# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2021-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-27 11:24+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sched_setaffinity"
msgstr "sched_setaffinity"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sched_setaffinity, sched_getaffinity - set and get a thread's CPU affinity "
"mask"
msgstr ""
"sched_setaffinity, sched_getaffinity - Définir et récupérer le masque "
"d'affinité CPU d'un thread"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sched.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* Consultez feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sched.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int sched_setaffinity(pid_t >I<pid>B<, size_t >I<cpusetsize>B<,>\n"
"B<                      const cpu_set_t *>I<mask>B<);>\n"
"B<int sched_getaffinity(pid_t >I<pid>B<, size_t >I<cpusetsize>B<,>\n"
"B<                      cpu_set_t *>I<mask>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int sched_setaffinity(pid_t >I<pid>B<, size_t >I<cpusetsize>B<,>\n"
"B<                      const cpu_set_t *>I<mask>B<);>\n"
"B<int sched_getaffinity(pid_t >I<pid>B<, size_t >I<cpusetsize>B<,>\n"
"B<                      cpu_set_t *>I<mask>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A thread's CPU affinity mask determines the set of CPUs on which it is "
"eligible to run.  On a multiprocessor system, setting the CPU affinity mask "
"can be used to obtain performance benefits.  For example, by dedicating one "
"CPU to a particular thread (i.e., setting the affinity mask of that thread "
"to specify a single CPU, and setting the affinity mask of all other threads "
"to exclude that CPU), it is possible to ensure maximum execution speed for "
"that thread.  Restricting a thread to run on a single CPU also avoids the "
"performance cost caused by the cache invalidation that occurs when a thread "
"ceases to execute on one CPU and then recommences execution on a different "
"CPU."
msgstr ""
"Le masque d'affinité CPU d'un thread détermine l'ensemble des processeurs "
"sur lesquels il est susceptible de s'exécuter. Sur un système "
"multiprocesseur, définir le masque d'affinité CPU permet d'obtenir une "
"meilleure performance. Par exemple, en dédiant un CPU à un thread "
"particulier (c'est-à-dire définir le masque d'affinité de ce thread pour "
"indiquer un seul CPU, et définir le masque d'affinité de tous les autres "
"threads pour exclure ce CPU), il est possible d'assurer une vitesse "
"d'exécution maximale pour ce thread. Restreindre un processus pour qu'il ne "
"s'exécute que sur un seul CPU réduit le coût lié à l'invalidation du cache "
"qui se produit lorsqu'un thread cesse de s'exécuter sur un CPU puis est "
"relancé sur un autre CPU."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A CPU affinity mask is represented by the I<cpu_set_t> structure, a \"CPU "
"set\", pointed to by I<mask>.  A set of macros for manipulating CPU sets is "
"described in B<CPU_SET>(3)."
msgstr ""
"Un masque d'affinité CPU est représenté par la structure I<cpu_set_t>, un "
"ensemble de CPU (« CPU set »), pointé par I<mask>. Des macros pour manipuler "
"des ensembles de CPU sont décrites dans B<CPU_SET>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sched_setaffinity>()  sets the CPU affinity mask of the thread whose ID is "
"I<pid> to the value specified by I<mask>.  If I<pid> is zero, then the "
"calling thread is used.  The argument I<cpusetsize> is the length (in bytes) "
"of the data pointed to by I<mask>.  Normally this argument would be "
"specified as I<sizeof(cpu_set_t)>."
msgstr ""
"B<sched_setaffinity>() définit le masque d'affinité CPU du thread dont "
"l'identifiant est I<pid> à la valeur donnée par I<mask>. Si I<pid> est 0, le "
"thread appelant est utilisé. L'argument I<cpusetsize> est la taille (en "
"octets) de la structure pointée par I<mask>. Normalement, cet argument doit "
"être spécifié comme I<sizeof(cpu_set_t)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the thread specified by I<pid> is not currently running on one of the "
"CPUs specified in I<mask>, then that thread is migrated to one of the CPUs "
"specified in I<mask>."
