# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2021-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 09:50+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "request_key"
msgstr "request_key"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "request_key - request a key from the kernel's key management facility"
msgstr "request_key - Demander une clé au gestionnaire de clés du noyau"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux Key Management Utilities (I<libkeyutils>, I<-lkeyutils>)"
msgstr "Utilitaires de gestion de clefs Linux (I<libkeyutils>, I<-lkeyutils>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>keyutils.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>keyutils.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<key_serial_t request_key(const char *>I<type>B<, const char *>I<description>B<,>\n"
"B<                         const char *_Nullable >I<callout_info>B<,>\n"
"B<                         key_serial_t >I<dest_keyring>B<);>\n"
msgstr ""
"B<key_serial_t request_key(const char *>I<type>B<, const char *>I<description>B<,>\n"
"B<                         const char *_Nullable >I<callout_info>B<,>\n"
"B<                         key_serial_t >I<dest_keyring>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<request_key>()  attempts to find a key of the given I<type> with a "
"description (name) that matches the specified I<description>.  If such a key "
"could not be found, then the key is optionally created.  If the key is found "
"or created, B<request_key>()  attaches it to the keyring whose ID is "
"specified in I<dest_keyring> and returns the key's serial number."
msgstr ""
"B<request_key>() essaie de trouver une clé d'un I<type> donné, qui "
"correspond à la I<description> (au nom) spécifiée. Si aucune clé n'a pu être "
"trouvée, la clé peut être créée. Si la clé a été trouvée ou créée, "
"B<request_key>() la rattache au trousseau dont l'identifiant est indiqué "
"dans I<dest_keyring> et il renvoie le numéro de série de la clé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<request_key>()  first recursively searches for a matching key in all of "
"the keyrings attached to the calling process.  The keyrings are searched in "
"the order: thread-specific keyring, process-specific keyring, and then "
"session keyring."
msgstr ""
"B<request_key>() cherche une clé correspondant aux critères d'abord "
"récursivement à l'intérieur des trousseaux attachés au processus appelant, "
"dans l'ordre suivant : trousseau spécifique au thread, trousseau spécifique "
"au processus, et enfin le trousseau de session."

#.  David Howells: we can then have an arbitrarily long sequence
#.  of "recursive" request-key upcalls. There is no limit, other
#.  than number of PIDs, etc.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<request_key>()  is called from a program invoked by B<request_key>()  "
"on behalf of some other process to generate a key, then the keyrings of that "
"other process will be searched next, using that other process's user ID, "
"group ID, supplementary group IDs, and security context to determine access."
msgstr ""
"Si B<request_key>() est appelé depuis un programme lui-même appelé par "
"B<request_key>() au nom d'un autre processus afin de générer une clé, alors "
"les trousseaux de cet autre processus seront ensuite parcourus en utilisant "
"les identifiants d’utilisateur, de groupe, du groupe supplémentaire et le "
"contexte de sécurité de ce processus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The search of the keyring tree is breadth-first: the keys in each keyring "
"searched are checked for a match before any child keyrings are recursed "
"into.  Only keys for which the caller has I<search> permission be found, and "
"only keyrings for which the caller has I<search> permission may be searched."
msgstr ""
"La recherche dans l'arborescence d'un trousseau est de type parcours en "
"largeur : une correspondance est d'abord recherchée avec toutes les clés "
"d'un trousseau avant de chercher dans les trousseaux trouvés dans ce "
"trousseau. Seules les clés et seuls les trousseaux pour lesquels le "
"processus a l'autorisation I<search> peuvent être examinés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the key is not found and I<callout> is NULL, then the call fails with the "
"error B<ENOKEY>."
msgstr ""
"Si aucune clé n'est trouvée et si I<callout> est NULL, l'appel échoue avec "
"l'erreur B<ENOKEY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the key is not found and I<callout> is not NULL, then the kernel attempts "
"to invoke a user-space program to instantiate the key.  The details are "
"given below."
