# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-005-08 14:05+0200\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dlinfo"
msgstr "dlinfo"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "dlinfo - obtain information about a dynamically loaded object"
msgstr "dlinfo - Obtenir des informations sur un objet chargé dynamiquement"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dynamic linking library (I<libdl>, I<-ldl>)"
msgstr "Bibliothèque de liens dynamiques (I<libdl>, I<-ldl>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>link.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>dlfcn.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>link.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>dlfcn.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int dlinfo(void *restrict >handleB<, int >requestB<, void *restrict >infoB<);>\n"
msgstr "B<int dlinfo(void *restrict >handleB<, int >requestB<, void *restrict >infoB<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<dlinfo>()  function obtains information about the dynamically loaded "
"object referred to by I<handle> (typically obtained by an earlier call to "
"B<dlopen>(3)  or B<dlmopen>(3)).  The I<request> argument specifies which "
"information is to be returned.  The I<info> argument is a pointer to a "
"buffer used to store information returned by the call; the type of this "
"argument depends on I<request>."
msgstr ""
"La fonction B<dlinfo>() obtient des informations sur l'objet chargé "
"dynamiquement et référencé par I<handle> (habituellement obtenu par un appel "
"préalable à B<dlopen>(3) ou B<dlmopen>(3)). Le paramètre I<request> spécifie "
"quelle information doit être renvoyée. Le paramètre I<info> est un pointeur "
"vers un tampon utilisé pour stocker les informations renvoyées par l'appel ; "
"le type de ce paramètre dépend de I<request>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following values are supported for I<request> (with the corresponding "
"type for I<info> shown in parentheses):"
msgstr ""
"Les valeurs suivantes sont prises en charge pour I<request> (avec le type "
"correspondant pour I<info> entre parenthèses) :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DI_LMID> (I<Lmid_t *>)"
msgstr "B<RTLD_DI_LMID> (I<Lmid_t *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain the ID of the link-map list (namespace) in which I<handle> is loaded."
msgstr ""
"Récupérer l'identifiant de la liste d'association des liens (espace de noms) "
"dans lequel I<handle> est chargé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DI_LINKMAP> (I<struct link_map **>)"
msgstr "B<RTLD_DI_LINKMAP> (I<struct link_map **>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain a pointer to the I<link_map> structure corresponding to I<handle>.  "
"The I<info> argument points to a pointer to a I<link_map> structure, defined "
"in I<E<lt>link.hE<gt>> as:"
msgstr ""
"Récupèrer un pointeur vers la structure I<link_map> correspondant à "
"I<handle>. Le paramètre I<info> pointe vers un pointeur sur une structure "
"I<link_map>, définie dans I<E<lt>link.hE<gt>> comme :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct link_map {\n"
"    ElfW(Addr) l_addr;  /* Difference between the\n"
"                           address in the ELF file and\n"
"                           the address in memory */\n"
"    char      *l_name;  /* Absolute pathname where\n"
"                           object was found */\n"
"    ElfW(Dyn) *l_ld;    /* Dynamic section of the\n"
"                           shared object */\n"
"    struct link_map *l_next, *l_prev;\n"
"                        /* Chain of loaded objects */\n"
"\\&\n"
"    /* Plus additional fields private to the\n"
"       implementation */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct link_map {\n"
"    ElfW(Addr) l_addr;  /* Difference entre l'adresse\n"
"                           dans le fichier ELF et\n"
"                           l'adresse en mémoire */\n"
"    char      *l_name;  /* Chemin absolu du fichier où\n"
"                           l'objet a été trouvé */\n"
"    ElfW(Dyn) *l_ld;    /* La section dynamique de l'objet\n"
"                           partagé */\n"
"    struct link_map *l_next, *l_prev;\n"
"                        /* Chaîne des objets chargés */\n"
"\\&\n"
"    /* Plus des champs supplémentaires privés\n"
"       de l'implementation */\n"
"};\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DI_ORIGIN> (I<char *>)"
msgstr "B<RTLD_DI_ORIGIN> (I<char *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy the pathname of the origin of the shared object corresponding to "
"I<handle> to the location pointed to by I<info>."