msgstr ""
"Si le thread indiqué par I<pid> n'est pas actuellement en cours d'exécution "
"sur l'un des CPU spécifiés dans I<mask>, alors ce thread est migré vers l'un "
"des CPU spécifiés dans I<mask>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sched_getaffinity>()  writes the affinity mask of the thread whose ID is "
"I<pid> into the I<cpu_set_t> structure pointed to by I<mask>.  The "
"I<cpusetsize> argument specifies the size (in bytes) of I<mask>.  If I<pid> "
"is zero, then the mask of the calling thread is returned."
msgstr ""
"La fonction B<sched_getaffinity>() écrit dans la structure I<cpu_set_t> "
"pointée par I<mask> le masque de préférences du thread I<pid>. L'argument "
"I<cpusetsize> indique la taille (en octets) de I<mask>. Si I<pid> vaut zéro, "
"le masque du thread en cours est renvoyé."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<sched_setaffinity>()  and B<sched_getaffinity>()  return 0 "
"(but see \"C library/kernel differences\" below, which notes that the "
"underlying B<sched_getaffinity>()  differs in its return value).  On "
"failure, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"B<sched_setaffinity>() et B<sched_getaffinity>() renvoient B<0> s'ils "
"réussissent (mais voir « Différences entre la bibliothèque C et le noyau » "
"ci-dessous, qui explique que le B<sched_getaffinity>() sous-jacent diffère "
"dans son code de retour). En cas d'échec, B<-1> est renvoyé et I<errno> est "
"positionné pour indiquer l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A supplied memory address was invalid."
msgstr "Une adresse mémoire fournie n'est pas correcte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The affinity bit mask I<mask> contains no processors that are currently "
"physically on the system and permitted to the thread according to any "
"restrictions that may be imposed by I<cpuset> cgroups or the \"cpuset\" "
"mechanism described in B<cpuset>(7)."
msgstr ""
"Le masque de bits d'affinité I<mask> ne contient pas de processeurs qui "
"soient actuellement physiquement sur le système et autorisés pour le thread "
"d'après les restrictions qui peuvent être imposées par les cgroups I<cpuset> "
"ou le mécanisme « cpuset » décrit dans B<cpuset>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<sched_getaffinity>()  and, before Linux 2.6.9, B<sched_setaffinity>())  "
"I<cpusetsize> is smaller than the size of the affinity mask used by the "
"kernel."
msgstr ""
"(B<sched_getaffinity>() et, avant Linux 2.6.9, B<sched_setaffinity>()) "
"I<cpusetsize> est plus petit que la taille du masque d'affinité utilisé par "
"le noyau."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<sched_setaffinity>())  The calling thread does not have appropriate "
"privileges.  The caller needs an effective user ID equal to the real user ID "
"or effective user ID of the thread identified by I<pid>, or it must possess "
"the B<CAP_SYS_NICE> capability in the user namespace of the thread I<pid>."
msgstr ""
"(B<sched_setaffinity>()) Le thread appelant n'a pas les privilèges "
"appropriés. L'appelant doit avoir un UID effectif égal à l'UID effectif ou "
"réel du thread identifié par I<pid>, ou avoir la capacité B<CAP_SYS_NICE> "
"dans l'espace de noms de l'utilisateur du thread désigné par I<pid>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The thread whose ID is I<pid> could not be found."
msgstr "Le thread numéro I<pid> n'existe pas."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.5.8, glibc 2.3."
msgstr "Linux 2.5.8, glibc 2.3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Initially, the glibc interfaces included a I<cpusetsize> argument, typed as "
"I<unsigned int>.  In glibc 2.3.3, the I<cpusetsize> argument was removed, "
"but was then restored in glibc 2.3.4, with type I<size_t>."
msgstr ""
"Au départ, les interfaces de la glibc avaient un paramètre I<cpusetsize> de "
"type I<unsigned int>. Dans glibc 2.3.3, ce paramètre a été supprimé, mais il "
"a été réintroduit dans glibc 2.3.4, avec pour type I<size_t>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After a call to B<sched_setaffinity>(), the set of CPUs on which the thread "
"will actually run is the intersection of the set specified in the I<mask> "
"argument and the set of CPUs actually present on the system.  The system may "
"further restrict the set of CPUs on which the thread runs if the \"cpuset\" "
"mechanism described in B<cpuset>(7)  is being used.  These restrictions on "
"the actual set of CPUs on which the thread will run are silently imposed by "
"the kernel."
