# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-08 14:09+0200\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dlsym"
msgstr "dlsym"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"dlsym, dlvsym - obtain address of a symbol in a shared object or executable"
msgstr ""
"dlsym, dlvsym - Obtenir l'adresse d'un symbole dans un objet ou exécutable "
"partagé "

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dynamic linking library (I<libdl>, I<-ldl>)"
msgstr "Bibliothèque de liens dynamiques (I<libdl>, I<-ldl>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>dlfcn.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>dlfcn.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void *dlsym(void *restrict >I<handle>B<, const char *restrict >I<symbol>B<);>\n"
msgstr "B<void *dlsym(void *restrict >I<handle>B<, const char *restrict >I<symbol>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>dlfcn.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>dlfcn.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void *dlvsym(void *restrict >I<handle>B<, const char *restrict >I<symbol>B<,>\n"
"B<             const char *restrict >I<version>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void *dlvsym(void *restrict >I<handle>B<, const char *restrict >I<symbol>B<,>\n"
"B<             const char *restrict >I<version>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<dlsym>()  takes a \"handle\" of a dynamic loaded shared "
"object returned by B<dlopen>(3)  along with a null-terminated symbol name, "
"and returns the address where that symbol is loaded into memory.  If the "
"symbol is not found, in the specified object or any of the shared objects "
"that were automatically loaded by B<dlopen>(3)  when that object was loaded, "
"B<dlsym>()  returns NULL.  (The search performed by B<dlsym>()  is breadth "
"first through the dependency tree of these shared objects.)"
msgstr ""
"La fonction B<dlsym>() prend comme arguments un «\\ descripteur\\ » d'un "
"objet partagé et chargé dynamiquement renvoyé par B<dlopen>() et un nom de "
"symbole terminé par l'octet NULL final, et renvoie l'adresse où ce symbole a "
"été chargé en mémoire. Si le symbole n'est pas trouvé, soit dans l'objet "
"spécifié, soit dans n'importe quels objets chargés automatiquement par "
"B<dlopen>() lorsque ces objets ont été chargés, B<dlsym>() renvoie NULL. La "
"recherche effectuée par B<dlsym>() est d'abord en largeur à travers l'arbre "
"des dépendances de ces objets partagés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In unusual cases (see NOTES) the value of the symbol could actually be "
"NULL.  Therefore, a NULL return from B<dlsym>()  need not indicate an "
"error.  The correct way to distinguish an error from a symbol whose value is "
"NULL is to call B<dlerror>(3)  to clear any old error conditions, then call "
"B<dlsym>(), and then call B<dlerror>(3)  again, saving its return value into "
"a variable, and check whether this saved value is not NULL."
msgstr ""
"Dans certains cas inhabituels (voir NOTES), le symbole peut vraiment avoir "
"la valeur NULL. Par conséquent, une valeur NULL renvoyée par B<dlsym>() "
"n'indique pas nécessairement une erreur. La bonne manière de distinguer une "
"erreur d'un symbole ayant NULL pour valeur est d'appeler B<dlerror>() pour "
"effacer toute ancienne condition d'erreur, puis d'appeler B<dlsym>() et "
"enfin d'appeler B<dlerror>() une nouvelle fois en sauvegardant sa valeur de "
"retour dans une variable pour finalement vérifier si la valeur sauvegardée "
"n'est pas NULL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are two special pseudo-handles that may be specified in I<handle>:"
msgstr ""
"Il y a deux pseudo-descripteurs qui peuvent être spécifiés dans I<handle> :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_DEFAULT>"
msgstr "B<RTLD_DEFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Find the first occurrence of the desired symbol using the default shared "
"object search order.  The search will include global symbols in the "
"executable and its dependencies, as well as symbols in shared objects that "
"were dynamically loaded with the B<RTLD_GLOBAL> flag."
msgstr ""
"Trouver la première occurence du symbole recherché en utilisant l'ordre de "
"recherche par défaut pour objet partagé. La recherche inclut les symboles "
"globaux dans l'exécutable et ses dépendances de même que les symboles dans "
"les objets partagés chargés dynamiquement avec le drapeau B<RTLD_GLOBAL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RTLD_NEXT>"
msgstr "B<RTLD_NEXT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Find the next occurrence of the desired symbol in the search order after the "
"current object.  This allows one to provide a wrapper around a function in "
"another shared object, so that, for example, the definition of a function in "
"a preloaded shared object (see B<LD_PRELOAD> in B<ld.so>(8))  can find and "
"invoke the \"real\" function provided in another shared object (or for that "
"matter, the \"next\" definition of the function in cases where there are "
"multiple layers of preloading)."