msgstr ""
"Copie le chemin du fichier de l'objet partégé correspondant à I<handle> vers "
"l'endroit pointé vers I<info>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DI_SERINFO> (I<Dl_serinfo *>)"
msgstr "B<RTLD_DI_SERINFO> (I<Dl_serinfo *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain the library search paths for the shared object referred to by "
"I<handle>.  The I<info> argument is a pointer to a I<Dl_serinfo> that "
"contains the search paths.  Because the number of search paths may vary, the "
"size of the structure pointed to by I<info> can vary.  The "
"B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> request described below allows applications to size "
"the buffer suitably.  The caller must perform the following steps:"
msgstr ""
"Obtient les chemins de recherche de bibliothèques pour un objet partagé "
"indiqué par I<handle>. L'argument I<info> est un pointeur vers un "
"I<Dl_serinfo> qui contient les chemins de recherche. Parce que le nombre de "
"chemins de recherche peut varier, la taille de la structure sur laquelle "
"I<info> pointe peut aussi varier. La requête B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> décrite "
"ci-dessous permet aux applications de déterminer convenablement la taille du "
"tampon. L'appelant doit effectur les étapes suivantes :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use a B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> request to populate a I<Dl_serinfo> structure "
"with the size (I<dls_size>)  of the structure needed for the subsequent "
"B<RTLD_DI_SERINFO> request."
msgstr ""
"Utiliser une requête B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> pour renseigner une structure "
"I<Dl_serinfo> avec la taille (I<dls_size>) de la structure requise pour la "
"requête B<RTLD_DI_SERINFO> ultérieure."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Allocate a I<Dl_serinfo> buffer of the correct size (I<dls_size>)."
msgstr "Allouer un tampon I<Dl_serinfo> de la bonne taille (I<dls_size>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use a further B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> request to populate the I<dls_size> and "
"I<dls_cnt> fields of the buffer allocated in the previous step."
msgstr ""
"Utiliser un requête B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> pour remplir les champs "
"I<dls_size> et I<dls_cnt> du tampon alloué à l'étape précédante."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(4)"
msgstr "(4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use a B<RTLD_DI_SERINFO> to obtain the library search paths."
msgstr ""
"Utiliser un B<RTLD_DI_SERINFO> pour obtenir les chemins de recherche de "
"bibliothèques."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<Dl_serinfo> structure is defined as follows:"
msgstr "La structure I<Dl_serinfo> est définie comme suit :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct {\n"
"    size_t dls_size;           /* Size in bytes of\n"
"                                  the whole buffer */\n"
"    unsigned int dls_cnt;      /* Number of elements\n"
"                                  in \\[aq]dls_serpath\\[aq] */\n"
"    Dl_serpath dls_serpath[1]; /* Actually longer,\n"
"                                  \\[aq]dls_cnt\\[aq] elements */\n"
"} Dl_serinfo;\n"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
"    size_t dls_size;           /* Taille en octets du\n"
"                                  tampon entier */\n"
"    unsigned int dls_cnt;      /* Nombre d'éléments\n"
"                                  dans \\[aq]dls_serpath\\[aq] */\n"
"    Dl_serpath dls_serpath[1]; /* En fait plus long,\n"
"                                  \\[aq]dls_cnt\\[aq] éléments */\n"
"} Dl_serinfo;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of the I<dls_serpath> elements in the above structure is a structure of "
"the following form:"
msgstr ""
"Chacun des éléments I<dls_serpath> dans la structure ci-dessus sont "
"structurés sous la forme suivantes\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct {\n"
"    char *dls_name;            /* Name of library search\n"
"                                  path directory */\n"
"    unsigned int dls_flags;    /* Indicates where this\n"
"                                  directory came from */\n"
"} Dl_serpath;\n"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
"    char *dls_name;            /* Nom du répertoire de recherche\n"
"                                  de chemin de bibliothèque */\n"
"    unsigned int dls_flags;    /* Indique d'où ce\n"
"                                  répertoire provient */\n"
"} Dl_serpath;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<dls_flags> field is currently unused, and always contains zero."