msgstr ""
"Après un appel à B<sched_setaffinity>(), l'ensemble des CPU sur lesquels le "
"thread s'exécutera est l'intersection de l'ensemble spécifié dans le "
"paramètre I<mask> et l'ensemble des CPU actuellement présents sur le "
"système. Le système peut restreindre encore plus l'ensemble des CPU sur "
"lesquels le thread peut tourner si le mécanisme « cpuset », décrit dans "
"B<cpuset>(7), est utilisé. Ces restrictions sur le véritable ensemble de CPU "
"sur lesquels le thread peut tourner sont imposées sans avertissement par le "
"noyau."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are various ways of determining the number of CPUs available on the "
"system, including: inspecting the contents of I</proc/cpuinfo>; using "
"B<sysconf>(3)  to obtain the values of the B<_SC_NPROCESSORS_CONF> and "
"B<_SC_NPROCESSORS_ONLN> parameters; and inspecting the list of CPU "
"directories under I</sys/devices/system/cpu/>."
msgstr ""
"Il existe plusieurs manières de déterminer le nombre de processeurs "
"disponibles sur le système, notamment l'inspection du contenu de I</proc/"
"cpuinfo>, l'utilisation de B<sysconf>(3) pour avoir les valeurs des "
"paramètres B<_SC_NPROCESSORS_CONF> et B<_SC_NPROCESSORS_ONLN>, et "
"l'inspection de la liste des répertoires de processeur dans I</sys/devices/"
"system/cpu/>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sched>(7)  has a description of the Linux scheduling scheme."
msgstr "B<sched>(7) décrit les politiques d'ordonnancement sous Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The affinity mask is a per-thread attribute that can be adjusted "
"independently for each of the threads in a thread group.  The value returned "
"from a call to B<gettid>(2)  can be passed in the argument I<pid>.  "
"Specifying I<pid> as 0 will set the attribute for the calling thread, and "
"passing the value returned from a call to B<getpid>(2)  will set the "
"attribute for the main thread of the thread group.  (If you are using the "
"POSIX threads API, then use B<pthread_setaffinity_np>(3)  instead of "
"B<sched_setaffinity>().)"
msgstr ""
"Le masque d'affinité est un attribut de thread, qui peut être modifié "
"indépendamment pour chacun des threads d'un groupe de threads. La valeur "
"renvoyée par B<gettid>(2) peut être passée dans l'argument I<pid>. Spécifier "
"un I<pid> de B<0> définira l'attribut pour le thread appelant, et une valeur "
"égale à celle renvoyée par B<getpid>(2) définira l'attribut pour le thread "
"principal du groupe de threads. (Si vous utilisez l'API POSIX des threads, "
"alors utilisez B<pthread_setaffinity_np>(3) au lieu de "
"B<sched_setaffinity>().)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<isolcpus> boot option can be used to isolate one or more CPUs at boot "
"time, so that no processes are scheduled onto those CPUs.  Following the use "
"of this boot option, the only way to schedule processes onto the isolated "
"CPUs is via B<sched_setaffinity>()  or the B<cpuset>(7)  mechanism.  For "
"further information, see the kernel source file I<Documentation/admin-guide/"
"kernel-parameters.txt>.  As noted in that file, I<isolcpus> is the preferred "
"mechanism of isolating CPUs (versus the alternative of manually setting the "
"CPU affinity of all processes on the system)."
msgstr ""
"L'option d'amorçage I<isolcpus> peut être utilisée pour isoler un ou "
"plusieurs processeurs au moment du démarrage, afin qu'aucun processus "
"n'utilise ces processeurs. Suite à l'utilisation de cette option, la seule "
"manière d'affecter des processus à un processeur isolé est d'utiliser "
"B<sched_setaffinity>() ou le mécanisme B<cpuset>(7). Pour plus "
"d'informations, voir le fichier I<Documentation/admin-guide/kernel-"
"parameters.txt> des sources du noyau. Comme indiqué dans ce fichier, "
"I<isolcpus> est le mécanisme privilégié d'isolation des processeurs (plutôt "
"que de définir à la main l'affinité processeur de tous les processus du "
"système)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child created via B<fork>(2)  inherits its parent's CPU affinity mask.  "
"The affinity mask is preserved across an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Un processus enfant créé par B<fork>(2) hérite du masque d'affinité CPU de "
"son parent. Le masque d'affinité est conservé au travers d'un B<execve>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Différences entre bibliothèque C et noyau"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page describes the glibc interface for the CPU affinity calls.  "
"The actual system call interface is slightly different, with the I<mask> "
"being typed as I<unsigned long\\ *>, reflecting the fact that the underlying "
"implementation of CPU sets is a simple bit mask."