msgstr ""
"Si aucune clé n'est trouvée et si I<callout> n'est pas NULL, le noyau essaie "
"d'appeler un programme de l'espace utilisateur pour instancier la clé. Les "
"détails sont donnés ci-dessous."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<dest_keyring> serial number may be that of a valid keyring for which "
"the caller has I<write> permission, or it may be one of the following "
"special keyring IDs:"
msgstr ""
"Le numéro de série I<dest_keyring> peut être celui d'un trousseau valable "
"sur lequel l'appelant possède les droits en écriture ou il peut s'agir d'un "
"des identifiants de trousseau spécial suivants :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_SPEC_THREAD_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_SPEC_THREAD_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the caller's thread-specific keyring (see B<thread-"
"keyring>(7))."
msgstr ""
"Cela indique le trousseau spécifique au thread de l'appelant (voir B<thread-"
"keyring>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_SPEC_PROCESS_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_SPEC_PROCESS_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the caller's process-specific keyring (see B<process-"
"keyring>(7))."
msgstr ""
"Cela indique le trousseau spécifique au processus de l'appelant (voir "
"B<process-keyring>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the caller's session-specific keyring (see B<session-"
"keyring>(7))."
msgstr ""
"Cela indique le trousseau spécifique à la session de l'appelant (voir "
"B<session-keyring>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_SPEC_USER_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_SPEC_USER_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the caller's UID-specific keyring (see B<user-keyring>(7))."
msgstr ""
"Cela indique le trousseau spécifique à l'UID de l'appelant (voir B<user-"
"keyring>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_SPEC_USER_SESSION_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_SPEC_USER_SESSION_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the caller's UID-session keyring (see B<user-session-"
"keyring>(7))."
msgstr ""
"Cela indique le trousseau spécifique à la session de l'UID de l'appelant "
"(voir B<user-session-keyring>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the I<dest_keyring> is specified as 0 and no key construction has been "
"performed, then no additional linking is done."
msgstr ""
"Quand I<dest_keyring> est indiqué comme B<0> et qu'aucune construction de "
"clé n'ait été effectuée, aucune édition de liens supplémentaire n'est "
"effectuée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, if I<dest_keyring> is 0 and a new key is constructed, the new key "
"will be linked to the \"default\" keyring.  More precisely, when the kernel "
"tries to determine to which keyring the newly constructed key should be "
"linked, it tries the following keyrings, beginning with the keyring set via "
"the B<keyctl>(2)  B<KEYCTL_SET_REQKEY_KEYRING> operation and continuing in "
"the order shown below until it finds the first keyring that exists:"
msgstr ""
"Sinon, si I<dest_keyring> est B<0> et si une nouvelle clé est construite, la "
"nouvelle clé sera attachée au trousseau par défaut. Plus précisément, quand "
"le noyau essaie de déterminer le trousseau auquel rattacher la clé "
"nouvellement créée, il essaie les trousseaux les uns à la suite des autres, "
"en commençant par celui défini par l'opération B<KEYCTL_SET_REQKEY_KEYRING> "
"de B<keyctl>(2), puis en continuant dans l'ordre ci-dessous jusqu'à ce qu'il "
"trouve le premier trousseau existant :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#.  8bbf4976b59fc9fc2861e79cab7beb3f6d647640
#.  FIXME
#.  Actually, is the preceding point correct?
#.  If I understand correctly, we'll only get here if
#.  'dest_keyring' is zero, in which case KEY_REQKEY_DEFL_REQUESTOR_KEYRING
#.  won't refer to a keyring. Have I misunderstood?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The requestor keyring (B<KEY_REQKEY_DEFL_REQUESTOR_KEYRING>, since Linux "
"2.6.29)."
msgstr ""
"Le trousseau du demandeur (B<KEY_REQKEY_DEFL_REQUESTOR_KEYRING> depuis Linux "
"2.6.29)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The thread-specific keyring (B<KEY_REQKEY_DEFL_THREAD_KEYRING>; see B<thread-"
"keyring>(7))."
msgstr ""
"Le trousseau spécifique au thread (B<KEY_REQKEY_DEFL_THREAD_KEYRING> ; voir "
"B<thread-keyring>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The process-specific keyring (B<KEY_REQKEY_DEFL_PROCESS_KEYRING>; see "
"B<process-keyring>(7))."