msgstr ""
"Le champ I<dls_flags> n'est pas utilisé pour le moment et contient toujours "
"zéro."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> (I<Dl_serinfo *>)"
msgstr "B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> (I<Dl_serinfo *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Populate the I<dls_size> and I<dls_cnt> fields of the I<Dl_serinfo> "
"structure pointed to by I<info> with values suitable for allocating a buffer "
"for use in a subsequent B<RTLD_DI_SERINFO> request."
msgstr ""
"Renseigne les champs I<dls_size> et I<dls_cnt> de la structure I<Dl_serinfo> "
"sur laquelle pointe I<info> avec des valeurs appropriées pour allouer un "
"tampon pouvant être utilisé dans une requête B<RTLD_DI_SERINFO> ultérieure."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DI_TLS_MODID> (I<size_t *>, since glibc 2.4)"
msgstr "B<RTLD_DI_TLS_MODID> (I<size_t *>, depuis la version 2.4 de la glibc)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain the module ID of this shared object's TLS (thread-local storage)  "
"segment, as used in TLS relocations.  If this object does not define a TLS "
"segment, zero is placed in I<*info>."
msgstr ""
"Obtient l'identifiant de module du segment TLS (stockage local au thread) de "
"l'objet partagé, comme utilisé dans les relocalisations TLS. Si cet objet ne "
"définit pas de segment TLS, zéro est mis dans I<*info>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DI_TLS_DATA> (I<void **>, since glibc 2.4)"
msgstr "B<RTLD_DI_TLS_DATA> (I<void **>, depuis la version 2.4 de la glibc)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain a pointer to the calling thread's TLS block corresponding to this "
"shared object's TLS segment.  If this object does not define a PT_TLS "
"segment, or if the calling thread has not allocated a block for it, NULL is "
"placed in I<*info>."
msgstr ""
"Obtenir un pointeur au bloc TLS du thread appelant correspondant au segment "
"TLS des objets partagés. Si cet objet ne définit pas un segment PT_TLS, ou "
"si le thread appelant ne lui a pas alloué de bloc, NULL est placé dans "
"I<*info>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<dlinfo>()  returns 0.  On failure, it returns -1; the cause of "
"the error can be diagnosed using B<dlerror>(3)."
msgstr ""
"En cas de succès, B<dlinfo>() renvoie B<0>. En cas d'erreur, elle renvoie "
"B<-1> ; la cause de l'erreur peut être diagnostiquée avec B<dlerror>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dlinfo>()"
msgstr "B<dlinfo>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The sets of requests supported by the various implementations overlaps only "
"partially."
msgstr ""
"Les ensembles de requêtes prises en charge par les diverses implémentations "
"ne se recouvrent que partiellement."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.3.3.  Solaris."
