# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-04 17:23+0200\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "argz_add"
msgstr "argz_add"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"argz_add, argz_add_sep, argz_append, argz_count, argz_create, "
"argz_create_sep, argz_delete, argz_extract, argz_insert, argz_next, "
"argz_replace, argz_stringify - functions to handle an argz list"
msgstr ""
"argz_add, argz_add_sep, argz_append, argz_count, argz_create, "
"argz_create_sep, argz_delete, argz_extract, argz_insert, argz_next, "
"argz_replace, argz_stringify - Fonctions pour manipuler les vecteurs argz"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>argz.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>argz.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<error_t argz_add(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<str>B<);>\n"
msgstr ""
"B<error_t argz_add(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<str>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<error_t argz_add_sep(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<str>B<, int >I<delim>B<);>\n"
msgstr ""
"B<error_t argz_add_sep(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<str>B<, int >I<delim>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<error_t argz_append(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<buf>B<, size_t >I<buf_len>B<);>\n"
msgstr ""
"B<error_t argz_append(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<buf>B<, size_t >I<buf_len>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<size_t argz_count(const char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<);>\n"
msgstr "B<size_t argz_count(const char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<error_t argz_create(char *const >I<argv>B<[], char **restrict >I<argz>B<,>\n"
"B<                size_t *restrict >I<argz_len>B<);>\n"
msgstr ""
"B<error_t argz_create(char *const >I<argv>B<[], char **restrict >I<argz>B<,>\n"
"B<                size_t *restrict >I<argz_len>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<error_t argz_create_sep(const char *restrict >I<str>B<, int >I<sep>B<,>\n"
"B<                char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<);>\n"
msgstr ""
"B<error_t argz_create_sep(const char *restrict >I<str>B<, int >I<sep>B<,>\n"
"B<                char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void argz_delete(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                char *restrict >I<entry>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void argz_delete(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                char *restrict >I<entry>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void argz_extract(const char *restrict >I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                char **restrict >I<argv>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void argz_extract(const char *restrict >I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                char **restrict >I<argv>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<error_t argz_insert(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                char *restrict >I<before>B<, const char *restrict >I<entry>B<);>\n"
msgstr ""
"B<error_t argz_insert(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                char *restrict >I<before>B<, const char *restrict >I<entry>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<char *argz_next(const char *restrict >I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<entry>B<);>\n"
msgstr ""
"B<char *argz_next(const char *restrict >I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<entry>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<error_t argz_replace(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<str>B<, const char *restrict >I<with>B<,>\n"
"B<                unsigned int *restrict >I<replace_count>B<);>\n"
msgstr ""
"B<error_t argz_replace(char **restrict >I<argz>B<, size_t *restrict >I<argz_len>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<str>B<, const char *restrict >I<with>B<,>\n"
"B<                unsigned int *restrict >I<replace_count>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void argz_stringify(char *>I<argz>B<, size_t >I<len>B<, int >I<sep>B<);>\n"
msgstr "B<void argz_stringify(char *>I<argz>B<, size_t >I<len>B<, int >I<sep>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions are glibc-specific."
msgstr "Ces fonctions sont spécifiques à la glibc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An argz vector is a pointer to a character buffer together with a length.  "
"The intended interpretation of the character buffer is an array of strings, "
"where the strings are separated by null bytes (\\[aq]\\e0\\[aq]).  If the "
"length is nonzero, the last byte of the buffer must be a null byte."
msgstr ""
"Un vecteur argz est un pointeur sur un tampon de caractères associé à une "
"longueur. L'interprétation voulue pour le tampon de caractères est un "
"tableau de chaînes où les chaînes sont séparées par des octets nuls "
"(« \\e0 »). Si la longueur est non nulle, le dernier octet du tampon doit "
"être nul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are for handling argz vectors.  The pair (NULL,0) is an argz "
"vector, and, conversely, argz vectors of length 0 must have null pointer.  "
"Allocation of nonempty argz vectors is done using B<malloc>(3), so that "
"B<free>(3)  can be used to dispose of them again."