msgstr ""
"Trouver la prochaine occurrence du symbole recherché dans l'ordre de "
"recherche après l'objet courant. Cela permet de fournir une enveloppe autour "
"d'une fonction dans un autre objet partagé de façon à ce que, par exemple, "
"la définition d'une fonction dans un objet partagé préchargé (voir "
"B<LD_PRELOAD> dans B<ld.do>(8)) peut trouver et invoquer la fonction "
"« réelle » fournie dans un autre objet partagé (ou bien la « prochaine » "
"définition de la fonction dans les cas où il y a plusieurs couches de "
"préchargement)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<_GNU_SOURCE> feature test macro must be defined in order to obtain the "
"definitions of B<RTLD_DEFAULT> and B<RTLD_NEXT> from I<E<lt>dlfcn.hE<gt>>."
msgstr ""
"La macro de test de fonctionnalité B<_GNU_SOURCE> doit être définie pour "
"obtenir les définitions de B<RTLD_DEFAULT> et B<RTLD_NEXT> depuis "
"I<E<lt>dlfcn.hE<gt>>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<dlvsym>()  does the same as B<dlsym>()  but takes a version "
"string as an additional argument."
msgstr ""
"La fonction B<dlvsym>() effectue la même chose que B<dlsym>() mais prend une "
"version sous forme de chaîne comme argument supplémentaire."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return the address associated with I<symbol>.  "
"On failure, they return NULL; the cause of the error can be diagnosed using "
"B<dlerror>(3)."
msgstr ""
"En cas de succès, ces fonctions renvoient l'adresse associée au I<symbol>. "
"En cas d'erreur, elles renvoient NULL ; la cause de l'erreur peut être "
"diagnostiquée avec B<dlerror>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<dlsym>(),\n"
"B<dlvsym>()"
msgstr ""
"B<dlsym>(),\n"
"B<dlvsym>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dlsym>()"
msgstr "B<dlsym>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dlvsym>()"
msgstr "B<dlvsym>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.0.  POSIX.1-2001."
msgstr "glibc 2.0.  POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.1."
msgstr "glibc 2.1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are several scenarios when the address of a global symbol is NULL.  "
"For example, a symbol can be placed at zero address by the linker, via a "
"linker script or with I<--defsym> command-line option.  Undefined weak "
"symbols also have NULL value.  Finally, the symbol value may be the result "
"of a GNU indirect function (IFUNC) resolver function that returns NULL as "
"the resolved value.  In the latter case, B<dlsym>()  also returns NULL "
"without error.  However, in the former two cases, the behavior of GNU "
"dynamic linker is inconsistent: relocation processing succeeds and the "
"symbol can be observed to have NULL value, but B<dlsym>()  fails and "
"B<dlerror>()  indicates a lookup error."
msgstr ""
"Il y a plusieurs scenarios pour lesquels l'adresse d'un symbole global a la "
"valeur NULL. Par exemple, un symbole peut être placé à l'adresse zéro par "
"l'éditeur de liens via un script d'éditeur de liens ou avec l'option en "
"ligne de commande I<--defsym>. Les symboles faibles non définis ont "
"également NULL pour valeur. Enfin, la valeur du symbole peut être le "
"résultat d'une fonction de résolution de fonction indirecte GNU (IFUNC) qui "
"renvoie NULL comme valeur de résolution. Dans ce dernier cas, B<dlsym>() "
"renvoie également NULL sans erreur. Cependant, dans les deux cas précédents, "
"le comportement de l'éditeur de liens dynamiques de GNU n'est pas uniforme : "
"le traitement des relocalisations réussit et la valeur du symbole peut être "
"NULL, mais B<dlsym>() échoue et B<dlerror>() indique une erreur de recherche."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "History"
msgstr "Historique"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<dlsym>()  function is part of the dlopen API, derived from SunOS.  "
"That system does not have B<dlvsym>()."
msgstr ""
"La fonction B<dlsym>() fait partie de l'API de dlopen, dérivée de SunOS. Ce "
"système ne possède pas B<dlvsym>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<dlopen>(3)."
msgstr "Consultez B<dlopen>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dl_iterate_phdr>(3), B<dladdr>(3), B<dlerror>(3), B<dlinfo>(3), "
"B<dlopen>(3), B<ld.so>(8)"
msgstr ""
"B<dl_iterate_phdr>(3), B<dladdr>(3), B<dlerror>(3), B<dlinfo>(3), "
"B<dlopen>(3), B<ld.so>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-07"
msgstr "7 janvier 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<dlsym>()  is present in glibc 2.0 and later.  B<dlvsym>()  first appeared "
"in glibc 2.1."
msgstr ""
"B<dlsym>() est présente dans les versions 2.0 et ultérieures de la glibc. "
"B<dlvsym>() est apparue dans la version 2.1 de la glibc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001 describes B<dlsym>().  The B<dlvsym>()  function is a GNU "
"extension."
msgstr ""
"POSIX.1-2001 décrit B<dlsym>(). La fonction B<dlvsym>() est une extension "
"GNU."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"