msgstr ""
"Le trousseau spécifique au processus (B<KEY_REQKEY_DEFL_PROCESS_KEYRING> ; "
"voir B<process-keyring>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The session-specific keyring (B<KEY_REQKEY_DEFL_SESSION_KEYRING>; see "
"B<session-keyring>(7))."
msgstr ""
"Le trousseau spécifique à la session (B<KEY_REQKEY_DEFL_SESSION_KEYRING> ; "
"voir B<session-keyring>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The session keyring for the process's user ID "
"(B<KEY_REQKEY_DEFL_USER_SESSION_KEYRING>; see B<user-session-keyring>(7)).  "
"This keyring is expected to always exist."
msgstr ""
"Le trousseau de la session associé à l'identifiant utilisateur du processus "
"(B<KEY_REQKEY_DEFL_USER_SESSION_KEYRING> ; voir B<user-session-keyring>(7)). "
"Ce trousseau est censé toujours exister."

#
#
#
#
#
#.  mtk: Are there circumstances where the user sessions and UID-specific
#.  keyrings do not exist?
#.  David Howells:
#.      The uid keyrings don't exist until someone tries to access them -
#.      at which point they're both created.  When you log in, pam_keyinit
#.      creates a link to your user keyring in the session keyring it just
#.      created, thereby creating the user and user-session keyrings.
#.  and David elaborated that "access" means:
#.      It means lookup_user_key() was passed KEY_LOOKUP_CREATE.  So:
#.          add_key() - destination keyring
#.          request_key() - destination keyring
#.          KEYCTL_GET_KEYRING_ID - if create arg is true
#.          KEYCTL_CLEAR
#.          KEYCTL_LINK - both args
#.          KEYCTL_SEARCH - destination keyring
#.          KEYCTL_CHOWN
#.          KEYCTL_SETPERM
#.          KEYCTL_SET_TIMEOUT
#.          KEYCTL_INSTANTIATE - destination keyring
#.          KEYCTL_INSTANTIATE_IOV - destination keyring
#.          KEYCTL_NEGATE - destination keyring
#.          KEYCTL_REJECT - destination keyring
#.          KEYCTL_GET_PERSISTENT - destination keyring
#.      will all create a keyring under some circumstances.  Whereas the rest,
#.      such as KEYCTL_GET_SECURITY, KEYCTL_READ and KEYCTL_REVOKE, won't.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The UID-specific keyring (B<KEY_REQKEY_DEFL_USER_KEYRING>; see B<user-"
"keyring>(7)).  This keyring is also expected to always exist."
msgstr ""
"Le trousseau spécifique à l'identifiant utilisateur "
"(B<KEY_REQKEY_DEFL_USER_KEYRING> ; voir B<user-keyring>(7)). Ce trousseau "
"est toujours censé exister."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<keyctl>(2)  B<KEYCTL_SET_REQKEY_KEYRING> operation specifies "
"B<KEY_REQKEY_DEFL_DEFAULT> (or no B<KEYCTL_SET_REQKEY_KEYRING> operation is "
"performed), then the kernel looks for a keyring starting from the beginning "
"of the list."
msgstr ""
"Si l'opération B<KEYCTL_SET_REQKEY_KEYRING> de B<keyctl>(2) indique "
"B<KEY_REQKEY_DEFL_DEFAULT> (ou si aucune opération "
"B<KEYCTL_SET_REQKEY_KEYRING> n'est effectuée), le noyau cherche un trousseau "
"à partir du début de la liste."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Requesting user-space instantiation of a key"
msgstr "Demander l'instanciation d'une clé dans l'espace utilisateur"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the kernel cannot find a key matching I<type> and I<description>, and "
"I<callout> is not NULL, then the kernel attempts to invoke a user-space "
"program to instantiate a key with the given I<type> and I<description>.  In "
"this case, the following steps are performed:"
msgstr ""
"Si le noyau ne peut pas trouver de clé correspondant à I<type> et à "
"I<description> et si I<callout> n'est pas NULL, le noyau essaie d'appeler un "
"programme de l'espace utilisateur pour instancier une clé au I<type> et à la "
"I<description> donnés. Dans ce cas, les étapes suivantes sont suivies :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel creates an uninstantiated key, U, with the requested I<type> and "
"I<description>."
