# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2022-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-09 09:02+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "shmctl"
msgstr "shmctl"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "shmctl - System V shared memory control"
msgstr "shmctl - Contrôler la mémoire partagée System V"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/shm.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/shm.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int shmctl(int >I<shmid>B<, int >I<op>B<, struct shmid_ds *>I<buf>B<);>\n"
msgstr "B<int shmctl(int >I<shmid>B<, int >I<op>B<, struct shmid_ds *>I<buf>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<shmctl>()  performs the control operation specified by I<op> on the "
"System\\ V shared memory segment whose identifier is given in I<shmid>."
msgstr ""
"B<shmctl>() effectue l'opération de contrôle indiquée par I<op> sur le "
"segment de mémoire partagée System V identifié par I<shmid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<buf> argument is a pointer to a I<shmid_ds> structure, defined in "
"I<E<lt>sys/shm.hE<gt>> as follows:"
msgstr ""
"L'argument I<buf> est un pointeur sur une structure I<shmid_ds>, définie "
"dans I<E<lt>sys/shm.hE<gt>> comme suit\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct shmid_ds {\n"
"    struct ipc_perm shm_perm;    /* Ownership and permissions */\n"
"    size_t          shm_segsz;   /* Size of segment (bytes) */\n"
"    time_t          shm_atime;   /* Last attach time */\n"
"    time_t          shm_dtime;   /* Last detach time */\n"
"    time_t          shm_ctime;   /* Creation time/time of last\n"
"                                    modification via shmctl() */\n"
"    pid_t           shm_cpid;    /* PID of creator */\n"
"    pid_t           shm_lpid;    /* PID of last shmat(2)/shmdt(2) */\n"
"    shmatt_t        shm_nattch;  /* No. of current attaches */\n"
"    ...\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct shmid_ds {\n"
"    struct ipc_perm shm_perm;    /* Appartenance et droits */\n"
"    size_t          shm_segsz;   /* Taille du segment (octets) */\n"
"    time_t          shm_atime;   /* Dernier moment de rattachement */\n"
"    time_t          shm_dtime;   /* Dernier moment de détachement */\n"
"    time_t          shm_ctime;   /* Moment de la création ou de la dernière\n"
"                                    modification avec shmctl() */\n"
"    pid_t           shm_cpid;    /* PID du créateur */\n"
"    pid_t           shm_lpid;    /* PID du dernier shmat(2)/shmdt(2) */\n"
"    shmatt_t        shm_nattch;  /* N. des attaches actuelles */\n"
"    ...\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The fields of the I<shmid_ds> structure are as follows:"
msgstr "Les champs de la structure I<shmid_ds> sont les suivants :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shm_perm>"
msgstr "I<shm_perm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is an I<ipc_perm> structure (see below) that specifies the access "
"permissions on the shared memory segment."
msgstr ""
"Il s'agit d'une structure I<ipc_perm> (voir ci-dessous) qui indique les "
"droits d'accès aux segments de la mémoire partagée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shm_segsz>"
msgstr "I<shm_segsz>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Size in bytes of the shared memory segment."
msgstr "Taille en octets du segment de mémoire partagée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shm_atime>"
msgstr "I<shm_atime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time of the last B<shmat>(2)  system call that attached this segment."
msgstr "Moment du dernier appel système B<shmat>(2) qui a attaché ce segment."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shm_dtime>"
msgstr "I<shm_dtime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time of the last B<shmdt>(2)  system call that detached tgis segment."
msgstr "Moment du dernier appel système B<shmdt>(2) qui a détaché ce segment."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shm_ctime>"
msgstr "I<shm_ctime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Time of creation of segment or time of the last B<shmctl>()  B<IPC_SET> "
"operation."
msgstr ""
"Moment de création du segment ou de la dernière opération B<IPC_SET> de "
"B<shmctl>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shm_cpid>"
msgstr "I<shm_cpid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ID of the process that created the shared memory segment."
msgstr "PID du processus ayant créé le segment de mémoire partagée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shm_lpid>"
msgstr "I<shm_lpid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"ID of the last process that executed a B<shmat>(2)  or B<shmdt>(2)  system "
"call on this segment."