msgstr "glibc 2.3.3. Solaris."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below opens a shared objects using B<dlopen>(3)  and then uses "
"the B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> and B<RTLD_DI_SERINFO> requests to obtain the "
"library search path list for the library.  Here is an example of what we "
"might see when running the program:"
msgstr ""
"Le programme ci-dessous ouvre un objet partagé en utilisant B<dlopen>(3) et "
"utilise par la suite les requêtes B<RTLD_DI_SERINFOSIZE> et "
"B<RTLD_DI_SERINFO> pour obtenir la liste de chemin de recherche de "
"bibliothèques pour la bibliothèque. Voici un exemple de ce qui pourrait être "
"observé lors de l'exécution du programme :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./a.out /lib64/libm.so.6>\n"
"dls_serpath[0].dls_name = /lib64\n"
"dls_serpath[1].dls_name = /usr/lib64\n"
msgstr ""
"$ B<./a.out /lib64/libm.so.6>\n"
"dls_serpath[0].dls_name = /lib64\n"
"dls_serpath[1].dls_name = /usr/lib64\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Source du programme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>dlfcn.hE<gt>\n"
"#include E<lt>link.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    void *handle;\n"
"    Dl_serinfo serinfo;\n"
"    Dl_serinfo *sip;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>libpathE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Obtain a handle for shared object specified on command line. */\n"
"\\&\n"
"    handle = dlopen(argv[1], RTLD_NOW);\n"
"    if (handle == NULL) {\n"
"        fprintf(stderr, \"dlopen() failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Discover the size of the buffer that we must pass to\n"
"       RTLD_DI_SERINFO. */\n"
"\\&\n"
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFOSIZE, &serinfo) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFOSIZE failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Allocate the buffer for use with RTLD_DI_SERINFO. */\n"
"\\&\n"
"    sip = malloc(serinfo.dls_size);\n"
"    if (sip == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Initialize the \\[aq]dls_size\\[aq] and \\[aq]dls_cnt\\[aq] fields in the newly\n"
"       allocated buffer. */\n"
"\\&\n"
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFOSIZE, sip) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFOSIZE failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Fetch and print library search list. */\n"
"\\&\n"
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFO, sip) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFO failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    for (size_t j = 0; j E<lt> serinfo.dls_cnt; j++)\n"
"        printf(\"dls_serpath[%zu].dls_name = %s\\en\",\n"
"               j, sip-E<gt>dls_serpath[j].dls_name);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>dlfcn.hE<gt>\n"
"#include E<lt>link.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    void *handle;\n"
"    Dl_serinfo serinfo;\n"
"    Dl_serinfo *sip;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Utilisation : %s E<lt>libpathE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Obtenir un gestionnaire pour l'objet partagé indiqué sur la\n"
"       ligne de commande. */\n"
"\\&\n"
"    handle = dlopen(argv[1], RTLD_NOW);\n"
"    if (handle == NULL) {\n"
"        fprintf(stderr, \"dlopen() failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Découvrir la taille du tampon qu'il faut passer à\n"
"       RTLD_DI_SERINFO. */\n"
"\\&\n"
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFOSIZE, &serinfo) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFOSIZE failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Allouer le tampon pour l'utiliser avec RTLD_DI_SERINFO. */\n"
"\\&\n"
"    sip = malloc(serinfo.dls_size);\n"
"    if (sip == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Initialiser les champs \\[aq]dls_size\\[aq] et \\[aq]dls_cnt\\[aq]\n"
"       dans le tampon nouvellement alloué. */\n"
"\\&\n"
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFOSIZE, sip) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFOSIZE failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Récupérer et afficher la liste de recherche des bibliothèques. */\n"
"\\&\n"
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFO, sip) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFO failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    for (size_t j = 0; j E<lt> serinfo.dls_cnt; j++)\n"
"        printf(\"dls_serpath[%zu].dls_name = %s\\en\",\n"
"               j, sip-E<gt>dls_serpath[j].dls_name);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dl_iterate_phdr>(3), B<dladdr>(3), B<dlerror>(3), B<dlopen>(3), "
"B<dlsym>(3), B<ld.so>(8)"
msgstr ""
"B<dl_iterate_phdr>(3), B<dladdr>(3), B<dlerror>(3), B<dlopen>(3), "
"B<dlsym>(3), B<ld.so>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct link_map {\n"
"    ElfW(Addr) l_addr;  /* Difference between the\n"
"                           address in the ELF file and\n"
"                           the address in memory */\n"
"    char      *l_name;  /* Absolute pathname where\n"
"                           object was found */\n"
"    ElfW(Dyn) *l_ld;    /* Dynamic section of the\n"
"                           shared object */\n"
"    struct link_map *l_next, *l_prev;\n"
"                        /* Chain of loaded objects */\n"
msgstr ""
"struct link_map {\n"
"    ElfW(Addr) l_addr;  /* Difference entre l'adresse\n"
"                           dans le fichier ELF et\n"
"                           l'adresse en mémoire */\n"
"    char      *l_name;  /* Chemin absolu du fichier où\n"
"                           l'objet a été trouvé */\n"
"    ElfW(Dyn) *l_ld;    /* La section dynamique de l'objet\n"
"                           partagé */\n"
"    struct link_map *l_next, *l_prev;\n"
"                        /* Chaîne des objets chargés */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Plus additional fields private to the\n"
"       implementation */\n"
"};\n"
msgstr ""
"    /* Plus des champs supplémentaires privés\n"
"       de l'implementation */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<dlinfo>()  first appeared in glibc 2.3.3."