msgstr ""
"Le noyau crée une clé non instanciée, U, du I<type> et de la I<description> "
"demandés."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#.  struct request_key_auth, defined in security/keys/internal.h
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel creates an authorization key, V, that refers to the key U and "
"records the facts that the caller of B<request_key>()  is:"
msgstr ""
"Le noyau crée une clé d'autorisation, V, qui se rapporte à la clé U, et "
"enregistre les faits que l'appelant de B<request_key>() est :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2.1)"
msgstr "(2.1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the context in which the key U should be instantiated and secured, and"
msgstr "le contexte dans lequel la clé U doit être instanciée et sécurisée et"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2.2)"
msgstr "(2.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the context from which associated key requests may be satisfied."
msgstr ""
"le contexte à partir duquel les requêtes associées à la clé peuvent être "
"honorées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The authorization key is constructed as follows:"
msgstr "La clé d'autorisation est construite comme suit :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The key type is I<\".request_key_auth\">."
msgstr "Le type de clé est I<« .request_key_auth »>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key's UID and GID are the same as the corresponding filesystem IDs of "
"the requesting process."
msgstr ""
"Les identifiants utilisateur et de groupe de la clé sont les mêmes que ceux "
"du système de fichiers correspondant du processus à l'origine de la demande."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key grants I<view>, I<read>, and I<search> permissions to the key "
"possessor as well as I<view> permission for the key user."
msgstr ""
"La clé accorde le droit de I<visibilité>, I<lecture> et de I<recherche> au "
"détenteur de la clé ainsi que celui de I<visibilité> à l'utilisateur de la "
"clé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The description (name) of the key is the hexadecimal string representing the "
"ID of the key that is to be instantiated in the requesting program."
msgstr ""
"La description (son nom) de la clé est la chaîne hexadécimale représentant "
"l'identifiant de la clé à instancier dans le programme à l'origine de la "
"demande."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The payload of the key is taken from the data specified in I<callout_info>."
msgstr ""
"La charge utile de la clé est récupérée à partir des données indiquées dans "
"I<callout_info>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Internally, the kernel also records the PID of the process that called "
"B<request_key>()."
msgstr ""
"En interne, le noyau enregistre aussi l'identifiant de processus de la "
"B<request_key>() appelée."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#.  The request\-key(8) program can be invoked in circumstances *other* than
#.  when triggered by request_key(2). For example, upcalls from places such
#.  as the DNS resolver.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel creates a process that executes a user-space service such as "
"B<request-key>(8)  with a new session keyring that contains a link to the "
"authorization key, V."
msgstr ""
"Le noyau crée un processus qui exécute un service de l'espace utilisateur "
"tel que B<request-key>(8) avec un nouveau trousseau de session contenant un "
"lien vers la clé d'autorisation, V."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This program is supplied with the following command-line arguments:"
msgstr ""
"Ce programme est fourni avec les options suivantes en ligne de commande :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[0]"
msgstr "[0]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The string I<\"/sbin/request-key\">."
msgstr "La chaîne I<« /sbin/request-key »>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[1]"
msgstr "[1]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The string I<\"create\"> (indicating that a key is to be created)."
msgstr "I<« create »> (indiquant qu'une clé doit être créée)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[2]"
msgstr "[2]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The ID of the key that is to be instantiated."
msgstr "L'identifiant de la clé à instancier."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[3]"
msgstr "[3]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The filesystem UID of the caller of B<request_key>()."
msgstr ""
"L'identifiant utilisateur du système de fichiers de l'appelant de "
"B<request_key>()."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[4]"
msgstr "[4]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The filesystem GID of the caller of B<request_key>()."
msgstr ""
"L'identifiant de groupe du système de fichiers de l'appelant de "
"B<request_key>()."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[5]"
msgstr "[5]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ID of the thread keyring of the caller of B<request_key>().  This may be "
"zero if that keyring hasn't been created."
