# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013, 2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2021-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-22 14:22+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uselib"
msgstr "uselib"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "uselib - load shared library"
msgstr "uselib - Sélectionner une bibliothèque partagée"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[[deprecated]] int uselib(const char *>I<library>B<);>\n"
msgstr "B<[[deprecated]] int uselib(const char *>I<bibliothèque>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system call B<uselib>()  serves to load a shared library to be used by "
"the calling process.  It is given a pathname.  The address where to load is "
"found in the library itself.  The library can have any recognized binary "
"format."
msgstr ""
"L'appel système B<uselib>() permet de charger une bibliothèque partagée qui "
"sera utilisée par le processus appelant. Il prend un chemin de fichier comme "
"argument. L'adresse où charger la bibliothèque est trouvée dans la "
"bibliothèque elle-même. La bibliothèque peut avoir n'importe quel format de "
"binaire reconnu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"En cas de succès, zéro est renvoyé. En cas d'erreur, B<-1> est renvoyé et "
"I<errno> est définie pour préciser l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to all of the error codes returned by B<open>(2)  and "
"B<mmap>(2), the following may also be returned:"
msgstr ""
"En plus de tous les codes d’erreurs renvoyés par B<open>(2) et B<mmap>(2), "
"les codes suivants peuvent aussi être renvoyés\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The library specified by I<library> does not have read or execute "
"permission, or the caller does not have search permission for one of the "
"directories in the path prefix.  (See also B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"La bibliothèque indiquée par I<bibliothèque> n'est pas accessible en lecture "
"ou en écriture, ou l'appelant n'a pas la permission de parcours pour l'un "
"des répertoires du chemin. (Consultez aussi B<path_resolution>(7).)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr ""
"La limite du nombre total de fichiers ouverts pour le système entier a été "
"atteinte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOEXEC>"
msgstr "B<ENOEXEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file specified by I<library> is not an executable of a known type; for "
"example, it does not have the correct magic numbers."
msgstr ""
"Le fichier décrit par I<bibliothèque> n'est pas un exécutable de type connu "
"(par exemple n'a pas le bon nombre magique)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This obsolete system call is not supported by glibc.  No declaration is "
"provided in glibc headers, but, through a quirk of history, glibc before "
"glibc 2.23 did export an ABI for this system call.  Therefore, in order to "
"employ this system call, it was sufficient to manually declare the interface "
"in your code; alternatively, you could invoke the system call using "
"B<syscall>(2)."
msgstr ""
"Cet appel système obsolète n'est pas pris en charge par la glibc. Il n'est "
"pas déclaré dans les en-têtes de la glibc mais, par un caprice de "
"l'histoire, la glibc avant la glibc 2.23 fournissait une interface binaire "
"pour cet appel système. Ainsi, il suffisait de déclarer manuellement "
"l'interface dans votre code pour utiliser cet appel système. Sinon, vous "
"pouvez l'invoquer en utilisant B<syscall>(2)."

#. #-#-#-#-#  archlinux: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .P
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .P
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .PP
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .PP
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .PP
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .PP
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .P
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .P
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .P
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .P
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .P
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .P
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .PP
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .PP
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: uselib.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  .\" libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02
#.  Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names
#.  with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.
#.  .\" libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21
#.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories
#.  found in
#.  .BR LD_LIBRARY_PATH ,
#.  and if not found there,
#.  prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
#.  .PP
#.  From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded,
#.  so that this dynamic library can load the remaining libraries needed
#.  (again using this call).
#.  This is also the state of affairs in libc5.
#.  .PP
#.  glibc2 does not use this call.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In ancient libc versions (before glibc 2.0), B<uselib>()  was used to load "
"the shared libraries with names found in an array of names in the binary."
msgstr ""
"Dans les anciennes versions de la libc (avant la glibc 2.0), B<uselib>() "
"était utilisé pour charger les bibliothèques partagées dont les noms se "
"trouvaient dans un tableau de noms dans le binaire."

#.  commit 69369a7003735d0d8ef22097e27a55a8bad9557a
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.15, this system call is available only when the kernel is "
"configured with the B<CONFIG_USELIB> option."
msgstr ""
"Depuis Linux 3.15, cet appel système n'est disponible que si le noyau a été "
"configuré avec l'option B<CONFIG_USELIB>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ar>(1), B<gcc>(1), B<ld>(1), B<ldd>(1), B<mmap>(2), B<open>(2), "
"B<dlopen>(3), B<capabilities>(7), B<ld.so>(8)"
msgstr ""
"B<ar>(1), B<gcc>(1), B<ld>(1), B<ldd>(1), B<mmap>(2), B<open>(2), "
"B<dlopen>(3), B<capabilities>(7), B<ld.so>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-07"
msgstr "7 janvier 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<uselib>()  is Linux-specific, and should not be used in programs intended "
"to be portable."
msgstr ""
"B<uselib>() est spécifique à Linux et ne devrait pas être employé dans des "
"programmes destinés à être portables."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"