# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2013, 2014.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2022-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 00:49+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "socket"
msgstr "socket"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-01-28"
msgstr "28 janvier 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "socket - create an endpoint for communication"
msgstr "socket - Créer un point de communication"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int socket(int >I<domain>B<, int >I<type>B<, int >I<protocol>B<);>\n"
msgstr "B<int socket(int >I<domain>B<, int >I<type>B<, int >I<protocol>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<socket>()  creates an endpoint for communication and returns a file "
"descriptor that refers to that endpoint.  The file descriptor returned by a "
"successful call will be the lowest-numbered file descriptor not currently "
"open for the process."
msgstr ""
"B<socket>() crée un point de communication et renvoie un descripteur de "
"fichier qui s'y rapporte. Le descripteur de fichier renvoyé par un appel "
"réussi sera celui au numéro le plus bas qui n'est pas ouvert actuellement "
"pour le processus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<domain> argument specifies a communication domain; this selects the "
"protocol family which will be used for communication.  These families are "
"defined in I<E<lt>sys/socket.hE<gt>>.  The formats currently understood by "
"the Linux kernel include:"
msgstr ""
"Le paramètre I<domain> indique le domaine de communication\\ ; cela "
"sélectionne la famille de protocole à employer. Elles sont définies dans le "
"fichier I<E<lt>sys/socket.hE<gt>>. Les formats actuellement compris par le "
"noyau Linux sont :"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Purpose"
msgstr "Objectif"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Man page"
msgstr "Page de manuel"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_UNIX>"
msgstr "B<AF_UNIX>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Local communication"
msgstr "Communication locale"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unix>(7)"
msgstr "B<unix>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_LOCAL>"
msgstr "B<AF_LOCAL>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Synonym for\n"
"B<AF_UNIX>"
msgstr "Synonyme de B<AF_UNIX>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_INET>"
msgstr "B<AF_INET>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IPv4 Internet protocols"
msgstr "Protocoles Internet IPv4"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ip>(7)"
msgstr "B<ip>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_AX25>"
msgstr "B<AF_AX25>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Amateur radio AX.25 protocol"
msgstr "Protocole radio amateur AX.25"

#.  Part of ax25-tools
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ax25>(4)"
msgstr "B<ax25>(4)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_IPX>"
msgstr "B<AF_IPX>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IPX - Novell protocols"
msgstr "IPX - Protocoles Novell"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_APPLETALK>"
msgstr "B<AF_APPLETALK>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AppleTalk"
msgstr "AppleTalk"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ddp>(7)"
msgstr "B<ddp>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_X25>"
msgstr "B<AF_X25>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ITU-T X.25 / ISO/IEC\\~8208 protocol"
msgstr "Protocole ITU-T X.25 / ISO/IEC\\~8208"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x25>(7)"
msgstr "B<x25>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_INET6>"
msgstr "B<AF_INET6>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IPv6 Internet protocols"
msgstr "Protocoles Internet IPv6"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ipv6>(7)"
msgstr "B<ipv6>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_DECnet>"
msgstr "B<AF_DECnet>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DECet protocol sockets"
msgstr "Sockets de protocole DECet"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_KEY>"
msgstr "B<AF_KEY>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Key management protocol, originally developed for usage with IPsec"
msgstr "Protocole de gestion de clé, développé à l'origine pour être utilisé avec IPsec"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_NETLINK>"
msgstr "B<AF_NETLINK>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Kernel user interface device"
msgstr "Interface utilisateur noyau"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<netlink>(7)"
msgstr "B<netlink>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_PACKET>"
msgstr "B<AF_PACKET>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Low-level packet interface"
msgstr "Interface paquet bas-niveau"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<packet>(7)"
msgstr "B<packet>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_RDS>"
msgstr "B<AF_RDS>"

#.  commit: 639b321b4d8f4e412bfbb2a4a19bfebc1e68ace4
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reliable Datagram Sockets (RDS) protocol"
msgstr "Protocole Reliable Datagram Sockets (RDS)"