msgstr ""
"Cette page de manuel décrit l'interface de la glibc pour les appels liés à "
"l'affinité CPU. L'interface des appels système est légèrement différente, "
"I<mask> ayant le type I<unsigned long\\ *>, montrant le fait que "
"l'implémentation des ensembles de CPU est en réalité un simple masque de "
"bits."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, the raw B<sched_getaffinity>()  system call returns the number "
"of bytes placed copied into the I<mask> buffer; this will be the minimum of "
"I<cpusetsize> and the size (in bytes) of the I<cpumask_t> data type that is "
"used internally by the kernel to represent the CPU set bit mask."
msgstr ""
"En cas de succès, l'appel système B<sched_getaffinity>() brut renvoie le "
"nombre d'octets copiés dans le tampon I<mask> ; il s'agira de la taille "
"minimale de I<cpusetsize> et de la taille (en octets) du type de données "
"I<cpumask_t> utilisée en interne par le noyau pour représenter le masque de "
"bits du jeu de processeurs."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Handling systems with large CPU affinity masks"
msgstr "Gestion des systèmes ayant de grands masques d'affinité de processeur"

#.  FIXME . See https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=15630
#.  and https://sourceware.org/ml/libc-alpha/2013-07/msg00288.html
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The underlying system calls (which represent CPU masks as bit masks of type "
"I<unsigned long\\ *>)  impose no restriction on the size of the CPU mask.  "
"However, the I<cpu_set_t> data type used by glibc has a fixed size of 128 "
"bytes, meaning that the maximum CPU number that can be represented is 1023.  "
"If the kernel CPU affinity mask is larger than 1024, then calls of the form:"
msgstr ""
"Les appels système sous-jacents (qui représentent les masques de processeur "
"par des masques de bits de type I<unsigned long\\ *>) n'imposent aucune "
"restriction quant à la taille du masque de processeur. Toutefois, le type de "
"données I<cpu_set_t> utilisé par la glibc a une taille fixe de 128 octets, "
"si bien que le nombre maximal de processeurs qui peuvent être représentés "
"est de 1023. Si le masque d'affinité de processeur du noyau est plus grand "
"que 1024, les appels sous la forme :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sched_getaffinity(pid, sizeof(cpu_set_t), &mask);\n"
msgstr "sched_getaffinity(pid, sizeof(cpu_set_t), &mask);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"fail with the error B<EINVAL>, the error produced by the underlying system "
"call for the case where the I<mask> size specified in I<cpusetsize> is "
"smaller than the size of the affinity mask used by the kernel.  (Depending "
"on the system CPU topology, the kernel affinity mask can be substantially "
"larger than the number of active CPUs in the system.)"
msgstr ""
"échouent avec l'erreur B<EINVAL>, celle produite par l'appel système sous-"
"jacent si la taille I<mask> indiquée dans I<cpusetsize> est inférieure à "
"celle du masque d'affinité utilisée par le noyau (selon la topologie des "
"processeurs du système, le masque d'affinité du noyau peut être beaucoup "
"plus grand que le nombre de processeurs actifs sur le système)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When working on systems with large kernel CPU affinity masks, one must "
"dynamically allocate the I<mask> argument (see B<CPU_ALLOC>(3)).  Currently, "
"the only way to do this is by probing for the size of the required mask "
"using B<sched_getaffinity>()  calls with increasing mask sizes (until the "
"call does not fail with the error B<EINVAL>)."
