# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013, 2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2021-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-14 08:20+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set_thread_area"
msgstr "set_thread_area"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"get_thread_area, set_thread_area - manipulate thread-local storage "
"information"
msgstr ""
"get_thread_area, set_thread_area - Manipuler les informations de la zone de "
"stockage locale du thread"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>     /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>   /* Définition des constantes B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#if defined __i386__ || defined __x86_64__>\n"
"B<# include E<lt>asm/ldt.hE<gt>>        /* Definition of B<struct user_desc> */\n"
msgstr ""
"B<#if defined __i386__ || defined __x86_64__>\n"
"B<# include E<lt>asm/ldt.hE<gt>>      /* Définition de B<struct user_desc> */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_get_thread_area, struct user_desc *>I<u_info>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_set_thread_area, struct user_desc *>I<u_info>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_get_thread_area, struct user_desc *>I<u_info>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_set_thread_area, struct user_desc *>I<u_info>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#elif defined __m68k__>\n"
msgstr "B<#elif defined __m68k__>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_get_thread_area);>\n"
"B<int syscall(SYS_set_thread_area, unsigned long >I<tp>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_get_thread_area);>\n"
"B<int syscall(SYS_set_thread_area, unsigned long >I<tp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#elif defined __mips__ || defined __csky__>\n"
msgstr "B<#elif defined __mips__ || defined __csky__>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int syscall(SYS_set_thread_area, unsigned long >I<addr>B<);>\n"
msgstr "B<int syscall(SYS_set_thread_area, unsigned long >I<addr>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#endif>\n"
msgstr "B<#endif>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrappers for these system calls, necessitating "
"the use of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"I<Note> : la glibc ne fournit pas de fonction autour de cet appel système, "
"l'utilisation de B<syscall>(2) est requise."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These calls provide architecture-specific support for a thread-local storage "
"implementation.  At the moment, B<set_thread_area>()  is available on m68k, "
"MIPS, C-SKY, and x86 (both 32-bit and 64-bit variants); "
"B<get_thread_area>()  is available on m68k and x86."
msgstr ""
"Ces appels fournissent la prise en charge spécifique à l'architecture de "
"l'implémentation d'un stockage local du thread. Pour le moment, "
"B<set_thread_area>() est disponible sur m68k, MIPS, C-SKY et x86 (variantes "
"32 et 64 bits) ; B<get_thread_area>() est disponible sur m68k et x86."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On m68k, MIPS and C-SKY, B<set_thread_area>()  allows storing an arbitrary "
"pointer (provided in the B<tp> argument on m68k and in the B<addr> argument "
"on MIPS and C-SKY)  in the kernel data structure associated with the calling "
"thread; this pointer can later be retrieved using B<get_thread_area>()  (see "
"also NOTES for information regarding obtaining the thread pointer on MIPS)."
msgstr ""
"Sur m68k, MIPS et C-SKY, B<set_thread_area>() permet de stocker un pointeur "
"arbitraire (fourni dans les paramètres B<tp> sur m68k et B<addr> sur MIPS et "
"C-SKY) dans la structure de données du noyau associée au thread appelant ; "
"ce pointeur peut être récupéré ensuite en utilisant B<get_thread_area>() "
"(voir aussi les NOTES pour des informations sur l'obtention du pointeur du "
"thread sur MIPS)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On x86, Linux dedicates three global descriptor table (GDT) entries for "
"thread-local storage.  For more information about the GDT, see the Intel "
"Software Developer's Manual or the AMD Architecture Programming Manual."