msgstr ""
"L'identifiant du trousseau du thread de l’appelant de B<request_key>(). Il "
"peut être zéro si le trousseau n'a pas été créé."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[6]"
msgstr "[6]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ID of the process keyring of the caller of B<request_key>().  This may "
"be zero if that keyring hasn't been created."
msgstr ""
"L'identifiant du trousseau du processus de l'appelant de B<request_key>(). "
"Il peut être zéro si le trousseau n'a pas été créé."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[7]"
msgstr "[7]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The ID of the session keyring of the caller of B<request_key>()."
msgstr ""
"L'identifiant du trousseau de session de l'appelant de B<request_key>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: each of the command-line arguments that is a key ID is encoded in "
"I<decimal> (unlike the key IDs shown in I</proc/keys>, which are shown as "
"hexadecimal values)."
msgstr ""
"I<Note> : chacune des options de la ligne de commande étant un identifiant "
"de clé est encodé en I<décimal> (contrairement aux identifiants de clé "
"affichés dans I</proc/keys>, affichés en valeurs hexadécimales)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(4)"
msgstr "(4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The program spawned in the previous step:"
msgstr "Le programme généré dans l'étape précédente :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assumes the authority to instantiate the key U using the B<keyctl>(2)  "
"B<KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY> operation (typically via the "
"B<keyctl_assume_authority>(3)  function)."
msgstr ""
"Assume l'autorité pour instancier la clé U en utilisant l'opération "
"B<KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY> de B<keyctl>(2) (généralement à l'aide de la "
"fonction B<keyctl_assume_authority>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtains the callout data from the payload of the authorization key V (using "
"the B<keyctl>(2)  B<KEYCTL_READ> operation (or, more commonly, the "
"B<keyctl_read>(3)  function) with a key ID value of "
"B<KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY>)."
msgstr ""
"Obtient les données de l'appel à partir de la charge utile de la clé "
"d'autorisation V (en utilisant l'opération B<KEYCTL_READ> de B<keyctl>(2) "
"(ou plus généralement, la fonction B<keyctl_read>(3)) avec une valeur "
"d'identifiant de clé de B<KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY>)."

#.  Should an instantiating program be using KEY_SPEC_REQUESTOR_KEYRING?
#.  I couldn't find a use in the keyutils git repo.
#.  According to David Howells:
#.  * This feature is provided, but not used at the moment.
#.  * A key added to that ring is then owned by the requester
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instantiates the key (or execs another program that performs that task), "
"specifying the payload and destination keyring.  (The destination keyring "
"that the requestor specified when calling B<request_key>()  can be accessed "
"using the special key ID B<KEY_SPEC_REQUESTOR_KEYRING>.)  Instantiation is "
"performed using the B<keyctl>(2)  B<KEYCTL_INSTANTIATE> operation (or, more "
"commonly, the B<keyctl_instantiate>(3)  function).  At this point, the "
"B<request_key>()  call completes, and the requesting program can continue "
"execution."
msgstr ""
"Instancie la clé (ou exécute un autre programme pour faire cette tâche), en "
"indiquant la charge utile et le trousseau de destination (on peut accéder à "
"celui indiqué par le demandeur lors de l'appel B<request_key>() en utilisant "
"l'identifiant de clé spécial B<KEY_SPEC_REQUESTOR_KEYRING>). L'instanciation "
"est effectuée en utilisant l'opération B<KEYCTL_INSTANTIATE> de B<keyctl>(2) "
"(ou plus généralement, la fonction B<keyctl_instantiate>(3)). À ce moment, "
"l'appel B<request_key>() se termine et le programme à l'origine de la "
"demande peut continuer son exécution."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If these steps are unsuccessful, then an B<ENOKEY> error will be returned to "
"the caller of B<request_key>()  and a temporary, negatively instantiated key "
"will be installed in the keyring specified by I<dest_keyring>.  This will "
"expire after a few seconds, but will cause subsequent calls to "
"B<request_key>()  to fail until it does.  The purpose of this negatively "
"instantiated key is to prevent (possibly different) processes making "
"repeated requests (that require expensive B<request-key>(8)  upcalls) for a "
"key that can't (at the moment) be positively instantiated."