msgstr ""
"Identifiant du dernier processus qui a exécuté un appel système B<shmat>(2)  "
"ou B<shmdt>(2) sur ce segment."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shm_nattch>"
msgstr "I<shm_nattch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of processes that have this segment attached."
msgstr "Nombre de processus qui ont ce segment attaché."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<ipc_perm> structure is defined as follows (the highlighted fields are "
"settable using B<IPC_SET>):"
msgstr ""
"La structure I<ipc_perm> est définie de la façon suivante (les champs en "
"gras peuvent être modifiés en utilisant B<IPC_SET>) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ipc_perm {\n"
"    key_t          __key;    /* Key supplied to shmget(2) */\n"
"    uid_t          B<uid>;      /* Effective UID of owner */\n"
"    gid_t          B<gid>;      /* Effective GID of owner */\n"
"    uid_t          cuid;     /* Effective UID of creator */\n"
"    gid_t          cgid;     /* Effective GID of creator */\n"
"    unsigned short B<mode>;     /* B<Permissions> + SHM_DEST and\n"
"                                SHM_LOCKED flags */\n"
"    unsigned short __seq;    /* Sequence number */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ipc_perm {\n"
"    key_t          __key;    /* Clé fournie à msgget(2) */\n"
"    uid_t          B<uid>;      /* UID effectif du propriétaire */\n"
"    gid_t          B<gid>;      /* GID effectif du propriétaire */\n"
"    uid_t          cuid;     /* UID effectif du créateur */\n"
"    gid_t          cgid;     /* GID effectif du créateur */\n"
"    unsigned short B<mode>;     /* B<Permissions> + attributs \n"
"                                SHM_DEST et SHM_LOCKED */\n"
"    unsigned short __seq;    /* Numéro de séquence */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The least significant 9 bits of the I<mode> field of the I<ipc_perm> "
"structure define the access permissions for the shared memory segment.  The "
"permission bits are as follows:"
msgstr ""
"Les 9 bits les moins significatifs du champ I<mode> de la structure "
"I<ipc_perm> définissent les droits d'accès aux segments de la mémoire "
"partagée. Les bits de permission sont les suivants :"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0400"
msgstr "0400"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Read by user"
msgstr "Lisible par l'utilisateur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0200"
msgstr "0200"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Write by user"
msgstr "Droit d'écriture pour l'utilisateur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0040"
msgstr "0040"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Read by group"
msgstr "Lisible par le groupe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0020"
msgstr "0020"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Write by group"
msgstr "Autorisation d'écriture pour le groupe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0004"
msgstr "0004"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Read by others"
msgstr "Lisible par les autres"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0002"
msgstr "0002"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Write by others"
msgstr "Écrit par d'autres"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bits 0100, 0010, and 0001 (the execute bits) are unused by the system.  (It "
"is not necessary to have execute permission on a segment in order to perform "
"a B<shmat>(2)  call with the B<SHM_EXEC> flag.)"
msgstr ""
"Les bits 0100, 0010 et 0001 (bits d'exécution) ne sont pas utilisés par le "
"système (il n'est pas nécessaire d'avoir les droits d'exécution sur un "
"segment pour effectuer un appel B<shmat>(2) avec le drapeau B<SHM_EXEC>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Valid values for I<op> are:"
msgstr "Les valeurs autorisées pour I<op> sont\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_STAT>"
msgstr "B<IPC_STAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy information from the kernel data structure associated with I<shmid> "
"into the I<shmid_ds> structure pointed to by I<buf>.  The caller must have "
"read permission on the shared memory segment."
msgstr ""
"Copier dans la structure I<shmid_ds> pointée par I<buf> la structure de "
"données du noyau concernant I<shmid>. Le processus appelant doit avoir des "
"privilèges de lecture sur le segment de mémoire partagée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_SET>"
msgstr "B<IPC_SET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write the values of some members of the I<shmid_ds> structure pointed to by "
"I<buf> to the kernel data structure associated with this shared memory "
"segment, updating also its I<shm_ctime> member."
msgstr ""
"Écrire les valeurs de certains membres de la structure I<shmid_ds> vers "
"laquelle pointe I<buf> dans la structure de données du noyau associée à ce "
"segment de mémoire partagée, ce qui met aussi à jour son membre I<shm_ctime>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following fields are updated: I<shm_perm.uid>, I<shm_perm.gid>, and (the "
"least significant 9 bits of) I<shm_perm.mode>."
msgstr ""
"Les champs suivants sont mis à jour : I<shm_perm.uid>, I<shm_perm.gid> et "
"(les 9 bits les moins significatifs de) I<shm_perm.mode>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The effective UID of the calling process must match the owner (I<shm_perm."