msgstr ""
"Sur x86, Linux consacre trois entrées de la GDT (Table globale de "
"descripteurs) au stockage local du thread. Pour plus d'informations sur la "
"GDT, voir le manuel du développeur logiciel d'Intel ou le manuel de "
"programmation de l'architecture AMD."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Both of these system calls take an argument that is a pointer to a structure "
"of the following type:"
msgstr ""
"Les deux appels système prennent un argument qui est un pointeur vers une "
"structure du type suivant :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct user_desc {\n"
"    unsigned int  entry_number;\n"
"    unsigned int  base_addr;\n"
"    unsigned int  limit;\n"
"    unsigned int  seg_32bit:1;\n"
"    unsigned int  contents:2;\n"
"    unsigned int  read_exec_only:1;\n"
"    unsigned int  limit_in_pages:1;\n"
"    unsigned int  seg_not_present:1;\n"
"    unsigned int  useable:1;\n"
"#ifdef __x86_64__\n"
"    unsigned int  lm:1;\n"
"#endif\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct user_desc {\n"
"    unsigned int  entry_number;\n"
"    unsigned int  base_addr;\n"
"    unsigned int  limit;\n"
"    unsigned int  seg_32bit:1;\n"
"    unsigned int  contents:2;\n"
"    unsigned int  read_exec_only:1;\n"
"    unsigned int  limit_in_pages:1;\n"
"    unsigned int  seg_not_present:1;\n"
"    unsigned int  useable:1;\n"
"#ifdef __x86_64__\n"
"    unsigned int  lm:1;\n"
"#endif\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<get_thread_area>()  reads the GDT entry indicated by I<u_info-"
"E<gt>entry_number> and fills in the rest of the fields in I<u_info>."
msgstr ""
"B<get_thread_area>() lit l'entrée de la GDT indiquée par I<u_info-"
"E<gt>entry_number> et remplit le reste des champs dans I<u_info>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<set_thread_area>()  sets a TLS entry in the GDT."
msgstr ""
"B<set_thread_area>() définit une entrée TLS (Mémoire locale de thread) dans "
"la GDT."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The TLS array entry set by B<set_thread_area>()  corresponds to the value of "
"I<u_info-E<gt>entry_number> passed in by the user.  If this value is in "
"bounds, B<set_thread_area>()  writes the TLS descriptor pointed to by "
"I<u_info> into the thread's TLS array."
msgstr ""
"L'entrée de la table de stockage local du thread (TLS) définie par "
"B<set_thread_area>() correspond à la valeur I<u_info-E<gt>entry_number> "
"fournie par l'utilisateur. Si la valeur est dans les limites, "
"B<set_thread_area>() copie le descripteur TLS pointé par I<u_info> dans la "
"table TLS du thread."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<set_thread_area>()  is passed an I<entry_number> of -1, it searches "
"for a free TLS entry.  If B<set_thread_area>()  finds a free TLS entry, the "
"value of I<u_info-E<gt>entry_number> is set upon return to show which entry "
"was changed."
msgstr ""
"Quand B<set_thread_area>() reçoit un nombre I<entry_number> valant B<-1>, il "
"cherche une entrée libre dans la table TLS. Si B<set_thread_area>() trouve "
"une entrée TLS libre, la valeur de I<u_info-E<gt>entry_number> est remplie "
"au retour pour montrer quelle entrée a été modifiée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<user_desc> is considered \"empty\" if I<read_exec_only> and "
"I<seg_not_present> are set to 1 and all of the other fields are 0.  If an "
"\"empty\" descriptor is passed to B<set_thread_area>(), the corresponding "
"TLS entry will be cleared.  See BUGS for additional details."
msgstr ""
"Un I<user_desc> est considéré comme « vide » si I<read_exec_only> et "
"I<seg_not_present> sont positionnés sur B<1> et tous les autres champs "
"valent B<0>. Si un descripteur « vide » est passé à B<set_thread_area>(), "
"l'entrée TLS correspondante sera effacée. Voir BOGUES pour des détails "
"complémentaires."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.19, B<set_thread_area>()  cannot be used to write non-present "
"segments, 16-bit segments, or code segments, although clearing a segment is "
"still acceptable."
