# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 01:12+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "spu_create"
msgstr "spu_create"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "spu_create - create a new spu context"
msgstr "spu_create - Créer un nouveau contexte spu"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/spu.hE<gt>>          /* Definition of B<SPU_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/spu.hE<gt>>          /* Définition des constantes B<SPU_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Définition des constantes B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_spu_create, const char *>I<pathname>B<, unsigned int >I<flags>B<,>\n"
"B<            mode_t >I<mode>B<, int >I<neighbor_fd>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_spu_create, const char *>I<pathname>B<, unsigned int >I<flags>B<,>\n"
"B<            mode_t >I<mode>B<, int >I<neighbor_fd>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrapper for B<spu_create>(), necessitating the "
"use of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"I<Remarque> : la glibc ne fournit pas d'enveloppe pour B<spu_create>(), "
"imposant l'utilisation de B<syscall>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<spu_create>()  system call is used on PowerPC machines that implement "
"the Cell Broadband Engine Architecture in order to access Synergistic "
"Processor Units (SPUs).  It creates a new logical context for an SPU in "
"I<pathname> and returns a file descriptor associated with it.  I<pathname> "
"must refer to a nonexistent directory in the mount point of the SPU "
"filesystem (B<spufs>).  If B<spu_create>()  is successful, a directory is "
"created at I<pathname> and it is populated with the files described in "
"B<spufs>(7)."
msgstr ""
"L'appel système B<spu_create>() est utilisé sur les PowerPC disposant de "
"l'architecture du processeur Cell (Cell Broadband Engine Architecture) dans "
"le but d'accéder aux SPU (Synergistic Processor Units). Il crée un nouveau "
"contexte logique pour un SPU dans I<pathname> et renvoie le descripteur de "
"fichier qui lui est associé. I<pathname> doit pointer vers un répertoire qui "
"n'existe pas sur le point de montage du système de fichiers SPU (B<spufs>). "
"Si B<spu_create>() réussit, un répertoire est créé dans I<pathname> et est "
"rempli par les fichiers décrits dans B<spufs>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a context is created, the returned file descriptor can only be passed "
"to B<spu_run>(2), used as the I<dirfd> argument to the B<*at> family of "
"system calls (e.g., B<openat>(2)), or closed; other operations are not "
"defined.  A logical SPU context is destroyed (along with all files created "
"within the context's I<pathname> directory) once the last reference to the "
"context has gone; this usually occurs when the file descriptor returned by "
"B<spu_create>()  is closed."
msgstr ""
"Lorsqu'un contexte est créé, le descripteur de fichier renvoyé ne peut "
"qu'être passé à B<spu_run>(2), utilisé comme paramètre I<dirfd> pour les "
"appels système de la famille B<*at> (par exemple, B<openat>(2)), ou fermé ; "
"d'autres opérations ne sont pas définies. Un contexte logique SPU est "
"détruit (avec tous les fichiers créés dans le répertoire I<pathname> du "
"contexte) lorsque la dernière référence au contexte a disparu ; cela "
"survient généralement lorsque le descripteur de fichier renvoyé par "
"B<spu_create>() est fermé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mode> argument (minus any bits set in the process's B<umask>(2))  "
"specifies the permissions used for creating the new directory in B<spufs>.  "
"See B<stat>(2)  for a full list of the possible I<mode> values."
msgstr ""
"Le paramètre I<mode> (sauf les bits positionnés dans l'B<umask>(2) du "
"processus) indique les permissions utilisées pour créer le nouveau "
"répertoire sur le système de fichiers B<spufs>. Consultez B<stat>(2) pour "
"une liste complète des valeurs de I<mode>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<neighbor_fd> is used only when the B<SPU_CREATE_AFFINITY_SPU> flag is "
"specified; see below."
msgstr ""
"L'argument I<neighbor_fd> est utilisé seulement quand l'attribut "
"B<SPU_CREATE_AFFINITY_SPU> est spécifié ; voir plus bas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument can be zero or any bitwise OR-ed combination of the "
"following constants:"
msgstr ""
"Le paramètre I<flags> vaut zéro ou une combinaison par un OU bit à bit des "
"options suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPU_CREATE_EVENTS_ENABLED>"
msgstr "B<SPU_CREATE_EVENTS_ENABLED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rather than using signals for reporting DMA errors, use the I<event> "
"argument to B<spu_run>(2)."
msgstr ""
"Plutôt que d'utiliser des signaux pour signaler des erreurs DMA, utiliser "
"l'argument I<event> de B<spu_run>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPU_CREATE_GANG>"
msgstr "B<SPU_CREATE_GANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an SPU gang instead of a context.  (A gang is a group of SPU contexts "
"that are functionally related to each other and which share common "
"scheduling parameters\\[em]priority and policy.  In the future, gang "
"scheduling may be implemented causing the group to be switched in and out as "
"a single unit.)"