#.  rds-tools: https://github.com/oracle/rds-tools/blob/master/rds.7
#.  rds-tools: https://github.com/oracle/rds-tools/blob/master/rds-rdma.7
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rds>(7)\n"
msgstr "B<rds>(7)\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".br\n"
msgstr ".br\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rds-rdma>(7)"
msgstr "B<rds-rdma>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_PPPOX>"
msgstr "B<AF_PPPOX>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Generic PPP transport layer, for setting up L2 tunnels\n"
"(L2TP and PPPoE)"
msgstr "Couche de transport PPP générique pour paramétrer des tunnels L2 (L2TP et PPPoE)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_LLC>"
msgstr "B<AF_LLC>"

#.  linux-history commit: 34beb106cde7da233d4df35dd3d6cf4fee937caa
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Logical link control (IEEE 802.2 LLC) protocol"
msgstr "Protocole de contrôle de lien logique (IEEE 802.2 LLC)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_IB>"
msgstr "B<AF_IB>"

#.  commits: 8d36eb01da5d371f..ce117ffac2e93334
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "InfiniBand native addressing"
msgstr "Adressage natif InfiniBand"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_MPLS>"
msgstr "B<AF_MPLS>"

#.  commits: 0189197f441602acdca3f97750d392a895b778fd
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Multiprotocol Label Switching"
msgstr "Multiprotocole Label Switching"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_CAN>"
msgstr "B<AF_CAN>"

#.  commits: 8dbde28d9711475a..5423dd67bd0108a1
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Controller Area Network automotive bus protocol"
msgstr "Protocole du bus Controller Area Network automotive"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_TIPC>"
msgstr "B<AF_TIPC>"

#.  commits: b97bf3fd8f6a16966d4f18983b2c40993ff937d4
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIPC, \"cluster domain sockets\" protocol"
msgstr "Protocole TIPC, « sockets de domaine de grappe »"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_BLUETOOTH>"
msgstr "B<AF_BLUETOOTH>"

#.  commits: 8d36eb01da5d371f..ce117ffac2e93334
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bluetooth low-level socket protocol"
msgstr "Protocole du socket de bas niveau Bluetooth"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_ALG>"
msgstr "B<AF_ALG>"

#.  commit: 03c8efc1ffeb6b82a22c1af8dd908af349563314
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface to kernel crypto API"
msgstr "Interface avec l'API de chiffrement du noyau"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_VSOCK>"
msgstr "B<AF_VSOCK>"

#.  commit: d021c344051af91f42c5ba9fdedc176740cbd238
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"VSOCK (originally \"VMWare VSockets\") protocol\n"
"for hypervisor-guest communication"
msgstr "Protocole VSOCK (initialement « VMWare VSockets ») de communication hyperviseur-invité"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vsock>(7)"
msgstr "B<vsock>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_KCM>"
msgstr "B<AF_KCM>"

#.  commit: 03c8efc1ffeb6b82a22c1af8dd908af349563314
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KCM (kernel connection multiplexer) interface"
msgstr "Interface KCM (multiplexeur de connexion au noyau)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AF_XDP>"
msgstr "B<AF_XDP>"

