# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Thomas Vincent <tvincent@debian.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-06 18:12+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "aio_init"
msgstr "aio_init"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "aio_init - asynchronous I/O initialization"
msgstr "aio_init - Initialisation des E/S asynchrones"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Real-time library (I<librt>, I<-lrt>)"
msgstr "Bibliothèque de temps réel (I<librt>, I<-lrt>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>aio.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* Consultez feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>aio.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void aio_init(const struct aioinit *>I<init>B<);>\n"
msgstr "B<void aio_init(const struct aioinit *>I<init>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The GNU-specific B<aio_init>()  function allows the caller to provide tuning "
"hints to the glibc POSIX AIO implementation.  Use of this function is "
"optional, but to be effective, it must be called before employing any other "
"functions in the POSIX AIO API."
msgstr ""
"La fonction GNU spécifique B<aio_init>() permet à l'appelant de configurer "
"plus finement l'implémentation AIO POSIX de la glibc. L'utilisation de cette "
"fonction est optionnelle, mais elle doit être appelée avant tout emploi "
"d'une autre fonction de l'API AIO POSIX pour être effective."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tuning information is provided in the buffer pointed to by the argument "
"I<init>.  This buffer is a structure of the following form:"
msgstr ""
"Les informations de configuration fine sont fournies dans le tampon pointé "
"par le paramètre I<init>. Ce tampon est une structure au format suivant\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct aioinit {\n"
"    int aio_threads;    /* Maximum number of threads */\n"
"    int aio_num;        /* Number of expected simultaneous\n"
"                           requests */\n"
"    int aio_locks;      /* Not used */\n"
"    int aio_usedba;     /* Not used */\n"
"    int aio_debug;      /* Not used */\n"
"    int aio_numusers;   /* Not used */\n"
"    int aio_idle_time;  /* Number of seconds before idle thread\n"
"                           terminates (since glibc 2.2) */\n"
"    int aio_reserved;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct aioinit {\n"
"    int aio_threads;    /* Nombre maximal de processus légers */\n"
"    int aio_num;        /* Nombre de requêtes simultanées attendu */\n"
"    int aio_locks;      /* Pas utilisé */\n"
"    int aio_usedba;     /* Pas utilisé */\n"
"    int aio_debug;      /* Pas utilisé */\n"
"    int aio_numusers;   /* Pas utilisé */\n"
"    int aio_idle_time;  /* Nombre de secondes avant que le\n"
"                           processus léger idle se termine\n"
"                           (depuis la glibc 2.2) */\n"
"    int aio_reserved;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following fields are used in the I<aioinit> structure:"
msgstr "Les champs suivants sont utilisés dans la structure I<aioinit>\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<aio_threads>"
msgstr "I<aio_threads>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field specifies the maximum number of worker threads that may be used "
"by the implementation.  If the number of outstanding I/O operations exceeds "
"this limit, then excess operations will be queued until a worker thread "
"becomes free.  If this field is specified with a value less than 1, the "
"value 1 is used.  The default value is 20."
msgstr ""
"Ce champ spécifie le nombre maximal de processus légers de travail qui "
"peuvent être utilisés par l'implémentation. Si le nombre d'opérations d'E/S "
"en suspens dépasse cette limite, alors les opérations en trop seront mis en "
"file d'attente jusqu'à la libération d'un processus léger de travail. Si la "
"valeur de ce champ est inférieur à 1, la valeur 1 est utilisée. La valeur "
"par défaut est 20."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<aio_num>"
msgstr "I<aio_num>"

#.  FIXME . But, if aio_num > 32, the behavior looks strange. See
#.  http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12083
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field should specify the maximum number of simultaneous I/O requests "
"that the caller expects to enqueue.  If a value less than 32 is specified "
"for this field, it is rounded up to 32.  The default value is 64."
msgstr ""
"Ce champ spécifie le nombre maximal de requêtes d'E/S simultanées que "
"l'appelant s'attend à mettre en file d'attente. Si la valeur du champ est "
"inférieure à 32, la valeur 32 est utilisée. La valeur par défaut est 64."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<aio_idle_time>"
msgstr "I<aio_idle_time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field specifies the amount of time in seconds that a worker thread "
"should wait for further requests before terminating, after having completed "
"a previous request.  The default value is 1."
msgstr ""
"Ce champ spécifie le nombre de secondes d'attente d'autres requêtes du "
"processus léger de travail avant de se terminer, après avoir terminé une "
"précédente requête. La valeur par défaut est 1. "

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.1."
msgstr "glibc 2.1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<aio>(7)"
msgstr "B<aio>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octobre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<aio_init>()  function is available since glibc 2.1."
msgstr "La fonction B<aio_init>() est disponible depuis la glibc\\ 2.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This function is a GNU extension."
msgstr "Cette fonction est une extension GNU."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"