msgstr ""
"Créer un gang SPU plutôt qu'un contexte. (Un gang est un groupe de contextes "
"SPU qui sont en relation fonctionnelle entre eux et qui partagent des "
"paramètres d'ordonnancement communs \\[em] priorité et politique. Dans le "
"futur, l'ordonnancement de gangs pourra être implémenté faisant que le "
"groupe soit mis en œuvre ou non comme une unité simple.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A new directory will be created at the location specified by the I<pathname> "
"argument.  This gang may be used to hold other SPU contexts, by providing a "
"pathname that is within the gang directory to further calls to "
"B<spu_create>()."
msgstr ""
"Un nouveau répertoire sera créé à l'endroit indiqué par l'argument "
"I<pathname>. Le gang peut être utilisé pour détenir d'autres contextes SPU "
"en fournissant un nom de chemin qui soit à l'intérieur du répertoire du gang "
"pour des appels ultérieurs à B<spu_create>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPU_CREATE_NOSCHED>"
msgstr "B<SPU_CREATE_NOSCHED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a context that is not affected by the SPU scheduler.  Once the "
"context is run, it will not be scheduled out until it is destroyed by the "
"creating process."
msgstr ""
"Créer un contexte qui ne soit pas affecté par l'ordonnanceur SPU. Une fois "
"que le contexte est lancé, il ne sera pas déplanifié jusqu'à ce qu'il soit "
"détruit par le processus créateur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because the context cannot be removed from the SPU, some functionality is "
"disabled for B<SPU_CREATE_NOSCHED> contexts.  Only a subset of the files "
"will be available in this context directory in B<spufs>.  Additionally, "
"B<SPU_CREATE_NOSCHED> contexts cannot dump a core file when crashing."
msgstr ""
"Parce que le contexte ne peut pas être supprimé de la SPU, certaines "
"fonctionnalités sont désactivées des contextes B<SPU_CREATE_NOSCHED>. Seul "
"un sous-ensemble de fichiers sera disponible dans le répertoire du contexte "
"sur le système de fichiers B<spufs>. De plus, les contextes "
"B<SPU_CREATE_NOSCHED> ne peuvent pas créer de fichier de vidage lors d'un "
"plantage."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Creating B<SPU_CREATE_NOSCHED> contexts requires the B<CAP_SYS_NICE> "
"capability."
msgstr ""
"La création de contextes B<SPU_CREATE_NOSCHED> nécessite la capacité "
"B<CAP_SYS_NICE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPU_CREATE_ISOLATE>"
msgstr "B<SPU_CREATE_ISOLATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an isolated SPU context.  Isolated contexts are protected from some "
"PPE (PowerPC Processing Element)  operations, such as access to the SPU "
"local store and the NPC register."
msgstr ""
"Créer un contexte SPU isolé. Les contextes isolés sont protégés de certaines "
"opérations PPE (PowerPC Processing Element), comme l'accès au stockage local "
"de la SPU ou au registre NPC."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Creating B<SPU_CREATE_ISOLATE> contexts also requires the "
"B<SPU_CREATE_NOSCHED> flag."
msgstr ""
"La création de contextes B<SPU_CREATE_ISOLATE> nécessite également "
"l'attribut B<SPU_CREATE_NOSCHED>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPU_CREATE_AFFINITY_SPU> (since Linux 2.6.23)"
msgstr "B<SPU_CREATE_AFFINITY_SPU> (depuis Linux 2.6.23)"

#.  commit 8e68e2f248332a9c3fd4f08258f488c209bd3e0c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a context with affinity to another SPU context.  This affinity "
"information is used within the SPU scheduling algorithm.  Using this flag "
"requires that a file descriptor referring to the other SPU context be passed "
"in the I<neighbor_fd> argument."
msgstr ""
"Créer un contexte avec une affinité pour un autre contexte SPU. Cette "
"information d'affinité est utilisée dans l'algorithme d'ordonnancement du "
"SPU. L'utilisation de cet attribut nécessite que le descripteur de fichier "
"référençant l'autre contexte SPU soit passé dans l'argument I<neighbor_fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPU_CREATE_AFFINITY_MEM> (since Linux 2.6.23)"
msgstr "B<SPU_CREATE_AFFINITY_MEM> (depuis Linux 2.6.23)"

#.  commit 8e68e2f248332a9c3fd4f08258f488c209bd3e0c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a context with affinity to system memory.  This affinity information "
"is used within the SPU scheduling algorithm."
msgstr ""
"Créer un contexte avec une affinité pour la mémoire système. Cette "
"information d'affinité est utilisée dans l'algorithme d'ordonnancement du "
"SPU."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<spu_create>()  returns a new file descriptor.  On failure, -1 "
"is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"S'il réussit, B<spu_create>() renvoie un nouveau descripteur de fichier. En "
"cas d'échec, il renvoie B<-1> et I<errno> est défini pour indiquer l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current user does not have write access to the B<spufs>(7)  mount point."