msgstr ""
"Si ces étapes ne réussissent pas, une erreur B<ENOKEY> sera renvoyée à "
"l'appelant de B<request_key>() et une clé temporaire et instanciée de "
"manière négative sera installée sur le trousseau indiqué par "
"I<dest_keyring>. Elle expirera après quelques secondes mais elle permettra "
"aux appels suivants à B<request_key>() d'échouer jusqu'à ce qu'elles "
"réussissent. Le but de cette clé instanciée négativement est d'empêcher des "
"processus (potentiellement différents) d'effectuer des demandes répétées "
"(qui requièrent des appels B<request-key>(8) coûteux) pour une clé qui ne "
"peut pas être instanciée positivement (pour l'instant)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once the key has been instantiated, the authorization key "
"(B<KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY>)  is revoked, and the destination keyring "
"(B<KEY_SPEC_REQUESTOR_KEYRING>)  is no longer accessible from the B<request-"
"key>(8)  program."
msgstr ""
"Une fois que la clé a été instanciée, la clé d'autorisation "
"(B<KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY>) est révoquée et le trousseau de destination "
"(B<KEY_SPEC_REQUESTOR_KEYRING>) n'est plus accessible au programme B<request-"
"key>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a key is created, then\\[em]regardless of whether it is a valid key or a "
"negatively instantiated key\\[em]it will displace any other key with the "
"same type and description from the keyring specified in I<dest_keyring>."
msgstr ""
"Si une clé est créée, qu'elle soit valable ou instanciée négativement, elle "
"remplacera toute autre clé possédant le même type et la même description "
"dans le trousseau indiqué dans I<dest_keyring>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<request_key>()  returns the serial number of the key it found "
"or caused to be created.  On error, -1 is returned and I<errno> is set to "
"indicate the error."
msgstr ""
"En cas de succès, B<request_key>() renvoie le numéro de série de la clé "
"trouvée ou créée. En cas d'erreur, la valeur B<-1> est renvoyée et I<errno> "
"est positionné pour indiquer l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The keyring wasn't available for modification by the user."
msgstr ""
"Le trousseau n'était pas disponible pour pouvoir être modifié par "
"l'utilisateur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDQUOT>"
msgstr "B<EDQUOT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key quota for this user would be exceeded by creating this key or "
"linking it to the keyring."
msgstr ""
"Le quota de clés de cet utilisateur serait dépassé si la clé était créée ou "
"ajoutée au trousseau."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One of I<type>, I<description>, or I<callout_info> points outside the "
"process's accessible address space."
msgstr ""
"Le I<type>, la I<description> ou la I<callout_info> pointe en dehors de "
"l'espace d'adressage accessible au processus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The request was interrupted by a signal; see B<signal>(7)."
msgstr "La requête a été interrompue par un signal ; voir B<signal>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The size of the string (including the terminating null byte) specified in "
"I<type> or I<description> exceeded the limit (32 bytes and 4096 bytes "
"respectively)."
msgstr ""
"La longueur de la chaîne (y compris l'octet NULL final) spécifié dans "
"I<type> ou I<description> a dépassé la limite (respectivement 32 et "
"4096 octets)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The size of the string (including the terminating null byte) specified in "
"I<callout_info> exceeded the system page size."
msgstr ""
"La taille de la clé (octet NULL final inclus) indiquée dans I<callout_info> "
"dépassait la taille de la page du système."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EKEYEXPIRED>"
msgstr "B<EKEYEXPIRED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An expired key was found, but no replacement could be obtained."
msgstr ""
"Une clé expirée a été trouvée, mais aucun remplacement n'a pu être obtenu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EKEYREJECTED>"
msgstr "B<EKEYREJECTED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The attempt to generate a new key was rejected."
msgstr "La tentative de générer une nouvelle clé a été rejetée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EKEYREVOKED>"
msgstr "B<EKEYREVOKED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A revoked key was found, but no replacement could be obtained."
msgstr ""
"Une clé révoquée a été trouvée, mais aucun remplacement n'a pu être obtenu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOKEY>"
msgstr "B<ENOKEY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No matching key was found."
msgstr "Aucune clé correspondante n'a été trouvée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient memory to create a key."
msgstr "Il n'y a pas assez de mémoire pour créer une clé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<type> argument started with a period (\\[aq].\\[aq])."
msgstr "Le paramètre I<type> commençait par un point (\\[aq].\\[aq])."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.10."
msgstr "Linux 2.6.10."