#.  commit: c0c77d8fb787cfe0c3fca689c2a30d1dad4eaba7
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XDP (express data path) interface"
msgstr "Interface XDP (express data path)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Further details of the above address families, as well as information on "
"several other address families, can be found in B<address_families>(7)."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver plus de détails sur les familles d'adresses ci-dessus, "
"ainsi que des informations sur plusieurs autres familles d'adresses, dans "
"B<address_families>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The socket has the indicated I<type>, which specifies the communication "
"semantics.  Currently defined types are:"
msgstr ""
"Le socket a le I<type> indiqué, ce qui indique la sémantique des "
"communications. Les types définis actuellement sont\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_STREAM>"
msgstr "B<SOCK_STREAM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provides sequenced, reliable, two-way, connection-based byte streams.  An "
"out-of-band data transmission mechanism may be supported."
msgstr ""
"Support de dialogue garantissant l'intégrité, fournissant un flux de données "
"binaires, et intégrant un mécanisme pour les transmissions de données hors-"
"bande."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_DGRAM>"
msgstr "B<SOCK_DGRAM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Supports datagrams (connectionless, unreliable messages of a fixed maximum "
"length)."
msgstr ""
"Prise en charge des datagrammes (transmissions sans connexion, non garantie, "
"de datagrammes de longueur maximale fixe)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_SEQPACKET>"
msgstr "B<SOCK_SEQPACKET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provides a sequenced, reliable, two-way connection-based data transmission "
"path for datagrams of fixed maximum length; a consumer is required to read "
"an entire packet with each input system call."
msgstr ""
"Dialogue garantissant l'intégrité, pour le transport de datagrammes de "
"longueur fixe. Le lecteur doit lire le paquet de données complet à chaque "
"appel système récupérant l'entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_RAW>"
msgstr "B<SOCK_RAW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Provides raw network protocol access."
msgstr "Accès direct aux données réseau."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_RDM>"
msgstr "B<SOCK_RDM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Provides a reliable datagram layer that does not guarantee ordering."
msgstr ""
"Transmission fiable de datagrammes, sans garantie de l'ordre de délivrance."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_PACKET>"
msgstr "B<SOCK_PACKET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Obsolete and should not be used in new programs; see B<packet>(7)."
msgstr ""
"Obsolète, à ne pas utiliser dans les programmes actuels. Consultez "
"B<packet>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Some socket types may not be implemented by all protocol families."
msgstr ""
"Certains types de sockets peuvent ne pas être implémentés par toutes les "
"familles de protocoles."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.27, the I<type> argument serves a second purpose: in "
"addition to specifying a socket type, it may include the bitwise OR of any "
"of the following values, to modify the behavior of B<socket>():"
msgstr ""
"Depuis Linux 2.6.27, le paramètre I<type> a un autre objectif : en plus "
"d'indiquer le type de socket, il peut inclure les valeurs suivantes en les "
"combinant par un OU binaire, pour modifier le comportement de B<socket>() :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_NONBLOCK>"
msgstr "B<SOCK_NONBLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the B<O_NONBLOCK> file status flag on the open file description (see "
"B<open>(2))  referred to by the new file descriptor.  Using this flag saves "
"extra calls to B<fcntl>(2)  to achieve the same result."
msgstr ""
"Placer l'attribut d'état de fichier B<O_NONBLOCK> sur la description du "
"fichier ouvert référencée par le nouveau descripteur de fichier (consulter "
"B<open>(2)). Utiliser cet attribut économise des appels supplémentaires à "
"B<fcntl>(2) pour obtenir le même résultat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_CLOEXEC>"
msgstr "B<SOCK_CLOEXEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the close-on-exec (B<FD_CLOEXEC>)  flag on the new file descriptor.  See "