"uid>)  or creator (I<shm_perm.cuid>)  of the shared memory segment, or the "
"caller must be privileged."
msgstr ""
"L'UID effectif du processus appelant doit correspondre au propriétaire "
"(I<shm_perm.uid>)  ou au créateur (I<shm_perm.cuid>) du segment de mémoire "
"partagée, ou bien l'appelant doit être privilégié."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_RMID>"
msgstr "B<IPC_RMID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mark the segment to be destroyed.  The segment will actually be destroyed "
"only after the last process detaches it (i.e., when the I<shm_nattch> member "
"of the associated structure I<shmid_ds> is zero).  The caller must be the "
"owner or creator of the segment, or be privileged.  The I<buf> argument is "
"ignored."
msgstr ""
"Marquer un segment comme prêt pour la destruction. Il sera détruit "
"effectivement après son dernier détachement (quand le membre I<shm_nattch> "
"de la structure I<shmid_ds> associée vaudra zéro). L'appelant doit être le "
"créateur ou le propriétaire du segment, ou le superutilisateur. Le paramètre "
"I<buf> est ignoré."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a segment has been marked for destruction, then the (nonstandard)  "
"B<SHM_DEST> flag of the I<shm_perm.mode> field in the associated data "
"structure retrieved by B<IPC_STAT> will be set."
msgstr ""
"Si un segment est marqué pour destruction, le drapeau (non standard) "
"B<SHM_DEST>, dans le champ I<shm_perm.mode> de la structure de données "
"associée récupérée par B<IPC_STAT>, sera défini."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller I<must> ensure that a segment is eventually destroyed; otherwise "
"its pages that were faulted in will remain in memory or swap."
msgstr ""
"L'appelant I<doit> s'assurer que le segment sera bien détruit. Autrement, "
"les pages qui ont été allouées resteront indéfiniment en mémoire ou en swap."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See also the description of I</proc/sys/kernel/shm_rmid_forced> in "
"B<proc>(5)."
msgstr ""
"Consultez la description de I</proc/sys/kernel/shm_rmid_forced> dans "
"B<proc>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_INFO> (Linux-specific)"
msgstr "B<IPC_INFO> (spécifique à Linux)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return information about system-wide shared memory limits and parameters in "
"the structure pointed to by I<buf>.  This structure is of type I<shminfo> "
"(thus, a cast is required), defined in I<E<lt>sys/shm.hE<gt>> if the "
"B<_GNU_SOURCE> feature test macro is defined:"
msgstr ""
"Fournir des informations sur les limites et paramètres du système concernant "
"la mémoire partagée dans la structure pointée par I<buf>. Cette structure "
"est de type I<shminfo> (ce qui nécessite un transtypage), qui est défini "
"dans I<E<lt>sys/shm.hE<gt>> si la macro B<_GNU_SOURCE> est définie\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct shminfo {\n"
"    unsigned long shmmax; /* Maximum segment size */\n"
"    unsigned long shmmin; /* Minimum segment size;\n"
"                             always 1 */\n"
"    unsigned long shmmni; /* Maximum number of segments */\n"
"    unsigned long shmseg; /* Maximum number of segments\n"
"                             that a process can attach;\n"
"                             unused within kernel */\n"
"    unsigned long shmall; /* Maximum number of pages of\n"
"                             shared memory, system-wide */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct shminfo {\n"
"    unsigned long shmmax; /* Taille maximale de segment */\n"
"    unsigned long shmmin; /* Taille minimale de segment\\ ;\n"
"                             toujours 1 */\n"
"    unsigned long shmmni; /* Nombre maximal de segments */\n"
"    unsigned long shmseg; /* Nombre maximal de segments qu'un\n"
"                             processus peut attacher\\ ;\n"
"                             pas utilisé par le noyau */\n"
"    unsigned long shmall; /* Nombre maximal de pages de\n"
"                             mémoire partagée sur le\n"
"                             système */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<shmmni>, I<shmmax>, and I<shmall> settings can be changed via I</proc> "
"files of the same name; see B<proc>(5)  for details."