msgstr ""
"Si vous travaillez sur des systèmes ayant de grands masques d'affinité de "
"processeur, vous pouvez allouer de manière dynamique l'argument I<mask> "
"(voir B<CPU_ALLOC>(3)). Actuellement, la seule manière de faire cela est de "
"sonder la taille de masque nécessaire en utilisant les appels "
"B<sched_getaffinity>() avec des tailles de masque croissantes (jusqu'à ce "
"que l'appel n'échoue pas avec l'erreur B<EINVAL>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Be aware that B<CPU_ALLOC>(3)  may allocate a slightly larger CPU set than "
"requested (because CPU sets are implemented as bit masks allocated in units "
"of I<sizeof(long)>).  Consequently, B<sched_getaffinity>()  can set bits "
"beyond the requested allocation size, because the kernel sees a few "
"additional bits.  Therefore, the caller should iterate over the bits in the "
"returned set, counting those which are set, and stop upon reaching the value "
"returned by B<CPU_COUNT>(3)  (rather than iterating over the number of bits "
"requested to be allocated)."
msgstr ""
"Gardez en tête qu'il se peut que B<CPU_ALLOC>(3) alloue un peu plus de "
"processeurs que vous ne l'avez demandé (car les ensembles de processeurs "
"sont implémentés sous forme de masques de bits alloués par unités de "
"I<sizeof(long)>). Par conséquent, B<sched_getaffinity>() peut positionner "
"des bits au-delà de la taille d'allocation demandée car le noyau voit "
"quelques bits supplémentaires. Donc, l'appelant doit revenir sur les bits de "
"l'ensemble renvoyé en comptant ceux qui sont positionnés et s'arrêter "
"lorsqu'il atteint la valeur renvoyée par B<CPU_COUNT>(3) (et non pas revenir "
"sur les bits de l'ensemble dont une allocation a été demandée)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below creates a child process.  The parent and child then each "
"assign themselves to a specified CPU and execute identical loops that "
"consume some CPU time.  Before terminating, the parent waits for the child "
"to complete.  The program takes three command-line arguments: the CPU number "
"for the parent, the CPU number for the child, and the number of loop "
"iterations that both processes should perform."
msgstr ""
"Le programme ci-dessous crée un processus enfant. Puis le parent et l'enfant "
"s'affectent mutuellement un processeur indiqué et exécutent des boucles "
"identiques qui consomment du temps de processeur. Avant de se terminer, le "
"parent attend que l'enfant s'achève. Le programme prend trois paramètres en "
"ligne de commande : le numéro de processeur du parent, celui de l'enfant et "
"le nombre de boucles que doivent effectuer les deux processus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As the sample runs below demonstrate, the amount of real and CPU time "
"consumed when running the program will depend on intra-core caching effects "
"and whether the processes are using the same CPU."
msgstr ""
"Comme le montre le modèle ci-dessous, la quantité de temps processeur et de "
"temps réel consommé lors de l'exécution d'un programme dépendra des effets "
"de mise en cache à l'intérieur du processeur et de l'utilisation ou non du "
"même processeur par les processus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"We first employ B<lscpu>(1)  to determine that this (x86)  system has two "
"cores, each with two CPUs:"
msgstr ""
"On utilise d'abord B<lscpu>(1) pour déterminer que ce système (x86) comporte "
"deux cœurs, chacun ayant deux processeurs :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<lscpu | egrep -i \\[aq]core.*:|socket\\[aq]>\n"
"Thread(s) per core:    2\n"
"Core(s) per socket:    2\n"
"Socket(s):             1\n"
msgstr ""
"$ B<lscpu | egrep -i \\[aq]core.*:|socket\\[aq]>\n"
"Thread(s) par cœur :    2\n"
"Cœur(s) par socket :    2\n"
"Socket(s) :             1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"We then time the operation of the example program for three cases: both "
"processes running on the same CPU; both processes running on different CPUs "
"on the same core; and both processes running on different CPUs on different "
"cores."
