# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013, 2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-24 12:14+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sysctl"
msgstr "sysctl"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sysctl - read/write system parameters"
msgstr "sysctl - Lire/écrire les paramètres système"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>linux/sysctl.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>linux/sysctl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[[deprecated]] int _sysctl(struct __sysctl_args *>I<args>B<);>\n"
msgstr "B<[[obsolète]] int _sysctl(struct __sysctl_args *>I<args>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<This system call no longer exists on current kernels!> See NOTES."
msgstr ""
"B<Cet appel système n'existe plus dans les noyaux actuels !> Consultez NOTES."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<_sysctl>()  call reads and/or writes kernel parameters.  For example, "
"the hostname, or the maximum number of open files.  The argument has the form"
msgstr ""
"L'appel système B<_sysctl>() lit et/ou écrit les paramètres du noyau. Par "
"exemple, le nom d'hôte ou le nombre maximal de fichiers ouverts. L'argument "
"a la forme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct __sysctl_args {\n"
"    int    *name;    /* integer vector describing variable */\n"
"    int     nlen;    /* length of this vector */\n"
"    void   *oldval;  /* 0 or address where to store old value */\n"
"    size_t *oldlenp; /* available room for old value,\n"
"                        overwritten by actual size of old value */\n"
"    void   *newval;  /* 0 or address of new value */\n"
"    size_t  newlen;  /* size of new value */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct __sysctl_args {\n"
"    int    *name;    /* tableau d'entiers décrivant la variable */\n"
"    int     nlen;    /* longueur de ce tableau */\n"
"    void   *oldval;  /* 0 ou adresse où stocker l'ancienne valeur */\n"
"    size_t *oldlenp; /* espace disponible pour l'ancienne valeur,\n"
"                        remplacé par la taille réelle de cette valeur */\n"
"    void   *newval;  /* 0 ou adresse de la nouvelle valeur */\n"
"    size_t  newlen;  /* taille de la nouvelle valeur */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This call does a search in a tree structure, possibly resembling a directory "
"tree under I</proc/sys>, and if the requested item is found calls some "
"appropriate routine to read or modify the value."
msgstr ""
"Cet appel effectue une recherche dans la structure arborescente, sans doute "
"de type arbre de répertoires sous I</proc/sys>, puis, si les valeurs "
"réclamées y sont trouvées, appelle les routines appropriées pour lire ou "
"modifier les valeurs."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon successful completion, B<_sysctl>()  returns 0.  Otherwise, a value of "
"-1 is returned and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"B<_sysctl>() renvoie B<0> s'il réussit. Autrement, une valeur de B<-1> est "
"renvoyée et I<errno> est défini pour indiquer l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No search permission for one of the encountered \"directories\", or no read "
"permission where I<oldval> was nonzero, or no write permission where "
"I<newval> was nonzero."
msgstr ""
"Pas de droit de parcours sur l'un des «\\ répertoires\\ » rencontrés, ou pas "
"de permission de lecture où I<oldval> était non nul, ou encore pas de "
"permission d'écriture où I<newval> était non nul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The invocation asked for the previous value by setting I<oldval> non-NULL, "
"but allowed zero room in I<oldlenp>."
msgstr ""
"Demande de lecture de la valeur précédente en fournissant I<oldval> non "
"NULL, mais pas de place allouée dans I<oldlenp>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<name> was not found."
msgstr "I<name> non trouvé."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 1.3.57.  Removed in Linux 5.5, glibc 2.32."
msgstr "Linux 1.3.57. Supprimé dans Linux 5.5, glibc 2.32."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It originated in 4.4BSD.  Only Linux has the I</proc/sys> mirror, and the "
"object naming schemes differ between Linux and 4.4BSD, but the declaration "
"of the B<sysctl>()  function is the same in both."
msgstr ""
"Il existait dans 4.4BSD. Seul Linux dispose du miroir I</proc/sys> et les "
"conventions de noms d'objets diffèrent entre Linux et 4.4BSD, mais les "
"déclarations de la fonction B<sysctl>() sont identiques sur les deux "
"systèmes."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use of this system call was long discouraged: since Linux 2.6.24, uses of "
"this system call result in warnings in the kernel log, and in Linux 5.5, the "
"system call was finally removed.  Use the I</proc/sys> interface instead."
msgstr ""
"L'utilisation de cet appel système est déconseillée depuis longtemps : "
"depuis Linux 2.6.24, son utilisation provoque des avertissements dans le "
"journal du noyau, et depuis Linux 5.5, il a finalement été supprimé. "
"Utilisez plutôt l'interface I</proc/sys>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that on older kernels where this system call still exists, it is "
"available only if the kernel was configured with the "
"B<CONFIG_SYSCTL_SYSCALL> option.  Furthermore, glibc does not provide a "
"wrapper for this system call, necessitating the use of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"Veuillez noter que sur les anciens noyaux où cet appel système existe "
"encore, il n'est disponible que si le noyau a été configuré avec l'option "
"B<CONFIG_SYSCTL_SYSCALL>. En outre, la glibc ne founit pas de fonction "
"d'enveloppe pour cet appel système, imposant l'utilisation de B<syscall>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The object names vary between kernel versions, making this system call "
"worthless for applications."
msgstr ""
"Les noms des objets peuvent varier d'une version à l'autre du noyau, ce qui "
"rend cet appel système sans intérêt pour les applications."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not all available objects are properly documented."