msgstr ""
"Ces fonctions servent à manipuler les vecteurs argz. La paire (NULL, 0)  est "
"un vecteur argz et réciproquement les vecteurs argz de longueur zéro doivent "
"avoir un pointeur NULL. L'allocation de vecteurs argz non nuls est faite "
"avec B<malloc>(3) afin que B<free>(3) puisse être utilisée pour les libérer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_add>()  adds the string I<str> at the end of the array I<*argz>, and "
"updates I<*argz> and I<*argz_len>."
msgstr ""
"B<argz_add>() ajoute la chaîne I<str> à la fin du tableau I<*argz> et met à "
"jour I<*argz> et I<*argz_len>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_add_sep>()  is similar, but splits the string I<str> into substrings "
"separated by the delimiter I<delim>.  For example, one might use this on a "
"UNIX search path with delimiter \\[aq]:\\[aq]."
msgstr ""
"B<argz_add_sep>() est similaire, mais découpe la chaîne I<str> en sous-"
"chaînes séparées par le délimiteur I<delim>. Par exemple, on peut l'utiliser "
"sur la liste de recherche des chemins UNIX avec le délimiteur «\\ :\\ »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_append>()  appends the argz vector (I<buf>,\\ I<buf_len>)  after "
"(I<*argz>,\\ I<*argz_len>)  and updates I<*argz> and I<*argz_len>.  (Thus, "
"I<*argz_len> will be increased by I<buf_len>.)"
msgstr ""
"B<argz_append>() ajoute le vecteur argz (I<buf>,\\ I<buf_len>) après "
"(I<*argz>,\\ I<*argz_len>) et met à jour I<*argz> et I<*argz_len> (donc "
"I<*argz_len> sera augmenté de I<buf_len>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_count>()  counts the number of strings, that is, the number of null "
"bytes (\\[aq]\\e0\\[aq]), in (I<argz>,\\ I<argz_len>)."
msgstr ""
"B<argz_count>() compte le nombre de chaînes, c'est-à-dire le nombre d'octets "
"nuls («\\ \\e0\\ ») dans le vecteur (I<argz>,\\ I<argz_len>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_create>()  converts a UNIX-style argument vector I<argv>, terminated "
"by I<(char\\ *)\\ 0>, into an argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)."
msgstr ""
"B<argz_create>() convertit un vecteur de type UNIX I<argv> terminé par "
"I<(char *) 0> en un vecteur argz (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_create_sep>()  converts the null-terminated string I<str> into an "
"argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)  by breaking it up at every "
"occurrence of the separator I<sep>."
msgstr ""
"B<argz_create_sep>() convertit la chaîne terminée par un caractère nul "
"I<str> en un vecteur argz (I<*argz>,\\ I<*argz_len>) en la découpant à "
"chaque occurrence du séparateur I<sep>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_delete>()  removes the substring pointed to by I<entry> from the argz "
"vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)  and updates I<*argz> and I<*argz_len>."
msgstr ""
"B<argz_delete>() retire la sous-chaîne pointée par I<entry> du vecteur argz "
"(I<*argz>,\\ I<*argz_len>) et met à jour I<*argz> et I<*argz_len>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_extract>()  is the opposite of B<argz_create>().  It takes the argz "
"vector (I<argz>,\\ I<argz_len>)  and fills the array starting at I<argv> "
"with pointers to the substrings, and a final NULL, making a UNIX-style argv "
"vector.  The array I<argv> must have room for I<argz_count>(I<argz>, "
"I<argz_len>) + 1 pointers."