"the description of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2)  for reasons why this "
"may be useful."
msgstr ""
"Placer l'attribut « close-on-exec » (B<FD_CLOEXEC>) sur le nouveau "
"descripteur de fichier. Consultez la description de l'attribut B<O_CLOEXEC> "
"dans B<open>(2) pour savoir pourquoi cela peut être utile."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<protocol> specifies a particular protocol to be used with the socket.  "
"Normally only a single protocol exists to support a particular socket type "
"within a given protocol family, in which case I<protocol> can be specified "
"as 0.  However, it is possible that many protocols may exist, in which case "
"a particular protocol must be specified in this manner.  The protocol number "
"to use is specific to the ``communication domain'' in which communication is "
"to take place; see B<protocols>(5).  See B<getprotoent>(3)  on how to map "
"protocol name strings to protocol numbers."
msgstr ""
"Le protocole à utiliser sur le socket est indiqué par l'argument "
"I<protocol>. Normalement, il n'y a qu'un seul protocole par type de socket "
"pour une famille donnée, auquel cas l'argument I<protocol> peut être nul. "
"Néanmoins, rien ne s'oppose à ce que plusieurs protocoles existent, auquel "
"cas il est nécessaire de le spécifier. Le numéro de protocole dépend du "
"domaine de communication du socket\\ ; consultez B<protocols>(5). Consultez "
"B<getprotoent>(3) pour savoir comment associer un nom de protocole à un "
"numéro."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sockets of type B<SOCK_STREAM> are full-duplex byte streams.  They do not "
"preserve record boundaries.  A stream socket must be in a I<connected> state "
"before any data may be sent or received on it.  A connection to another "
"socket is created with a B<connect>(2)  call.  Once connected, data may be "
"transferred using B<read>(2)  and B<write>(2)  calls or some variant of the "
"B<send>(2)  and B<recv>(2)  calls.  When a session has been completed a "
"B<close>(2)  may be performed.  Out-of-band data may also be transmitted as "
"described in B<send>(2)  and received as described in B<recv>(2)."
msgstr ""
"Des sockets de type B<SOCK_STREAM> sont des flux d'octets full-duplex. Ils "
"ne préservent pas les limites d'enregistrements. Un socket SOCK_STREAM doit "
"être dans un état I<connecté> avant que des données puissent y être lues ou "
"écrites. Une connexion sur un autre socket est établie par l'appel système "
"B<connect>(2). Une fois connecté, les données y sont transmises par "
"B<read>(2) et B<write>(2) ou par des variantes de B<send>(2) et B<recv>(2). "
"Quand une session se termine, on referme le socket avec B<close>(2). Les "
"données hors-bande sont envoyées ou reçues comme il est décrit dans "
"B<send>(2) et B<recv>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The communications protocols which implement a B<SOCK_STREAM> ensure that "
"data is not lost or duplicated.  If a piece of data for which the peer "
"protocol has buffer space cannot be successfully transmitted within a "
"reasonable length of time, then the connection is considered to be dead.  "
"When B<SO_KEEPALIVE> is enabled on the socket the protocol checks in a "
"protocol-specific manner if the other end is still alive.  A B<SIGPIPE> "
"signal is raised if a process sends or receives on a broken stream; this "
"causes naive processes, which do not handle the signal, to exit.  "
"B<SOCK_SEQPACKET> sockets employ the same system calls as B<SOCK_STREAM> "
"sockets.  The only difference is that B<read>(2)  calls will return only the "
"amount of data requested, and any data remaining in the arriving packet will "
"be discarded.  Also all message boundaries in incoming datagrams are "
"preserved."
msgstr ""
"Les protocoles de communication qui implémentent les sockets B<SOCK_STREAM> "
"garantissent qu'aucune donnée n'est perdue ou dupliquée. Si un bloc de "
"données, pour lequel le correspondant a suffisamment de place dans son "
"tampon, n'est pas transmis correctement dans un délai raisonnable, la "
"connexion est considérée comme inutilisable. Si l'option B<SO_KEEPALIVE> est "
"activée sur le socket, le protocole vérifie, d'une manière qui lui est "
"spécifique, si le correspondant est toujours actif. Un signal B<SIGPIPE> est "
"envoyé au processus tentant d'écrire sur un socket inutilisable, forçant les "
"programmes ne gérant pas ce signal à se terminer. Les sockets de type "
"B<SOCK_SEQPACKET> emploient les mêmes appels système que ceux de types "
"B<SOCK_STREAM>, à la différence que la fonction B<read>(2) ne renverra que "