msgstr ""
"B<dlinfo>() est apparue la première fois dans la version 2.3.3 de la glibc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This function is a nonstandard GNU extension."
msgstr "Cette fonction est une extension GNU non standard."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This function derives from the Solaris function of the same name and also "
"appears on some other systems.  The sets of requests supported by the "
"various implementations overlaps only partially."
msgstr ""
"Cette fonction dérive de la fonction Solaris de même nom et existe aussi sur "
"d'autres systèmes. Les ensembles de requêtes prises en charge par les "
"diverses implémentations ne se recouvrent que partiellement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>dlfcn.hE<gt>\n"
"#include E<lt>link.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>dlfcn.hE<gt>\n"
"#include E<lt>link.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    void *handle;\n"
"    Dl_serinfo serinfo;\n"
"    Dl_serinfo *sip;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    void *handle;\n"
"    Dl_serinfo serinfo;\n"
"    Dl_serinfo *sip;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>libpathE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage : %s E<lt>libpathE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Obtain a handle for shared object specified on command line. */\n"
msgstr ""
"    /* Obtenir un gestionnaire pour l'objet partagé indiqué sur la\n"
"       ligne de commande. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    handle = dlopen(argv[1], RTLD_NOW);\n"
"    if (handle == NULL) {\n"
"        fprintf(stderr, \"dlopen() failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    handle = dlopen(argv[1], RTLD_NOW);\n"
"    if (handle == NULL) {\n"
"        fprintf(stderr, \"dlopen() failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Discover the size of the buffer that we must pass to\n"
"       RTLD_DI_SERINFO. */\n"
msgstr ""
"    /* Découvrir la taille du tampon qu'il faut passer à\n"
"       RTLD_DI_SERINFO. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFOSIZE, &serinfo) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFOSIZE failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFOSIZE, &serinfo) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFOSIZE a échoué : %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Allocate the buffer for use with RTLD_DI_SERINFO. */\n"
msgstr "    /* Allouer le tampon pour l'utiliser avec RTLD_DI_SERINFO. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    sip = malloc(serinfo.dls_size);\n"
"    if (sip == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    sip = malloc(serinfo.dls_size);\n"
"    if (sip == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Initialize the \\[aq]dls_size\\[aq] and \\[aq]dls_cnt\\[aq] fields in the newly\n"
"       allocated buffer. */\n"
msgstr ""
"    /* Initialiser les champs \\[aq]dls_size\\[aq] et \\[aq]dls_cnt\\[aq]\n"
"       dans le tampon nouvellement alloué. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFOSIZE, sip) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFOSIZE failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFOSIZE, sip) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFOSIZE a échoué : %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Fetch and print library search list. */\n"
msgstr "    /* Récupérer et afficher la liste de recherche des bibliothèques. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFO, sip) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFO failed: %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (dlinfo(handle, RTLD_DI_SERINFO, sip) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"RTLD_DI_SERINFO a échoué : %s\\en\", dlerror());\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    for (size_t j = 0; j E<lt> serinfo.dls_cnt; j++)\n"
"        printf(\"dls_serpath[%zu].dls_name = %s\\en\",\n"
"               j, sip-E<gt>dls_serpath[j].dls_name);\n"
msgstr ""
"    for (size_t j = 0; j E<lt> serinfo.dls_cnt; j++)\n"
"        printf(\"dls_serpath[%zu].dls_name = %s\\en\",\n"
"               j, sip-E<gt>dls_serpath[j].dls_name);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"