msgstr ""
"Les paramètres I<shmmni>, I<shmmax> et I<shmall> peuvent être modifiés via "
"les fichiers du même nom dans I</proc>. Consultez B<proc>(5) pour plus de "
"détails."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHM_INFO> (Linux-specific)"
msgstr "B<SHM_INFO> (spécifique à Linux)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a I<shm_info> structure whose fields contain information about system "
"resources consumed by shared memory.  This structure is defined in "
"I<E<lt>sys/shm.hE<gt>> if the B<_GNU_SOURCE> feature test macro is defined:"
msgstr ""
"Fournir une structure I<shm_info> contenant des informations sur les "
"ressources système utilisées par des segments de mémoire partagée. Cette "
"structure est définie dans I<E<lt>sys/shm.hE<gt>> si la macro B<_GNU_SOURCE> "
"est définie\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct shm_info {\n"
"    int           used_ids; /* # of currently existing\n"
"                               segments */\n"
"    unsigned long shm_tot;  /* Total number of shared\n"
"                               memory pages */\n"
"    unsigned long shm_rss;  /* # of resident shared\n"
"                               memory pages */\n"
"    unsigned long shm_swp;  /* # of swapped shared\n"
"                               memory pages */\n"
"    unsigned long swap_attempts;\n"
"                            /* Unused since Linux 2.4 */\n"
"    unsigned long swap_successes;\n"
"                            /* Unused since Linux 2.4 */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct shm_info {\n"
"    int           used_ids; /* Nombre de segments \n"
"                               actuellement existants */\n"
"    unsigned long shm_tot;  /* Nombre total de pages de\n"
"                               mémoire partagée */\n"
"    unsigned long shm_rss;  /* Nombre de pages de mémoire\n"
"                               partagée actuellement en RAM */\n"
"    unsigned long shm_swp;  /* Nombre de pages de mémoire\n"
"                               partagée actuellement en swap */\n"
"    unsigned long swap_attempts;\n"
"                            /* Non utilisé depuis Linux 2.4 */\n"
"    unsigned long swap_successes;\n"
"                            /* Non utilisé depuis Linux 2.4 */\n"
"};\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHM_STAT> (Linux-specific)"
msgstr "B<SHM_STAT> (spécifique à Linux)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a I<shmid_ds> structure as for B<IPC_STAT>.  However, the I<shmid> "
"argument is not a segment identifier, but instead an index into the kernel's "
"internal array that maintains information about all shared memory segments "
"on the system."
msgstr ""
"Renvoyer une structure I<shmid_ds> comme pour B<IPC_STAT>. Cependant, "
"l'argument I<shmid> n'est pas l'identifiant d'un segment, mais un indice "
"dans la table interne du noyau qui contient les informations sur tous les "
"segments de mémoire partagée du système."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHM_STAT_ANY> (Linux-specific, since Linux 4.17)"
msgstr "B<SHM_STAT_ANY> (spécifique à Linux, depuis Linux 4.17)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a I<shmid_ds> structure as for B<SHM_STAT>.  However, I<shm_perm."
"mode> is not checked for read access for I<shmid>, meaning that any user can "
"employ this operation (just as any user may read I</proc/sysvipc/shm> to "
"obtain the same information)."
msgstr ""
"Renvoyer une structure I<shmid_ds> suite à un B<SHM_STAT>. Néanmoins, il n'y "
"a pas de vérification de droit d'accès en lecture I<shm_perm.mode> sur "
"I<shmid>, ce qui signifie que n'importe quel utilisateur peut utiliser cette "
"opération (tout comme n'importe quel utilisateur peut lire I</proc/sysvipc/"
"shm> pour obtenir les mêmes informations)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller can prevent or allow swapping of a shared memory segment with the "
"following I<op> values:"
msgstr ""
"L'appelant peut empêcher ou autoriser le noyau à évincer un segment de "
"mémoire partagée en swap avec les valeurs suivantes de I<op>\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHM_LOCK> (Linux-specific)"
msgstr "B<SHM_LOCK> (spécifique à Linux)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prevent swapping of the shared memory segment.  The caller must fault in any "
"pages that are required to be present after locking is enabled.  If a "
"segment has been locked, then the (nonstandard)  B<SHM_LOCKED> flag of the "
"I<shm_perm.mode> field in the associated data structure retrieved by "
"B<IPC_STAT> will be set."