msgstr ""
"L'utilisateur en cours n'a pas accès en écriture sur le point de montage du "
"B<spufs>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An SPU context already exists at the given pathname."
msgstr "Un contexte SPU existe déjà dans le chemin fourni."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> is not a valid string pointer in the calling process's address "
"space."
msgstr ""
"I<pathname> n'est pas un pointeur de chaîne valable dans l'espace d'adresses "
"du processus appelant."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> is not a directory in the B<spufs>(7)  mount point, or invalid "
"flags have been provided."
msgstr ""
"I<pathname> n'est pas un répertoire du point de montage du B<spufs>(7), ou "
"des options non valables ont été fournies."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many symbolic links were found while resolving I<pathname>."
msgstr ""
"Trop de liens symboliques trouvés lors de la résolution de I<pathname>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The per-process limit on the number of open file descriptors has been "
"reached."
msgstr ""
"La limite du nombre de descripteurs de fichiers par processus a été atteinte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> is too long."
msgstr "I<nom_chemin> est trop long."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr ""
"La limite du nombre total de fichiers ouverts pour le système entier a été "
"atteinte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An isolated context was requested, but the hardware does not support SPU "
"isolation."
msgstr ""
"Un contexte isolé a été demandé, mais le matériel ne prend pas en charge "
"l'isolation SPU."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Part of I<pathname> could not be resolved."
msgstr "Une partie de I<pathname> n'a pas pu être résolue."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The kernel could not allocate all resources required."
msgstr "Le noyau n'a pas pu allouer toutes les ressources nécessaires."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are not enough SPU resources available to create a new context or the "
"user-specific limit for the number of SPU contexts has been reached."
msgstr ""
"Il n'y a pas suffisamment de ressources SPU disponibles pour créer un "
"nouveau contexte ou la limite spécifique à l'utilisateur du nombre de "
"contextes SPU a été atteinte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functionality is not provided by the current system, because either the "
"hardware does not provide SPUs or the spufs module is not loaded."
msgstr ""
"La fonctionnalité n'est par fournie par le système actuel parce que le "
"matériel ne fournit pas de SPU ou parce que le module spufs n'est pas chargé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A part of I<pathname> is not a directory."
msgstr "Un élément du chemin d'accès I<pathname> n'est pas un répertoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

# NOTE: Formatting: I<SPU_CREATE_NOSCHED>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<SPU_CREATE_NOSCHED> flag has been given, but the user does not have "
"the B<CAP_SYS_NICE> capability."
msgstr ""
"L'attribut B<SPU_CREATE_NOSCHED> a été fourni, mais l'utilisateur n'a pas la "
"capacité B<CAP_SYS_NICE>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> must point to a location beneath the mount point of B<spufs>.  "
"By convention, it gets mounted in I</spu>."
msgstr ""
"I<pathname> doit pointer vers un emplacement du point de montage du "
"B<spufs>, qui est monté par convention dans I</spu>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux on PowerPC."
msgstr "Linux sur PowerPC."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.16."
msgstr "Linux 2.6.16."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prior to the addition of the B<SPU_CREATE_AFFINITY_SPU> flag in Linux "
"2.6.23, the B<spu_create>()  system call took only three arguments (i.e., "
"there was no I<neighbor_fd> argument)."
msgstr ""
"Avant l'ajout dans Linux 2.6.23 de l'attribut B<SPU_CREATE_AFFINITY_SPU>, "
"l'appel système B<spu_create>() ne prenait que trois arguments (c'est-à-dire "
"que l'argument I<neighbor_fd> n'existait pas)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<spu_create>()  is meant to be used from libraries that implement a more "
"abstract interface to SPUs, not to be used from regular applications.  See "
"E<.UR http://www.bsc.es\\:/projects\\:/deepcomputing\\:/linuxoncell/> E<.UE> "
"for the recommended libraries."
msgstr ""
"B<spu_create>() est conçu pour être appelé depuis des bibliothèques qui "
"implémentent une interface plus abstraite pour les SPU, pas pour être appelé "
"directement par les applications normales. Consultez E<.UR http://www.bsc."
"es\\:/projects\\:/deepcomputing\\:/linuxoncell/> E<.UE> pour les "
"bibliothèques recommandées."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<spu_run>(2)  for an example of the use of B<spu_create>()"
msgstr ""
"Consultez B<spu_run>(2) pour un exemple d'utilisation de B<spu_create>()"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<close>(2), B<spu_run>(2), B<capabilities>(7), B<spufs>(7)"
msgstr "B<close>(2), B<spu_run>(2), B<capabilities>(7), B<spufs>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<spu_create>()  system call was added in Linux 2.6.16."
msgstr "L'appel système B<spu_create>() est apparu dans Linux 2.6.16."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This call is Linux-specific and implemented only on the PowerPC "
"architecture.  Programs using this system call are not portable."
msgstr ""
"Cet appel système est spécifique à Linux et implémenté uniquement sur "
"l'architecture PowerPC. Les programmes qui l'utilisent ne sont pas portables."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"