#.  commit 3e30148c3d524a9c1c63ca28261bc24c457eb07a
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The ability to instantiate keys upon request was added in Linux 2.6.13."
msgstr ""
"La possibilité d'instancier des clés à la demande a été ajoutée dans Linux\\ "
"2.6.13."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below demonstrates the use of B<request_key>().  The I<type>, "
"I<description>, and I<callout_info> arguments for the system call are taken "
"from the values supplied in the command-line arguments.  The call specifies "
"the session keyring as the target keyring."
msgstr ""
"Le programme ci-dessous montre l'utilisation de B<request_key>(). Les "
"paramètres I<type>, I<description> et I<callout_info> pour l'appel système "
"sont récupérés à partir des valeurs fournies dans les options de la ligne de "
"commande. L'appel indique le trousseau de session en tant que trousseau "
"cible."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to demonstrate this program, we first create a suitable entry in "
"the file I</etc/request-key.conf>."
msgstr ""
"Pour montrer ce programme, on crée d'abord une entrée adéquate dans I</etc/"
"request-key.conf>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ sudo sh\n"
"# B<echo \\[aq]create user mtk:* *   /bin/keyctl instantiate %k %c %S\\[aq] \\e>\n"
"          B<E<gt> /etc/request-key.conf>\n"
"# B<exit>\n"
msgstr ""
"$ sudo sh\n"
"# B<echo \\[aq]création utilisateur mtk:* *   /bin/keyctl instantiate %k %c %S\\[aq] \\e>\n"
"          B<E<gt> /etc/request-key.conf>\n"
"# B<exit>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This entry specifies that when a new \"user\" key with the prefix \"mtk:\" "
"must be instantiated, that task should be performed via the B<keyctl>(1)  "
"command's B<instantiate> operation.  The arguments supplied to the "
"B<instantiate> operation are: the ID of the uninstantiated key (I<%k>); the "
"callout data supplied to the B<request_key>()  call (I<%c>); and the session "
"keyring (I<%S>)  of the requestor (i.e., the caller of B<request_key>()).  "
"See B<request-key.conf>(5)  for details of these I<%> specifiers."
msgstr ""
"Cette entrée indique que lorsqu'une nouvelle clé « utilisateur » avec le "
"préfixe « mtk: » doit être instanciée, la tâche doit être effectuée par "
"l'opération B<instantiate> de la commande B<keyctl>(1). Les paramètres "
"fournis à l'opération B<instantiate> sont : l'identifiant de la clé non "
"instanciée (I<%k>), les données de l'appel fournies à l'appel "
"B<request_key>() (I<%c>) et le trousseau de session (I<%S>) du demandeur (à "
"savoir l'appelant de B<request_key>()). Consulter B<request-key.conf>(5) "
"pour les détails de ces spécificateurs I<%>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Then we run the program and check the contents of I</proc/keys> to verify "
"that the requested key has been instantiated:"
msgstr ""
"Puis on lance le programme et on vérifie que le contenu de I</proc/keys> "
"pour vérifier que la clé demandée a été instanciée :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./t_request_key user mtk:key1 \"Payload data\">\n"
"$ B<grep \\[aq]2dddaf50\\[aq] /proc/keys>\n"
"2dddaf50 I--Q---  1 perm 3f010000  1000  1000 user  mtk:key1: 12\n"
msgstr ""
"$ B<./t_request_key user mtk:key1 \"Payload data\">\n"
"$ B<grep \\[aq]2dddaf50\\[aq] /proc/keys>\n"
"2dddaf50 I--Q---  1 perm 3f010000  1000  1000 user  mtk:key1: 12\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For another example of the use of this program, see B<keyctl>(2)."