msgstr ""
"On chronomètre alors l'opération du programme exemple dans trois cas : les "
"deux processus en fonction sur le même processeur, sur des processeurs "
"différents du même cœur et sur des processeurs différents sur des cœurs "
"différents."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<time -p ./a.out 0 0 100000000>\n"
"real 14.75\n"
"user 3.02\n"
"sys 11.73\n"
"$ B<time -p ./a.out 0 1 100000000>\n"
"real 11.52\n"
"user 3.98\n"
"sys 19.06\n"
"$ B<time -p ./a.out 0 3 100000000>\n"
"real 7.89\n"
"user 3.29\n"
"sys 12.07\n"
msgstr ""
"$ B<time -p ./a.out 0 0 100000000>\n"
"réel 14.75\n"
"utilisateur 3.02\n"
"sys 11.73\n"
"$ B<time -p ./a.out 0 1 100000000>\n"
"réel 11.52\n"
"utilisateur 3.98\n"
"sys 19.06\n"
"$ B<time -p ./a.out 0 3 100000000>\n"
"réel 7.89\n"
"utilisateur 3.29\n"
"sys 12.07\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Source du programme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sched.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/wait.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int           parentCPU, childCPU;\n"
"    cpu_set_t     set;\n"
"    unsigned int  nloops;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s parent-cpu child-cpu num-loops\\en\",\n"
"                argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    parentCPU = atoi(argv[1]);\n"
"    childCPU = atoi(argv[2]);\n"
"    nloops = atoi(argv[3]);\n"
"\\&\n"
"    CPU_ZERO(&set);\n"
"\\&\n"
"    switch (fork()) {\n"
"    case -1:            /* Error */\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"fork\");\n"
"\\&\n"
"    case 0:             /* Child */\n"
"        CPU_SET(childCPU, &set);\n"
"\\&\n"
"        if (sched_setaffinity(getpid(), sizeof(set), &set) == -1)\n"
"            err(EXIT_FAILURE, \"sched_setaffinity\");\n"
"\\&\n"
"        for (unsigned int j = 0; j E<lt> nloops; j++)\n"
"            getppid();\n"
"\\&\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"\\&\n"
"    default:            /* Parent */\n"
"        CPU_SET(parentCPU, &set);\n"
"\\&\n"
"        if (sched_setaffinity(getpid(), sizeof(set), &set) == -1)\n"
"            err(EXIT_FAILURE, \"sched_setaffinity\");\n"
"\\&\n"
"        for (unsigned int j = 0; j E<lt> nloops; j++)\n"
"            getppid();\n"
"\\&\n"
"        wait(NULL);     /* Wait for child to terminate */\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
"}\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sched.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/wait.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int           parentCPU, childCPU;\n"
"    cpu_set_t     set;\n"
"    unsigned int  nloops;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Utillisation\\ : %s CPU_parent CPU_enfant nb_boucles\\en\",\n"
"                argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    parentCPU = atoi(argv[1]);\n"
"    childCPU = atoi(argv[2]);\n"
"    nloops = atoi(argv[3]);\n"
"\\&\n"
"    CPU_ZERO(&set);\n"
"\\&\n"
"    switch (fork()) {\n"
"    case -1:            /* Erreur */\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"fork\");\n"
"\\&\n"
"    case 0:             /* Enfant */\n"
"        CPU_SET(childCPU, &set);\n"
"\\&\n"
"        if (sched_setaffinity(getpid(), sizeof(set), &set) == -1)\n"
"            err(EXIT_FAILURE, \"sched_setaffinity\");\n"
"\\&\n"
"        for (unsigned int j = 0; j E<lt> nloops; j++)\n"
"            getppid();\n"
"\\&\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"\\&\n"
"    default:            /* Parent */\n"
"        CPU_SET(parentCPU, &set);\n"
"\\&\n"
"        if (sched_setaffinity(getpid(), sizeof(set), &set) == -1)\n"
"            err(EXIT_FAILURE, \"sched_setaffinity\");\n"
"\\&\n"
"        for (unsigned int j = 0; j E<lt> nloops; j++)\n"
"            getppid();\n"
"\\&\n"
"        wait(NULL);     /* Attendre que l'enfant se termine */\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<lscpu>(1), B<nproc>(1), B<taskset>(1), B<clone>(2), B<getcpu>(2), "
"B<getpriority>(2), B<gettid>(2), B<nice>(2), B<sched_get_priority_max>(2), "
"B<sched_get_priority_min>(2), B<sched_getscheduler>(2), "
"B<sched_setscheduler>(2), B<setpriority>(2), B<CPU_SET>(3), "
"B<get_nprocs>(3), B<pthread_setaffinity_np>(3), B<sched_getcpu>(3), "