msgstr ""
"Empêcher le segment d'être évincé en swap. L'appelant doit consulter chaque "
"page concernée après avoir effectué le verrouillage pour s'assurer qu'elle "
"est bien présente en mémoire. Si un segment est verrouillé, le drapeau (non "
"standard) B<SHM_LOCKED> sera levé dans le champ I<shm_perm.mode> de la "
"structure de données, récupérée avec B<IPC_STAT>, associée au segment."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHM_UNLOCK> (Linux-specific)"
msgstr "B<SHM_UNLOCK> (spécifique à Linux)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unlock the segment, allowing it to be swapped out."
msgstr "Déverrouiller le segment, ce qui autorise son swapping."

#.  There was some weirdness in Linux 2.6.9: SHM_LOCK and SHM_UNLOCK could
#.  be applied to a segment, regardless of ownership of the segment.
#.  This was a botch-up in the move to RLIMIT_MEMLOCK, and was fixed
#.  in Linux 2.6.10.  MTK, May 2005
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6.10, only a privileged process could employ B<SHM_LOCK> and "
"B<SHM_UNLOCK>.  Since Linux 2.6.10, an unprivileged process can employ these "
"operations if its effective UID matches the owner or creator UID of the "
"segment, and (for B<SHM_LOCK>)  the amount of memory to be locked falls "
"within the B<RLIMIT_MEMLOCK> resource limit (see B<setrlimit>(2))."
msgstr ""
"Avant Linux 2.6.10, seul un processus privilégié pouvait utiliser "
"B<SHM_LOCK> et B<SHM_UNLOCK>. Depuis Linux 2.6.10, un processus non "
"privilégié peut utiliser ces opérations si son UID effectif est celui du "
"propriétaire ou du créateur du segment, et (pour B<SHM_LOCK>) la quantité de "
"mémoire à verrouiller ne dépasse pas la limite de ressource "
"B<RLIMIT_MEMLOCK> (consultez B<setrlimit>(2))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A successful B<IPC_INFO> or B<SHM_INFO> operation returns the index of the "
"highest used entry in the kernel's internal array recording information "
"about all shared memory segments.  (This information can be used with "
"repeated B<SHM_STAT> or B<SHM_STAT_ANY> operations to obtain information "
"about all shared memory segments on the system.)  A successful B<SHM_STAT> "
"operation returns the identifier of the shared memory segment whose index "
"was given in I<shmid>.  Other operations return 0 on success."
msgstr ""
"Une opération B<IPC_INFO> ou B<SHM_INFO> réussie renvoie l'index de la plus  "
"grande entrée utilisée dans le tableau interne du noyau contenant les "
"informations sur tous les segments de mémoire partagée (cette information "
"peut être utilisée par des opérations B<SHM_STAT> répétées pour obtenir les "
"informations sur tous les segments de mémoire partagée du système). Une "
"opération B<SHM_STAT> réussie renvoie l'identifiant du segment de mémoire "
"partagée dont l'indice était fourni par I<shmid>. Les autres opérations "
"renvoient B<0> si elles réussissent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"En cas d'erreur, la valeur de retour est B<-1> et I<errno> est définie pour "
"préciser l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<IPC_STAT> or B<SHM_STAT> is requested and I<shm_perm.mode> does not allow "
"read access for I<shmid>, and the calling process does not have the "
"B<CAP_IPC_OWNER> capability in the user namespace that governs its IPC "
"namespace."
msgstr ""
"L'opération demandée est B<IPC_STAT> ou B<SHM_STAT>, mais I<shm_perm.mode> "
"ne permet pas la lecture du segment I<shmid>, et le processus appelant n'a "
"pas la capacité B<CAP_IPC_OWNER> dans l'espace de noms utilisateur qui gère "
"son espace de noms IPC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<op> has value B<IPC_SET> or B<IPC_STAT> but the address "
"pointed to by I<buf> isn't accessible."
msgstr ""
"I<op> a la valeur B<IPC_SET> ou B<IPC_STAT> mais I<buf> pointe en dehors de "
"l'espace d'adressage accessible."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIDRM>"
msgstr "B<EIDRM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<shmid> points to a removed identifier."