msgstr "Tous les objets disponibles ne sont pas correctement documentés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is not yet possible to change operating system by writing to I</proc/sys/"
"kernel/ostype>."
msgstr ""
"Il n'est pas possible de changer de système d'exploitation en écrivant dans "
"I</proc/sys/kernel/ostype>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#include E<lt>linux/sysctl.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define ARRAY_SIZE(arr)  (sizeof(arr) / sizeof((arr)[0]))\n"
"\\&\n"
"int _sysctl(struct __sysctl_args *args);\n"
"\\&\n"
"#define OSNAMESZ 100\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                   name[] = { CTL_KERN, KERN_OSTYPE };\n"
"    char                  osname[OSNAMESZ];\n"
"    size_t                osnamelth;\n"
"    struct __sysctl_args  args;\n"
"\\&\n"
"    memset(&args, 0, sizeof(args));\n"
"    args.name = name;\n"
"    args.nlen = ARRAY_SIZE(name);\n"
"    args.oldval = osname;\n"
"    args.oldlenp = &osnamelth;\n"
"\\&\n"
"    osnamelth = sizeof(osname);\n"
"\\&\n"
"    if (syscall(SYS__sysctl, &args) == -1) {\n"
"        perror(\"_sysctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    printf(\"This machine is running %*s\\en\", (int) osnamelth, osname);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#include E<lt>linux/sysctl.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define ARRAY_SIZE(arr)  (sizeof(arr) / sizeof((arr)[0]))\n"
"\\&\n"
"int _sysctl(struct __sysctl_args *args);\n"
"\\&\n"
"#define OSNAMESZ 100\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                   name[] = { CTL_KERN, KERN_OSTYPE };\n"
"    char                  osname[OSNAMESZ];\n"
"    size_t                osnamelth;\n"
"    struct __sysctl_args  args;\n"
"\\&\n"
"    memset(&args, 0, sizeof(args));\n"
"    args.name = name;\n"
"    args.nlen = ARRAY_SIZE(name);\n"
"    args.oldval = osname;\n"
"    args.oldlenp = &osnamelth;\n"
"\\&\n"
"    osnamelth = sizeof(osname);\n"
"\\&\n"
"    if (syscall(SYS__sysctl, &args) == -1) {\n"
"        perror(\"_sysctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    printf(\"Cette machine fonctionne avec %*s\\en\", (int) osnamelth, osname);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<proc>(5)"
msgstr "B<proc>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 décembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>, B<EPERM>"
msgstr "B<EACCES>, B<EPERM>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This system call first appeared in Linux 1.3.57.  It was removed in Linux "
"5.5; glibc support was removed in glibc 2.32."
msgstr ""
"Cet appel système est apparu dans Linux 1.3.57. Il a été retiré dans "
"Linux 5.5 ; la prise en charge par la glibc a été supprimée dans la "
"glibc 2.32."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This call is Linux-specific, and should not be used in programs intended to "
"be portable.  It originated in 4.4BSD.  Only Linux has the I</proc/sys> "
"mirror, and the object naming schemes differ between Linux and 4.4BSD, but "
"the declaration of the B<sysctl>()  function is the same in both."
msgstr ""
"Cet appel système est spécifique à Linux et ne devrait pas être employé dans "
"les programmes destinés à être portables. Il existait dans 4.4BSD. Seul "
"Linux dispose du miroir I</proc/sys> et les conventions de noms d'objets "
"diffèrent entre Linux et 4.4BSD, mais les déclarations de la fonction "
"B<sysctl>() sont identiques sur les deux systèmes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#include E<lt>linux/sysctl.hE<gt>\n"
msgstr "#include E<lt>linux/sysctl.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define ARRAY_SIZE(arr)  (sizeof(arr) / sizeof((arr)[0]))\n"
msgstr "#define ARRAY_SIZE(arr)  (sizeof(arr) / sizeof((arr)[0]))\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "int _sysctl(struct __sysctl_args *args);\n"
msgstr "int _sysctl(struct __sysctl_args *args);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define OSNAMESZ 100\n"
msgstr "#define OSNAMESZ 100\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                   name[] = { CTL_KERN, KERN_OSTYPE };\n"
"    char                  osname[OSNAMESZ];\n"
"    size_t                osnamelth;\n"
"    struct __sysctl_args  args;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                   name[] = { CTL_KERN, KERN_OSTYPE };\n"
"    char                  osname[OSNAMESZ];\n"
"    size_t                osnamelth;\n"
"    struct __sysctl_args  args;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    memset(&args, 0, sizeof(args));\n"
"    args.name = name;\n"
"    args.nlen = ARRAY_SIZE(name);\n"
"    args.oldval = osname;\n"
"    args.oldlenp = &osnamelth;\n"
msgstr ""
"    memset(&args, 0, sizeof(args));\n"
"    args.name = name;\n"
"    args.nlen = ARRAY_SIZE(name);\n"
"    args.oldval = osname;\n"
"    args.oldlenp = &osnamelth;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    osnamelth = sizeof(osname);\n"
msgstr "    osnamelth = sizeof(osname);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (syscall(SYS__sysctl, &args) == -1) {\n"
"        perror(\"_sysctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    printf(\"This machine is running %*s\\en\", (int) osnamelth, osname);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    if (syscall(SYS__sysctl, &args) == -1) {\n"
"        perror(\"_sysctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    printf(\"Cette machine fonctionne avec %*s\\en\", (int) osnamelth, osname);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"