msgstr ""
"Depuis Linux 3.19, B<set_thread_area>() ne peut pas être utilisé pour écrire "
"des segments non présents, segments 16 bits ou de code, bien que le vidage "
"d'un segment soit toujours acceptable."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On x86, these system calls return 0 on success, and -1 on failure, with "
"I<errno> set to indicate the error."
msgstr ""
"Sur x86, ces appels système renvoient B<0> s'ils réussissent et B<-1> s'ils "
"échouent en positionnant I<errno> pour indiquer l'erreur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On C-SKY, MIPS and m68k, B<set_thread_area>()  always returns 0.  On m68k, "
"B<get_thread_area>()  returns the thread area pointer value (previously set "
"via B<set_thread_area>())."
msgstr ""
"Sur C-SKY, MIPS et m68k, B<set_thread_area>() renvoie toujours B<0>. Sur "
"m68k, B<get_thread_area>() renvoie la valeur du pointeur de la zone de "
"thread (précédemment définie à l'aide de B<set_thread_area>())."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<u_info> is an invalid pointer."
msgstr "I<u_info> est un pointeur non valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<u_info-E<gt>entry_number> is out of bounds."
msgstr "I<u_info-E<gt>entry_number> est en dehors des limites."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<get_thread_area>()  or B<set_thread_area>()  was invoked as a 64-bit "
"system call."
msgstr ""
"B<get_thread_area>() ou B<set_thread_area>() a été appelé en tant qu'appel "
"système 64 bits."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(B<set_thread_area>())  A free TLS entry could not be located."
msgstr "(B<set_thread_area>()) Impossible de trouver une entrée TLS libre."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set_thread_area>()"
msgstr "B<set_thread_area>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.5.29."
msgstr "Linux 2.5.29."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<get_thread_area>()"
msgstr "B<get_thread_area>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.5.32."
msgstr "Linux 2.5.32."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These system calls are generally intended for use only by threading "
"libraries."
msgstr ""
"Ces appels système ne sont généralement conçus que pour une utilisation dans "
"des bibliothèques de segmentation de processus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<arch_prctl>(2)  can interfere with B<set_thread_area>()  on x86.  See "
"B<arch_prctl>(2)  for more details.  This is not normally a problem, as "
"B<arch_prctl>(2)  is normally used only by 64-bit programs."
msgstr ""
"B<arch_prctl>(2) peut interférer avec B<set_thread_area>() sur x86. Voir "
"B<arch_prctl>(2) pour plus de détails. Il ne s'agit pas d'un problème en "
"général, car B<arch_prctl>(2) n'est en principe utilisé que par des "
"programmes 64 bits."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On MIPS, the current value of the thread area pointer can be obtained using "
"the instruction:"
msgstr ""
"Sur MIPS, la valeur actuelle du pointeur de la zone de thread peut être "
"récupérée en utilisant l'instruction :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rdhwr dest, $29\n"
msgstr "rdhwr dest, $29\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This instruction traps and is handled by kernel."
msgstr "Cette instruction intercepte et est prise en charge par le noyau."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#.  commit e30ab185c490e9a9381385529e0fd32f0a399495
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On 64-bit kernels before Linux 3.19, one of the padding bits in "
"I<user_desc>, if set, would prevent the descriptor from being considered "
"empty (see B<modify_ldt>(2)).  As a result, the only reliable way to clear a "
"TLS entry is to use B<memset>(3)  to zero the entire I<user_desc> structure, "
"including padding bits, and then to set the I<read_exec_only> and "
"I<seg_not_present> bits.  On Linux 3.19, a I<user_desc> consisting entirely "
"of zeros except for I<entry_number> will also be interpreted as a request to "
"clear a TLS entry, but this behaved differently on older kernels."