msgstr ""
"Pour un autre exemple d'utilisation de ce programme, voir B<keyctl>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Source du programme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* t_request_key.c */\n"
"\\&\n"
"#include E<lt>keyutils.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    key_serial_t key;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s type description callout-data\\en\",\n"
"                argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    key = request_key(argv[1], argv[2], argv[3],\n"
"                      KEY_SPEC_SESSION_KEYRING);\n"
"    if (key == -1) {\n"
"        perror(\"request_key\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Key ID is %jx\\en\", (uintmax_t) key);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"/* t_request_key.c */\n"
"\\&\n"
"#include E<lt>keyutils.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    key_serial_t key;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Utilisation : %s type description données-appel\\en\",\n"
"                argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    key = request_key(argv[1], argv[2], argv[3],\n"
"                      KEY_SPEC_SESSION_KEYRING);\n"
"    if (key == -1) {\n"
"        perror(\"request_key\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"L'identifiant de la clé est %jx\\en\", (uintmax_t) key);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<keyctl>(1), B<add_key>(2), B<keyctl>(2), B<keyctl>(3), B<capabilities>(7), "
"B<keyrings>(7), B<keyutils>(7), B<persistent-keyring>(7), B<process-"
"keyring>(7), B<session-keyring>(7), B<thread-keyring>(7), B<user-"
"keyring>(7), B<user-session-keyring>(7), B<request-key>(8)"
msgstr ""
"B<keyctl>(1), B<add_key>(2), B<keyctl>(2), B<keyctl>(3), B<capabilities>(7), "
"B<keyrings>(7), B<keyutils>(7), B<persistent-keyring>(7), B<process-"
"keyring>(7), B<session-keyring>(7), B<thread-keyring>(7), B<user-"
"keyring>(7), B<user-session-keyring>(7), B<request-key>(8)"

#.  commit b68101a1e8f0263dbc7b8375d2a7c57c6216fb76
#.  commit 3db38ed76890565772fcca3279cc8d454ea6176b
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel source files I<Documentation/security/keys/core.rst> and "
"I<Documentation/keys/request-key.rst> (or, before Linux 4.13, in the files "
"I<Documentation/security/keys.txt> and I<Documentation/security/keys-request-"
"key.txt>)."
msgstr ""
"Les fichiers I<Documentation/security/keys/core.rst> et I<Documentation/keys/"
"request-key.rst> des sources du noyau (ou, avant Linux 4.13, I<Documentation/"
"security/keys.txt> et I<Documentation/security/keys-request-key.txt>)."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#.  commit 3e30148c3d524a9c1c63ca28261bc24c457eb07a
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This system call first appeared in Linux 2.6.10.  The ability to instantiate "
"keys upon request was added in Linux 2.6.13."
msgstr ""
"Cet appel système est apparu pour la première fois dans Linux 2.6.10. La "
"possibilité d'instancier des clés à la demande a été ajoutée dans Linux "
"2.6.13."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is a nonstandard Linux extension."
msgstr "Cet appel système est une extension Linux non standard."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* t_request_key.c */\n"
msgstr "/* t_request_key.c */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>keyutils.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>keyutils.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    key_serial_t key;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    key_serial_t key;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s type description callout-data\\en\",\n"
"                argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Utilisation : %s type description données-appel\\en\",\n"
"                argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    key = request_key(argv[1], argv[2], argv[3],\n"
"                      KEY_SPEC_SESSION_KEYRING);\n"
"    if (key == -1) {\n"
"        perror(\"request_key\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    key = request_key(argv[1], argv[2], argv[3],\n"
"                      KEY_SPEC_SESSION_KEYRING);\n"
"    if (key == -1) {\n"
"        perror(\"request_key\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    printf(\"Key ID is %jx\\en\", (uintmax_t) key);\n"
msgstr "    printf(\"L'identifiant de la clé est %jx\\en\", (uintmax_t) key);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-05-03"
msgstr "3 mai 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"