msgstr "I<shmid> pointe sur un segment détruit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<shmid> is not a valid identifier, or I<op> is not a valid operation.  Or: "
"for a B<SHM_STAT> or B<SHM_STAT_ANY> operation, the index value specified in "
"I<shmid> referred to an array slot that is currently unused."
msgstr ""
"I<shmid> n'est pas un identifiant correct, ou I<op> n'est pas une commande "
"reconnue. Ou bien, pour l'opération B<SHM_STAT> ou B<SHM_STAT_ANY>, l'indice "
"indiqué dans I<shmid> correspond à un élément actuellement inutilisé de la "
"table."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Since Linux 2.6.9), B<SHM_LOCK> was specified and the size of the to-be-"
"locked segment would mean that the total bytes in locked shared memory "
"segments would exceed the limit for the real user ID of the calling "
"process.  This limit is defined by the B<RLIMIT_MEMLOCK> soft resource limit "
"(see B<setrlimit>(2))."
msgstr ""
"(Depuis Linux 2.6.9) L'opération B<SHM_LOCK> a été demandée et la taille du "
"segment à verrouiller entraînerait un dépassement de la limite du nombre "
"total d'octets de mémoire partagée verrouillés pour l'UID réel du processus "
"appelant. Cette limite est la limite souple de ressource B<RLIMIT_MEMLOCK> "
"(consultez B<setrlimit>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOVERFLOW>"
msgstr "B<EOVERFLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<IPC_STAT> is attempted, and the GID or UID value is too large to be stored "
"in the structure pointed to by I<buf>."
msgstr ""
"L'opération demandée est B<IPC_STAT> mais la valeur de GID ou d'UID est trop "
"grande pour être stockée dans la structure pointée par I<buf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<IPC_SET> or B<IPC_RMID> is attempted, and the effective user ID of the "
"calling process is not that of the creator (found in I<shm_perm.cuid>), or "
"the owner (found in I<shm_perm.uid>), and the process was not privileged "
"(Linux: did not have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability)."
msgstr ""
"On réclame B<IPC_SET> ou B<IPC_RMID> mais l'appelant n'est ni le créateur du "
"segment (trouvé dans I<shm_perm.cuid>), ni le propriétaire (trouvé dans "
"I<shm_perm.uid>) et le processus n'est pas privilégié (sous Linux\\ : n'a "
"pas la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Or (before Linux 2.6.9), B<SHM_LOCK> or B<SHM_UNLOCK> was specified, but the "
"process was not privileged (Linux: did not have the B<CAP_IPC_LOCK> "
"capability).  (Since Linux 2.6.9, this error can also occur if the "
"B<RLIMIT_MEMLOCK> is 0 and the caller is not privileged.)"
msgstr ""
"Ou bien (avant Linux 2.6.9) soit B<SHM_LOCK>, soit B<SHM_UNLOCK> a été "
"spécifié, mais le processus n'est pas privilégié (sous Linux\\ : n'a pas la "
"capacité B<CAP_IPC_LOCK>. Depuis Linux 2.6.9, cette erreur peut également se "
"produire si la limite B<RLIMIT_MEMLOCK> est 0 et si l'appelant n'est pas "
"privilégié."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux permits a process to attach (B<shmat>(2))  a shared memory segment "
"that has already been marked for deletion using I<shmctl(IPC_RMID)>.  This "
"feature is not available on other UNIX implementations; portable "
"applications should avoid relying on it."
msgstr ""
"Linux autorise un processus à attacher (B<shmat>(2)) un segment de mémoire "
"partagée ayant été marqué pour suppression avec I<shmctl(IPC_RMID)>. Cette "
"particularité n'est pas disponible sur d'autres variantes d'UNIX\\ ; des "
"applications portables ne devraient pas compter sur ce comportement."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#.  SVr4 documents additional error conditions EINVAL,
#.  ENOENT, ENOSPC, ENOMEM, EEXIST.  Neither SVr4 nor SVID documents
#.  an EIDRM error condition.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, SVr4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various fields in a I<struct shmid_ds> were typed as I<short> under Linux "
"2.2 and have become I<long> under Linux 2.4.  To take advantage of this, a "
"recompilation under glibc-2.1.91 or later should suffice.  (The kernel "
"distinguishes old and new calls by an B<IPC_64> flag in I<op>.)"