msgstr ""
"Sur des noyaux 64 bits avant Linux 3.19, un des bits de remplissage de "
"I<user_desc>, s'il est positionné, empêcherait le descripteur d'être "
"considéré comme vide (voir B<modify_ldt>(2)). Il s'en suit que la seule "
"manière fiable d'effacer une entrée TLS est d'utiliser B<memset>(3) pour "
"mettre à zéro toute la structure I<user_desc>, y compris les bits de "
"remplissage, puis de positionner les bits I<read_exec_only> et "
"I<seg_not_present>. Sur Linux 3.19, un I<user_desc> consistant entièrement "
"en zéros sauf I<entry_number> sera aussi interprété comme une requête pour "
"effacer une entrée TLS, mais le comportement était différent sur les anciens "
"noyaux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prior to Linux 3.19, the DS and ES segment registers must not reference TLS "
"entries."
msgstr ""
"Avant Linux 3.19, les registres de segment DS et ES ne doivent pas se "
"référer aux entrées TLS."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<arch_prctl>(2), B<modify_ldt>(2), B<ptrace>(2)  (B<PTRACE_GET_THREAD_AREA> "
"and B<PTRACE_SET_THREAD_AREA>)"
msgstr ""
"B<arch_prctl>(2), B<modify_ldt>(2), B<ptrace>(2) (B<PTRACE_GET_THREAD_AREA> "
"et B<PTRACE_SET_THREAD_AREA>)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octobre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<#elif defined __mips__>\n"
msgstr "B<#elif defined __mips__>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"These calls provide architecture-specific support for a thread-local storage "
"implementation.  At the moment, B<set_thread_area>()  is available on m68k, "
"MIPS, and x86 (both 32-bit and 64-bit variants); B<get_thread_area>()  is "
"available on m68k and x86."
msgstr ""
"Ces appels fournissent la prise en charge spécifique à l'architecture de "
"l'implémentation d'un stockage local du thread. Pour le moment, "
"B<set_thread_area>() est disponible sur m68k, MIPS et x86 (variantes 32 et "
"64 bits) ; B<get_thread_area>() est disponible sur m68k et x86."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On m68k and MIPS, B<set_thread_area>()  allows storing an arbitrary pointer "
"(provided in the B<tp> argument on m68k and in the B<addr> argument on "
"MIPS)  in the kernel data structure associated with the calling thread; this "
"pointer can later be retrieved using B<get_thread_area>()  (see also NOTES "
"for information regarding obtaining the thread pointer on MIPS)."
msgstr ""
"Sur m68k et MIPS, B<set_thread_area>() permet de stocker un pointeur "
"arbitraire (fourni dans les paramètres B<tp> sur m68k et B<addr> sur MIPS) "
"dans la structure de données du noyau associée au thread appelant ; ce "
"pointeur peut être récupéré ensuite en utilisant B<get_thread_area>() (voir "
"aussi les NOTES pour des informations sur l'obtention du pointeur du thread "
"sur MIPS)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On MIPS and m68k, B<set_thread_area>()  always returns 0.  On m68k, "
"B<get_thread_area>()  returns the thread area pointer value (previously set "
"via B<set_thread_area>())."
msgstr ""
"Sur MIPS et m68k, B<set_thread_area>() renvoie toujours B<0>. Sur m68k, "
"B<get_thread_area>() renvoie la valeur du pointeur de la zone de thread "
"(précédemment définie à l'aide de B<set_thread_area>())."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<set_thread_area>()  first appeared in Linux 2.5.29.  B<get_thread_area>()  "
"first appeared in Linux 2.5.32."
msgstr ""
"B<set_thread_area>() est apparue pour la première fois dans Linux 2.5.29. "
"B<get_thread_area>() est apparu dans Linux 2.5.32."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<set_thread_area>()  and B<get_thread_area>()  are Linux-specific and "
"should not be used in programs that are intended to be portable."
msgstr ""
"B<set_thread_area>() et B<get_thread_area>() sont spécifiques à Linux et ne "
"devraient pas être employés dans des programmes conçus pour être portables."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"