"le nombre d'octets requis, et toute autre donnée restante dans le paquet "
"sera éliminée. De plus, les frontières des messages seront préservées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SOCK_DGRAM> and B<SOCK_RAW> sockets allow sending of datagrams to "
"correspondents named in B<sendto>(2)  calls.  Datagrams are generally "
"received with B<recvfrom>(2), which returns the next datagram along with the "
"address of its sender."
msgstr ""
"Les sockets de type B<SOCK_DGRAM> ou B<SOCK_RAW> permettent l'envoi de "
"datagrammes aux correspondants indiqués dans l'appel système B<sendto>(2). "
"Les datagrammes sont généralement lus par la fonction B<recvfrom>(2), qui "
"fournit également l'adresse du correspondant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SOCK_PACKET> is an obsolete socket type to receive raw packets directly "
"from the device driver.  Use B<packet>(7)  instead."
msgstr ""
"Les sockets B<SOCK_PACKET> sont obsolètes. Ils servent à recevoir les "
"paquets bruts directement depuis le gestionnaire de périphérique. Utilisez "
"plutôt B<packet>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An B<fcntl>(2)  B<F_SETOWN> operation can be used to specify a process or "
"process group to receive a B<SIGURG> signal when the out-of-band data "
"arrives or B<SIGPIPE> signal when a B<SOCK_STREAM> connection breaks "
"unexpectedly.  This operation may also be used to set the process or process "
"group that receives the I/O and asynchronous notification of I/O events via "
"B<SIGIO>.  Using B<F_SETOWN> is equivalent to an B<ioctl>(2)  call with the "
"B<FIOSETOWN> or B<SIOCSPGRP> argument."
msgstr ""
"Un appel à B<fcntl>(2) avec l'argument B<F_SETOWN> permet de préciser un "
"processus ou un groupe de processus qui recevront un signal B<SIGURG> lors "
"de l'arrivée de données hors-bande, ou le signal B<SIGPIPE> lorsqu'une "
"connexion sur un socket B<SOCK_STREAM> se termine inopinément. Cette "
"fonction permet également de définir le processus ou groupe de processus qui "
"recevront une notification asynchrone des événements d'entrées-sorties par "
"le signal B<SIGIO>. L'utilisation de B<F_SETOWN> est équivalent à un appel "
"B<ioctl>(2) avec l'argument B<FIOSETOWN> ou B<SIOCSPGRP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the network signals an error condition to the protocol module (e.g., "
"using an ICMP message for IP) the pending error flag is set for the socket.  "
"The next operation on this socket will return the error code of the pending "
"error.  For some protocols it is possible to enable a per-socket error queue "
"to retrieve detailed information about the error; see B<IP_RECVERR> in "
"B<ip>(7)."
msgstr ""
"Lorsque le réseau indique une condition d'erreur au module du protocole (par "
"exemple avec un message ICMP pour IP), un drapeau signale une erreur en "
"attente sur le socket. L'opération suivante sur ce socket renverra ce code "
"d'erreur. Pour certains protocoles, il est possible d'activer une file "
"d'attente d'erreurs par socket. Pour plus de détails, consultez "
"B<IP_RECVERR> dans B<ip>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operation of sockets is controlled by socket level I<options>.  These "
"options are defined in I<E<lt>sys/socket.hE<gt>>.  The functions "
"B<setsockopt>(2)  and B<getsockopt>(2)  are used to set and get options."
msgstr ""
"Les opérations sur les sockets sont contrôlées par des I<options> du niveau "
"socket. Ces options sont définies dans I<E<lt>sys/socket.hE<gt>>. Les "
"fonctions B<setsockopt>(2) et B<getsockopt>(2) sont utilisées respectivement "
"pour définir ou lire les options."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, a file descriptor for the new socket is returned.  On error, -1 "
"is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"B<socket>() renvoie un descripteur référençant le socket créé en cas de "
"réussite. En cas d'échec B<-1> est renvoyé et I<errno> est positionné pour "
"indiquer l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission to create a socket of the specified type and/or protocol is "
"denied."
msgstr ""
"La création d'un socket avec le type et le protocole indiqués n'est pas "
"autorisée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAFNOSUPPORT>"
msgstr "B<EAFNOSUPPORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The implementation does not support the specified address family."
msgstr "L'implémentation ne supporte pas la famille d'adresses indiquée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unknown protocol, or protocol family not available."
msgstr "Protocole inconnu, ou famille de protocole inexistante."