msgstr ""
"B<argz_extract>() est l'inverse de B<argz_create>(). Elle prend le vecteur "
"argz (I<argz>,\\ I<argz_len>) et remplit le tableau commençant à I<argv> "
"avec des pointeurs sur les sous-chaînes et un NULL final en créant un "
"vecteur de type UNIX argv. Le tableau I<argv> doit avoir assez de place pour "
"I<argz_count>(I<argz>, I<argz_len>) + 1 pointeurs."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_insert>()  is the opposite of B<argz_delete>().  It inserts the "
"argument I<entry> at position I<before> into the argz vector (I<*argz>,\\ "
"I<*argz_len>)  and updates I<*argz> and I<*argz_len>.  If I<before> is NULL, "
"then I<entry> will inserted at the end."
msgstr ""
"B<argz_insert>() est l'opposée de B<argz_delete>(). Elle insère l'argument "
"I<entry> à la position I<before> dans le vecteur argz (I<*argz>,\\ "
"I<*argz_len>) et met à jour I<*argz> et I<*argz_len>. Si I<before> est NULL, "
"alors I<entry> est insérée à la fin."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_next>()  is a function to step through the argz vector.  If I<entry> "
"is NULL, the first entry is returned.  Otherwise, the entry following is "
"returned.  It returns NULL if there is no following entry."
msgstr ""
"B<argz_next>() est une fonction pour se déplacer dans le vecteur argz. Si "
"I<entry> est NULL, elle renvoie la première entrée. Sinon, l'entrée suivante "
"est renvoyée. Elle renvoie NULL s'il n'y a pas d'entrée suivante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_replace>()  replaces each occurrence of I<str> with I<with>, "
"reallocating argz as necessary.  If I<replace_count> is non-NULL, "
"I<*replace_count> will be incremented by the number of replacements."
msgstr ""
"B<argz_replace>() remplace chaque occurrence de I<str> avec I<with>, en "
"réallouant argz si nécessaire. Si I<replace_count> est non NULL, "
"I<*replace_count> sera incrémenté du nombre de remplacements."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<argz_stringify>()  is the opposite of B<argz_create_sep>().  It transforms "
"the argz vector into a normal string by replacing all null bytes "
"(\\[aq]\\e0\\[aq]) except the last by I<sep>."
msgstr ""
"B<argz_stringify>() est l'opposée de B<argz_create_sep>(). Elle transforme "
"le vecteur argz en une chaîne normale en remplaçant tous les octets nuls "
"(« \\e0 ») sauf le dernier par I<sep>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All argz functions that do memory allocation have a return type of "
"I<error_t> (an integer type), and return 0 for success, and B<ENOMEM> if an "
"allocation error occurs."
msgstr ""
"Toutes les fonctions argz qui font de l'allocation mémoire ont un type de "
"retour I<error_t> (un type entier), et renvoient B<0> si elles réussissent "
"et B<ENOMEM> si l'allocation échoue."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<argz_add>(),\n"
"B<argz_add_sep>(),\n"
"B<argz_append>(),\n"
"B<argz_count>(),\n"
"B<argz_create>(),\n"
"B<argz_create_sep>(),\n"
"B<argz_delete>(),\n"
"B<argz_extract>(),\n"
"B<argz_insert>(),\n"
"B<argz_next>(),\n"
"B<argz_replace>(),\n"
"B<argz_stringify>()"
msgstr ""
"B<argz_add>(),\n"
"B<argz_add_sep>(),\n"
"B<argz_append>(),\n"
"B<argz_count>(),\n"
"B<argz_create>(),\n"
"B<argz_create_sep>(),\n"
"B<argz_delete>(),\n"
"B<argz_extract>(),\n"
"B<argz_insert>(),\n"
"B<argz_next>(),\n"
"B<argz_replace>(),\n"
"B<argz_stringify>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Argz vectors without a terminating null byte may lead to Segmentation Faults."
msgstr ""
"Les vecteurs argz sans caractère nul final conduisent à une erreur de "
"segmentation."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<envz_add>(3)"
msgstr "B<envz_add>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These functions are a GNU extension."
msgstr "Ces fonctions sont une extension GNU."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"