify an empty directory." msgstr "" "I peut être un répertoire. Dans ce cas, I doit être soit " "absent, soit un répertoire vide." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "If I refers to a symbolic link, the link is renamed; if I " "refers to a symbolic link, the link will be overwritten." msgstr "" "Si I correspond à un lien symbolique, le lien est renommé\\ ; si " "I correspond à un lien symbolique, le lien est écrasé." #. type: SS #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "renameat()" msgstr "renameat()" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The B() system call operates in exactly the same way as " "B(), except for the differences described here." msgstr "" "L'appel système B() fonctionne exactement comme B(), les " "seules différences étant décrites ici." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "If the pathname given in I is relative, then it is interpreted " "relative to the directory referred to by the file descriptor I " "(rather than relative to the current working directory of the calling " "process, as is done by B() for a relative pathname)." msgstr "" "Si le chemin donné dans I est relatif, il est interprété par " "rapport au répertoire référencé par le descripteur de fichier I " "(plutôt que par rapport au répertoire de travail du processus, comme c'est " "le cas pour B())." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "If I is relative and I is the special value B, " "then I is interpreted relative to the current working directory of " "the calling process (like B())." msgstr "" "Si I est un chemin relatif, et si I a la valeur spéciale " "B, alors I est interprété par rapport au répertoire de " "travail du processus (comme pour B())." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "If I is absolute, then I is ignored." msgstr "Si I est un chemin absolu, I est ignoré." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The interpretation of I is as for I, except that a " "relative pathname is interpreted relative to the directory referred to by " "the file descriptor I." msgstr "" "L'interprétation de I est identique à celle de I, excepté " "qu'un chemin relatif est interprété par rapport au répertoire correspondant " "à I." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "See B(2) for an explanation of the need for B()." msgstr "" "Consultez B(2) pour une explication de la nécessité de B()." #. type: SS #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "renameat2()" msgstr "renameat2()" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B() has an additional I argument. A B() call " "with a zero I argument is equivalent to B()." msgstr "" "B() possède un argument additionnel, I. Un appel à " "B() sans passer de valeur à l'argument I équivaut à un " "appel à B()." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The I argument is a bit mask consisting of zero or more of the " "following flags:" msgstr "" "L'argument I est un masque de bits éventuellement vide ou contenant " "un ou plusieurs des attributs suivants :" #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Atomically exchange I and I. Both pathnames must exist " "but may be of different types (e.g., one could be a non-empty directory and " "the other a symbolic link)." msgstr "" "Échange I et I par une opération atomique. Les deux " "chemins doivent exister mais peuvent être de différentes natures (par " "exemple, l'un peut être un répertoire non vide et l'autre un lien " "symbolique)." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Don't overwrite I of the rename. Return an error if I " "already exists." msgstr "" "Ne pas écraser I lors du renommage. Renvoi d’une erreur si " "I existe déjà." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B can't be employed together with B." msgstr "" "B ne peut être employer en même temps que " "B." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B requires support from the underlying filesystem. " "Support for various filesystems was added as follows:" msgstr "" "B nécessite une prise en charge par le système de fichiers " "sous-jacent. Cette prise en charge pour divers systèmes de fichiers a été " "ajoutée comme suit\\ :" #. type: IP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "\\[bu]" msgstr "-" #. ext4: commit 0a7c3937a1f23f8cb5fc77ae01661e9968a51d0c #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "ext4 (Linux 3.15);" msgstr "ext4 (Linux 3.15) ;" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "btrfs, tmpfs, and cifs (Linux 3.17);" msgstr "btrfs, tmpfs et cifs (Linux 3.17) ;" #. btrfs: commit 80ace85c915d0f41016f82917218997b72431258 #. tmpfs: commit 3b69ff51d087d265aa4af3a532fc4f20bf33e718 #. cifs: commit 7c33d5972ce382bcc506d16235f1e9b7d22cbef8 #. gfs2 in Linux 4.2? #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "xfs (Linux 4.0);" msgstr "xfs (Linux 4.0) ;" #. Also affs, bfs, exofs, hfs, hfsplus, jffs2, logfs, msdos, #. nilfs2, omfs, sysvfs, ubifs, udf, ufs #. hugetlbfs, ramfs #. local filesystems: commit f03b8ad8d38634d13e802165cc15917481b47835 #. libfs: commit e0e0be8a835520e2f7c89f214dfda570922a1b90 #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Support for many other filesystems was added in Linux 4.9, including ext2, " "minix, reiserfs, jfs, vfat, and bpf." msgstr "" "la prise en charge par plusieurs autres systèmes de fichiers a été ajoutée " "dans Linux\\ 4.9, dont ext2, minix, reiserfs, jfs, vfat et bpf." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B (since Linux 3.18)" msgstr "B (depuis Linux 3.18)" #. commit 0d7a855526dd672e114aff2ac22b60fc6f155b08 #. commit 787fb6bc9682ec7c05fb5d9561b57100fbc1cc41 #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "This operation makes sense only for overlay/union filesystem implementations." msgstr "" "Cette opération n’a de sens que pour les implémentations de système de " "fichiers overlay/union." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Specifying B creates a \"whiteout\" object at the source of " "the rename at the same time as performing the rename. The whole operation " "is atomic, so that if the rename succeeds then the whiteout will also have " "been created." msgstr "" "L’indication de B crée un objet de «\\ whiteout\\ " "» (simulation d’effacement) à la source du renommage en même temps que la " "réalisation de ce renommage. Toute l’opération est atomique, de telle façon " "que si le renommage réussit, alors le whiteout est aussi créé." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "A \"whiteout\" is an object that has special meaning in union/overlay " "filesystem constructs. In these constructs, multiple layers exist and only " "the top one is ever modified. A whiteout on an upper layer will effectively " "hide a matching file in the lower layer, making it appear as if the file " "didn't exist." msgstr "" "Un «\\ whiteout\\ » est un objet de signification spéciale dans les " "constructions de système de fichiers union/overlay. Dans ces constructions, " "plusieurs couches existent et seule la plus haute est toujours modifiée. Un " "whiteout sur la couche supérieure cachera de fait un fichier apparié dans la " "couche inférieure, donnant l’impression que le fichier n’existe pas." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "When a file that exists on the lower layer is renamed, the file is first " "copied up (if not already on the upper layer) and then renamed on the " "upper, read-write layer. At the same time, the source file needs to be " "\"whiteouted\" (so that the version of the source file in the lower layer is " "rendered invisible). The whole operation needs to be done atomically." msgstr "" "Lorsqu’un fichier existant dans la couche inférieure est renommé, le fichier " "est d’abord copié au niveau supérieur (s’il n’existe pas déjà sur ce niveau) " "puis est renommé sur la couche en lecture-écriture supérieure. Au même " "moment, le fichier source doit être mis «\\ whiteout\\ » (de façon que la " "version dans la couche inférieure soit rendue invisible). Toute l’opération " "doit être réalisée de manière atomique." #. https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=mount_unionfs&manpath=FreeBSD+11.0-RELEASE #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "When not part of a union/overlay, the whiteout appears as a character device " "with a {0,0} device number. (Note that other union/overlay implementations " "may employ different methods for storing whiteout entries; specifically, BSD " "union mount employs a separate inode type, B, which, while supported " "by some filesystems available in Linux, such as CODA and XFS, is ignored by " "the kernel's whiteout support code, as of Linux 4.19, at least.)" msgstr "" "Lorsqu’il ne fait pas partie d’une union/overlay, le whiteout apparaît comme " "un périphérique caractère avec un numéro de périphérique. (Il est à " "remarquer que les implémentations union/overlay peuvent employer des " "méthodes différentes pour stocker les entrées whiteout. Précisément, les " "unions de montage BSD utilisent un type d’inode distinct, B, " "lesquels, tout en étant gérés par certains systèmes de fichiers disponibles " "dans Linux, tels que CODA et XFS, sont ignorés par le code de prise en " "charge du noyau pour whiteout, comme pour au moins, Linux\\ 4.19.)" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B requires the same privileges as creating a device node (i." "e., the B capability)." msgstr "" "B nécessite les mêmes droits que pour la création d’un nœud " "de périphérique (c'est-à-dire, la capacité B)." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B can't be employed together with B." msgstr "" "B ne peut être employé en même temps que B." #. tmpfs: commit 46fdb794e3f52ef18b859ebc92f0a9d7db21c5df #. ext4: commit cd808deced431b66b5fa4e5c193cb7ec0059eaff #. XFS: commit 7dcf5c3e4527cfa2807567b00387cf2ed5e07f00 #. f2fs: commit 7e01e7ad746bc8198a8b46163ddc73a1c7d22339 #. btrfs: commit cdd1fedf8261cd7a73c0596298902ff4f0f04492 #. ubifs: commit 9e0a1fff8db56eaaebb74b4a3ef65f86811c4798 #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B requires support from the underlying filesystem. Among " "the filesystems that support it are tmpfs (since Linux 3.18), ext4 (since " "Linux 3.18), XFS (since Linux 4.1), f2fs (since Linux 4.2), btrfs (since " "Linux 4.7), and ubifs (since Linux 4.9)." msgstr "" "B nécessite une prise en charge par le système de fichiers " "sous-jacent. Entre autres les systèmes de fichiers tmpfs (depuis Linux\\ " "3.18), ext4 (depuis Linux\\ 3.18), XFS (depuis Linux\\ 4.1), f2fs (depuis " "Linux\\ 4.2), btrfs (depuis Linux\\ 4.7) et ubifs (depuis Linux\\ 4.9) le " "prennent en charge." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "RETURN VALUE" msgstr "VALEUR RENVOYÉE" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "On success, zero is returned. On error, -1 is returned, and I is set " "to indicate the error." msgstr "" "En cas de succès, zéro est renvoyé. En cas d'erreur, B<-1> est renvoyé et " "I est définie pour préciser l'erreur." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "ERRORS" msgstr "ERREURS" #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Write permission is denied for the directory containing I or " "I, or, search permission is denied for one of the directories in " "the path prefix of I or I, or I is a directory " "and does not allow write permission (needed to update the I<..> entry). " "(See also B(7).)" msgstr "" "La permission d'écrire est refusée dans le répertoire contenant I " "ou I, ou la permission de parcours est refusée pour l'un des " "répertoires dans le chemin d’accès à I ou I, ou encore " "I est un répertoire et ne permet pas l'écriture (nécessaire pour " "mettre à jour l'entrée I<..>). (Consultez aussi B(7).)" #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The rename fails because I or I is a directory that is in " "use by some process (perhaps as current working directory, or as root " "directory, or because it was open for reading) or is in use by the system " "(for example as a mount point), while the system considers this an error. " "(Note that there is no requirement to return B in such " "cases\\[em]there is nothing wrong with doing the rename anyway\\[em]but it " "is allowed to return B if the system cannot otherwise handle such " "situations.)" msgstr "" "Le renommage a échoué car I ou I est un répertoire utilisé " "par un processus (peut-être comme répertoire de travail, ou comme répertoire " "racine, ou ouvert en lecture), ou il est utilisé par le système (comme point " "de montage par exemple). Le système a donc considéré qu'il y avait une " "erreur. (Notez qu'il n'est pas indispensable de renvoyer B dans un " "tel cas \\[em] rien n'empêche d'effectuer le renommage malgré tout \\[em] " "mais il est permis de retourner B si le système n'arrive pas à gérer " "une telle situation)." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "The user's quota of disk blocks on the filesystem has been exhausted." msgstr "" "Le quota de blocs de disque de l'utilisateur sur le système de fichiers a " "été atteint." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "I or I points outside your accessible address space." msgstr "" "I ou I pointent en dehors de l'espace d'adressage " "accessible." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The new pathname contained a path prefix of the old, or, more generally, an " "attempt was made to make a directory a subdirectory of itself." msgstr "" "Le nouveau chemin contient un préfixe de chemin de l’ancien, ou plus " "généralement, un répertoire ne peut pas être déplacé dans ses propres sous-" "répertoires." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "I is an existing directory, but I is not a directory." msgstr "" "I est un répertoire existant mais I n'est pas un répertoire" #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Too many symbolic links were encountered in resolving I or " "I." msgstr "" "Trop de liens symboliques ont été rencontrés en parcourant I ou " "I." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "I already has the maximum number of links to it, or it was a " "directory and the directory containing I has the maximum number of " "links." msgstr "" "I a déjà un nombre maximal de liens, ou bien c'est un répertoire, " "et le répertoire contenant I a le nombre maximal de liens." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "I or I was too long." msgstr "I ou I est trop long." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The link named by I does not exist; or, a directory component in " "I does not exist; or, I or I is an empty string." msgstr "" "Le lien indiqué par I n'existe pas, ou bien un répertoire du chemin " "I n'existe pas, ou bien I ou I est une chaîne " "vide." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "Insufficient kernel memory was available." msgstr "La mémoire disponible du noyau n'était pas suffisante." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "The device containing the file has no room for the new directory entry." msgstr "" "Le périphérique contenant le fichier n'a pas de place pour une nouvelle " "entrée de répertoire." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "A component used as a directory in I or I is not, in fact, " "a directory. Or, I is a directory, and I exists but is " "not a directory." msgstr "" "Un élément utilisé comme répertoire dans I ou I n'est pas " "un répertoire, ou bien I est un répertoire et I existe " "mais n'est pas un répertoire." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B or B" msgstr "B ou B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "I is a nonempty directory, that is, contains entries other than \"." "\" and \"..\"." msgstr "" "I est un répertoire non vide (contient autre chose que «\\ .\\ » et " "«\\ ..\\ »)." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B or B" msgstr "B ou B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The directory containing I has the sticky bit (B) set and " "the process's effective user ID is neither the user ID of the file to be " "deleted nor that of the directory containing it, and the process is not " "privileged (Linux: does not have the B capability); or " "I is an existing file and the directory containing it has the " "sticky bit set and the process's effective user ID is neither the user ID of " "the file to be replaced nor that of the directory containing it, and the " "process is not privileged (Linux: does not have the B " "capability); or the filesystem containing I does not support " "renaming of the type requested." msgstr "" "Le répertoire contenant I a le sticky bit (B) positionné, " "et l'UID effectif du processus n'est ni celui de l’UID du fichier à " "déplacer, ni celui du répertoire le contenant, et le processus n'est pas " "privilégié (sous Linux\\ : n'a pas la capacité B\\ ; ou " "I est un fichier existant et le répertoire le contenant a son " "sticky bit positionné et l'UID effectif du processus n'est ni celui du " "fichier à déplacer, ni celui du répertoire le contenant, et le processus " "n'est pas privilégié (sous Linux\\ : n'a pas la capacité B\\ ; " "ou alors le système de fichiers contenant I ne permet pas le " "renommage du type demandé." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "The file is on a read-only filesystem." msgstr "Le fichier se trouve sur un système de fichiers en lecture seule." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "I and I are not on the same mounted filesystem. (Linux " "permits a filesystem to be mounted at multiple points, but B() does " "not work across different mount points, even if the same filesystem is " "mounted on both.)" msgstr "" "I et I ne sont pas sur le même système de fichiers monté. " "(Linux permet de monter un système de fichiers à plusieurs endroits, mais " "B() ne fonctionne pas à travers des points de montage différents, " "même si le système de fichiers est monté sur les deux.)" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The following additional errors can occur for B() and " "B():" msgstr "" "Les erreurs supplémentaires suivantes peuvent également se produire pour " "B() et B() :" #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "I (I) is relative but I (I) is not a " "valid file descriptor." msgstr "" "I (I) est relatif, mais I (I n'est pas " "un descripteur de fichier valable." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "I is relative and I is a file descriptor referring to a " "file other than a directory; or similar for I and I" msgstr "" "I est un chemin relatif, et I est un descripteur de " "fichier ne référençant pas un répertoire\\ ; ou bien c'est le cas pour " "I et I." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "The following additional errors can occur for B():" msgstr "" "Les erreurs supplémentaires suivantes peuvent également se produire pour " "B() :" #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "I contains B and I already exists." msgstr "" "I contient l'attribut B et I existe déjà." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "An invalid flag was specified in I." msgstr "I contient un drapeau non valable." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Both B and B were specified in I." msgstr "" "B et B sont tous les deux indiqués dans " "I." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Both B and B were specified in I." msgstr "" "B et B sont tous les deux indiqués dans " "I." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "The filesystem does not support one of the flags in I." msgstr "" "Le système de fichiers ne prend pas en charge l'un des attributs de " "I. " #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "I contains B and I does not exist." msgstr "I contient B et I n'existe pas." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B was specified in I, but the caller does not have " "the B capability." msgstr "" "B est indiqué dans I mais l'appelant n'a pas la " "capacité B." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "STANDARDS" msgstr "STANDARDS" #. type: TP #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B()" msgstr "B()" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "C11, POSIX.1-2008." msgstr "C11, POSIX.1-2008." #. type: TP #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B()" msgstr "B()" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "POSIX.1-2008." msgstr "POSIX.1-2008." #. type: TP #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B()" msgstr "B()" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "Linux." msgstr "Linux." #. type: SH #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "HISTORY" msgstr "HISTORIQUE" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "4.3BSD, C89, POSIX.1-2001." msgstr "4.3BSD, C89, POSIX.1-2001." #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "Linux 2.6.16, glibc 2.4." msgstr "Linux 2.6.16, glibc 2.4." #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "Linux 3.15, glibc 2.28." msgstr "Linux 3.15, glibc 2.28." #. type: SS #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "glibc notes" msgstr "Notes de la glibc" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "On older kernels where B() is unavailable, the glibc wrapper " "function falls back to the use of B(). When I and " "I are relative pathnames, glibc constructs pathnames based on the " "symbolic links in I that correspond to the I and " "I arguments." msgstr "" "Dans les anciens noyaux où B() n’est pas disponible, les fonctions " "d’enveloppe de la glibc renvoient à l’utilisation de B(). Quand " "I et I sont des noms de chemin relatif, la glibc construit " "les noms de chemin basés sur les liens symboliques dans I qui " "correspondent aux arguments I et I." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "BUGS" msgstr "BOGUES" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "On NFS filesystems, you can not assume that if the operation failed, the " "file was not renamed. If the server does the rename operation and then " "crashes, the retransmitted RPC which will be processed when the server is up " "again causes a failure. The application is expected to deal with this. See " "B(2) for a similar problem." msgstr "" "Sur les systèmes de fichiers NFS, ce n'est pas parce que l'opération a " "échoué que le fichier n'a pas été renommé. Si le serveur effectue le " "renommage et se plante, la RPC transmise qui sera traitée lorsque le serveur " "sera à nouveau en état va entrainer un échec. L'application doit gérer ce " "genre de problème. Consultez B(2) pour un problème similaire." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "B(1), B(1), B(2), B(2), B(2), " "B(2), B(7), B(7)" msgstr "" "B(1), B(1), B(2), B(2), B(2), " "B(2), B(7), B(7)" #. type: TH #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "2023-02-05" msgstr "5 février 2023" #. type: TH #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.03" msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03" #. type: SH #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "VERSIONS" msgstr "VERSIONS" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "" "B() was added in Linux 2.6.16; library support was added in glibc " "2.4." msgstr "" "B() a été ajouté dans Linux 2.6.16 ; la prise en charge de la " "bibliothèque a été ajoutée dans la glibc 2.4." #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "" "B() was added in Linux 3.15; library support was added in glibc " "2.28." msgstr "" "B() a été ajouté dans Linux 3.15 ; la prise en charge de la " "bibliothèque a été ajoutée dans la glibc 2.28." #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "B(): 4.3BSD, C99, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008." msgstr "B() : 4.3BSD, C99, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008." #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "B(): POSIX.1-2008." msgstr "B() : POSIX.1-2008." #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "B() is Linux-specific." msgstr "B() est spécifique à Linux." #. type: SH #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "NOTES" msgstr "NOTES" #. type: TH #: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "2023-10-31" msgstr "31 octobre 2023" #. type: TH #: fedora-40 mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.06" msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06" #. type: TH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.7" msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7" #. type: TH #: opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "2023-03-30" msgstr "30 mars 2023" #. type: TH #: opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.04" msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04" #. type: TH #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Linux man-pages (unreleased)" msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"