#.  Since Linux 2.6.27
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid flags in I<type>."
msgstr "Attributs incorrects dans I<type>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The per-process limit on the number of open file descriptors has been "
"reached."
msgstr ""
"La limite du nombre de descripteurs de fichiers par processus a été atteinte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr ""
"La limite du nombre total de fichiers ouverts pour le système entier a été "
"atteinte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOBUFS> or B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOBUFS> ou B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insufficient memory is available.  The socket cannot be created until "
"sufficient resources are freed."
msgstr ""
"Pas suffisamment d'espace pour allouer les tampons nécessaires. Le socket ne "
"peut être créé tant que suffisamment de ressources ne sont pas libérées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPROTONOSUPPORT>"
msgstr "B<EPROTONOSUPPORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The protocol type or the specified protocol is not supported within this "
"domain."
msgstr ""
"Le type de protocole, ou le protocole lui-même n'est pas disponible dans ce "
"domaine de communication."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Other errors may be generated by the underlying protocol modules."
msgstr ""
"D'autres erreurs peuvent être dues aux modules de protocoles sous-jacents."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SOCK_NONBLOCK> and B<SOCK_CLOEXEC> are Linux-specific."
msgstr "B<SOCK_NONBLOCK> et B<SOCK_CLOEXEC> sont spécifiques à Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, 4.4BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, 4.4BSD."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<socket>()  appeared in 4.2BSD.  It is generally portable to/from non-BSD "
"systems supporting clones of the BSD socket layer (including System\\ V "
"variants)."
msgstr ""
"La fonction B<socket>() est apparue dans BSD\\ 4.2. Elle est généralement "
"portable de/vers les systèmes non-BSD supportant des clones des sockets BSD "
"(y compris les variantes de System V)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The manifest constants used under 4.x BSD for protocol families are "
"B<PF_UNIX>, B<PF_INET>, and so on, while B<AF_UNIX>, B<AF_INET>, and so on "
"are used for address families.  However, already the BSD man page promises: "
"\"The protocol family generally is the same as the address family\", and "
"subsequent standards use AF_* everywhere."
msgstr ""
"Les constantes explicites utilisées sous BSD\\ 4.x pour les familles de "
"protocoles sont B<PF_UNIX>, B<PF_INET>, etc. alors que B<AF_UNIX>, "
"B<AF_INET>, etc. sont utilisées pour les familles d'adresses. Toutefois, "
"même la page de manuel de BSD indiquait «\\ La famille de protocoles est "
"généralement la même que la famille d'adresses\\ », et les standards "
"ultérieurs utilisent AF_* partout."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An example of the use of B<socket>()  is shown in B<getaddrinfo>(3)."
msgstr ""
"Un exemple d'utilisation de B<socket>() se trouve dans la page de manuel de "
"B<getaddrinfo>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<accept>(2), B<bind>(2), B<close>(2), B<connect>(2), B<fcntl>(2), "
"B<getpeername>(2), B<getsockname>(2), B<getsockopt>(2), B<ioctl>(2), "
"B<listen>(2), B<read>(2), B<recv>(2), B<select>(2), B<send>(2), "
"B<shutdown>(2), B<socketpair>(2), B<write>(2), B<getprotoent>(3), "
"B<address_families>(7), B<ip>(7), B<socket>(7), B<tcp>(7), B<udp>(7), "
"B<unix>(7)"
msgstr ""
"B<accept>(2), B<bind>(2), B<close>(2), B<connect>(2), B<fcntl>(2), "
"B<getpeername>(2), B<getsockname>(2), B<getsockopt>(2), B<ioctl>(2), "
"B<listen>(2), B<read>(2), B<recv>(2), B<select>(2), B<send>(2), "
"B<shutdown>(2), B<socketpair>(2), B<write>(2), B<getprotoent>(3), "
"B<address_families>(7), B<ip>(7), B<socket>(7), B<tcp>(7), B<udp>(7), "
"B<unix>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\[lq]An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial\\[rq] and "
"\\[lq]BSD Interprocess Communication Tutorial\\[rq], reprinted in I<UNIX "
"Programmer's Supplementary Documents Volume 1.>"
msgstr ""
"«\\ An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial\\ » et «\\ "
"BSB Interprocess Communication Tutorial\\ », réimprimés dans I<UNIX "
"Programmer's Supplementary Documents Volume 1>."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ITU-T X.25 / ISO-8208 protocol"
msgstr "Protocole ITU-T X.25 / ISO-8208"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<SOCK_NONBLOCK> and B<SOCK_CLOEXEC> flags are Linux-specific."
msgstr ""
"Les attributs B<SOCK_NONBLOCK> et B<SOCK_CLOEXEC> sont spécifiques à Linux."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"