msgstr ""
"Divers champs de la structure I<shmid_ds> étaient de type I<short> sous "
"Linux 2.2 et sont devenus des I<long> sous Linux 2.4. Pour en tirer parti, "
"une recompilation sous la glibc 2.1.91 ou ultérieure doit suffire. (Le noyau "
"distingue les anciens et nouveaux appels par un drapeau B<IPC_64> dans "
"I<op>.)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<IPC_INFO>, B<SHM_STAT>, and B<SHM_INFO> operations are used by the "
"B<ipcs>(1)  program to provide information on allocated resources.  In the "
"future, these may modified or moved to a I</proc> filesystem interface."
msgstr ""
"Les opérations B<IPC_INFO>, B<SHM_STAT> et B<SHM_INFO> sont utilisées par le "
"programme B<ipcs>(1) pour fournir des informations sur les ressources "
"allouées. Elles peuvent être déplacées ou modifiées par la suite vers le "
"système de fichiers I</proc>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mlock>(2), B<setrlimit>(2), B<shmget>(2), B<shmop>(2), B<capabilities>(7), "
"B<sysvipc>(7)"
msgstr ""
"B<mlock>(2), B<setrlimit>(2), B<shmget>(2), B<shmop>(2), B<capabilities>(7), "
"B<sysvipc>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 décembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<int shmctl(int >I<shmid>B<, int >I<cmd>B<, struct shmid_ds *>I<buf>B<);>\n"
msgstr "B<int shmctl(int >I<shmid>B<, int >I<cmd>B<, struct shmid_ds *>I<buf>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<shmctl>()  performs the control operation specified by I<cmd> on the "
"System\\ V shared memory segment whose identifier is given in I<shmid>."
msgstr ""
"B<shmctl>() effectue l'opération de contrôle indiquée par I<cmd> sur le "
"segment de mémoire partagée System V identifié par I<shmid>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Valid values for I<cmd> are:"
msgstr "Les valeurs autorisées pour I<cmd> sont\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The caller can prevent or allow swapping of a shared memory segment with the "
"following I<cmd> values:"
msgstr ""
"L'appelant peut empêcher ou autoriser le noyau à évincer un segment de "
"mémoire partagée en swap avec les valeurs suivantes de I<cmd>\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The argument I<cmd> has value B<IPC_SET> or B<IPC_STAT> but the address "
"pointed to by I<buf> isn't accessible."
msgstr ""
"I<cmd> a la valeur B<IPC_SET> ou B<IPC_STAT> mais I<buf> pointe en dehors de "
"l'espace d'adressage accessible."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<shmid> is not a valid identifier, or I<cmd> is not a valid command.  Or: "
"for a B<SHM_STAT> or B<SHM_STAT_ANY> operation, the index value specified in "
"I<shmid> referred to an array slot that is currently unused."
msgstr ""
"I<shmid> n'est pas un identifiant correct, ou I<cmd> n'est pas une commande "
"reconnue. Ou bien, pour l'opération B<SHM_STAT> ou B<SHM_STAT_ANY>, l'indice "
"indiqué dans I<shmid> correspond à un élément actuellement inutilisé de la "
"table."

#.  SVr4 documents additional error conditions EINVAL,
#.  ENOENT, ENOSPC, ENOMEM, EEXIST.  Neither SVr4 nor SVID documents
#.  an EIDRM error condition.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Various fields in a I<struct shmid_ds> were typed as I<short> under Linux "
"2.2 and have become I<long> under Linux 2.4.  To take advantage of this, a "
"recompilation under glibc-2.1.91 or later should suffice.  (The kernel "
"distinguishes old and new calls by an B<IPC_64> flag in I<cmd>.)"
msgstr ""
"Divers champs de la structure I<shmid_ds> étaient de type I<short> sous "
"Linux 2.2 et sont devenus des I<long> sous Linux 2.4. Pour en tirer parti, "
"une recompilation sous la glibc 2.1.91 ou ultérieure doit suffire. (Le noyau "
"distingue les anciens et nouveaux appels par un drapeau B<IPC_64> dans "
"I<cmd>.)"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-03"
msgstr "3 mars 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"