"B<capabilities>(7), B<cpuset>(7), B<sched>(7), B<numactl>(8)"
msgstr ""
"B<lscpu>(1), B<nproc>(1), B<taskset>(1), B<clone>(2), B<getcpu>(2), "
"B<getpriority>(2), B<gettid>(2), B<nice>(2), B<sched_get_priority_max>(2), "
"B<sched_get_priority_min>(2), B<sched_getscheduler>(2), "
"B<sched_setscheduler>(2), B<setpriority>(2), B<CPU_SET>(3), "
"B<get_nprocs>(3), B<pthread_setaffinity_np>(3), B<sched_getcpu>(3), "
"B<capabilities>(7), B<cpuset>(7), B<sched>(7), B<numactl>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The CPU affinity system calls were introduced in Linux kernel 2.5.8.  The "
"system call wrappers were introduced in glibc 2.3.  Initially, the glibc "
"interfaces included a I<cpusetsize> argument, typed as I<unsigned int>.  In "
"glibc 2.3.3, the I<cpusetsize> argument was removed, but was then restored "
"in glibc 2.3.4, with type I<size_t>."
msgstr ""
"Les appels système d'affinité ont été introduits dans Linux 2.5.8. Les "
"fonctions enveloppes pour ces appels système ont été introduites dans la "
"glibc 2.3. Au départ, les interfaces de la glibc avaient un paramètre "
"I<cpusetsize> de type I<unsigned int>. Dans glibc 2.3.3, ce paramètre a été "
"supprimé, mais il a été réintroduit dans glibc 2.3.4, avec pour type "
"I<size_t>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These system calls are Linux-specific."
msgstr "Ces appels système sont spécifiques à Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sched.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/wait.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sched.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/wait.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int           parentCPU, childCPU;\n"
"    cpu_set_t     set;\n"
"    unsigned int  nloops;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int           parentCPU, childCPU;\n"
"    cpu_set_t     set;\n"
"    unsigned int  nloops;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s parent-cpu child-cpu num-loops\\en\",\n"
"                argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage : %s CPU_parent CPU_enfant nb_boucles\\en\",\n"
"                argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    parentCPU = atoi(argv[1]);\n"
"    childCPU = atoi(argv[2]);\n"
"    nloops = atoi(argv[3]);\n"
msgstr ""
"    parentCPU = atoi(argv[1]);\n"
"    childCPU = atoi(argv[2]);\n"
"    nloops = atoi(argv[3]);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    CPU_ZERO(&set);\n"
msgstr "    CPU_ZERO(&set);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    switch (fork()) {\n"
"    case -1:            /* Error */\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"fork\");\n"
msgstr ""
"    switch (fork()) {\n"
"    case -1:            /* Erreur */\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"fork\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    case 0:             /* Child */\n"
"        CPU_SET(childCPU, &set);\n"
msgstr ""
"    case 0:             /* Enfant */\n"
"        CPU_SET(childCPU, &set);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        if (sched_setaffinity(getpid(), sizeof(set), &set) == -1)\n"
"            err(EXIT_FAILURE, \"sched_setaffinity\");\n"
msgstr ""
"        if (sched_setaffinity(getpid(), sizeof(set), &set) == -1)\n"
"            err(EXIT_FAILURE, \"sched_setaffinity\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        for (unsigned int j = 0; j E<lt> nloops; j++)\n"
"            getppid();\n"
msgstr ""
"        for (unsigned int j = 0; j E<lt> nloops; j++)\n"
"            getppid();\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
msgstr "        exit(EXIT_SUCCESS);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    default:            /* Parent */\n"
"        CPU_SET(parentCPU, &set);\n"
msgstr ""
"    default:            /* Parent */\n"
"        CPU_SET(parentCPU, &set);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        wait(NULL);     /* Wait for child to terminate */\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
"}\n"
msgstr ""
"        wait(NULL);     /* Attendre que l'enfant se termine */\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-05-03"
msgstr "3 mai 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"