# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-04 19:30+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "endian"
msgstr "endian"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"htobe16, htole16, be16toh, le16toh, htobe32, htole32, be32toh, le32toh, "
"htobe64, htole64, be64toh, le64toh - convert values between host and big-/"
"little-endian byte order"
msgstr ""
"htobe16, htole16, be16toh, le16toh, htobe32, htole32, be32toh, le32toh, "
"htobe64, htole64, be64toh, le64toh - convertir des valeurs entre l'ordre des "
"octets de l'hôte et l'ordre petit et gros boutiste"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>endian.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>endian.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<uint16_t htobe16(uint16_t >I<host_16bits>B<);>\n"
"B<uint16_t htole16(uint16_t >I<host_16bits>B<);>\n"
"B<uint16_t be16toh(uint16_t >I<big_endian_16bits>B<);>\n"
"B<uint16_t le16toh(uint16_t >I<little_endian_16bits>B<);>\n"
msgstr ""
"B<uint16_t htobe16(uint16_t >I<host_16bits>B<);>\n"
"B<uint16_t htole16(uint16_t >I<host_16bits>B<);>\n"
"B<uint16_t be16toh(uint16_t >I<big_endian_16bits>B<);>\n"
"B<uint16_t le16toh(uint16_t >I<little_endian_16bits>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<uint32_t htobe32(uint32_t >I<host_32bits>B<);>\n"
"B<uint32_t htole32(uint32_t >I<host_32bits>B<);>\n"
"B<uint32_t be32toh(uint32_t >I<big_endian_32bits>B<);>\n"
"B<uint32_t le32toh(uint32_t >I<little_endian_32bits>B<);>\n"
msgstr ""
"B<uint32_t htobe32(uint32_t >I<host_32bits>B<);>\n"
"B<uint32_t htole32(uint32_t >I<host_32bits>B<);>\n"
"B<uint32_t be32toh(uint32_t >I<big_endian_32bits>B<);>\n"
"B<uint32_t le32toh(uint32_t >I<little_endian_32bits>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<uint64_t htobe64(uint64_t >I<host_64bits>B<);>\n"
"B<uint64_t htole64(uint64_t >I<host_64bits>B<);>\n"
"B<uint64_t be64toh(uint64_t >I<big_endian_64bits>B<);>\n"
"B<uint64_t le64toh(uint64_t >I<little_endian_64bits>B<);>\n"
msgstr ""
"B<uint64_t htobe64(uint64_t >I<host_64bits>B<);>\n"
"B<uint64_t htole64(uint64_t >I<host_64bits>B<);>\n"
"B<uint64_t be64toh(uint64_t >I<big_endian_64bits>B<);>\n"
"B<uint64_t le64toh(uint64_t >I<little_endian_64bits>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<htobe16>(), B<htole16>(), B<be16toh>(), B<le16toh>(), B<htobe32>(), "
"B<htole32>(), B<be32toh>(), B<le32toh>(), B<htobe64>(), B<htole64>(), "
"B<be64toh>(), B<le64toh>():"
msgstr ""
"B<htobe16>(), B<htole16>(), B<be16toh>(), B<le16toh>(), B<htobe32>(), "
"B<htole32>(), B<be32toh>(), B<le32toh>(), B<htobe64>(), B<htole64>(), "
"B<be64toh>(), B<le64toh>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    In glibc up to and including 2.19:\n"
"        _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Depuis la glibc 2.19 :\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    Jusqu'à et y compris la glibc 2.19 :\n"
"        _BSD_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions convert the byte encoding of integer values from the byte "
"order that the current CPU (the \"host\") uses, to and from little-endian "
"and big-endian byte order."
msgstr ""
"Ces fonctions convertissent l'encodage des octets de valeurs entières depuis "
"l'ordre de l'hôte (l'ordre utilisé par le CPU), vers ou depuis l'ordre petit "
"et gros boutiste."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number, I<nn>, in the name of each function indicates the size of "
"integer handled by the function, either 16, 32, or 64 bits."
msgstr ""
"Le nombre, I<nn>, dans le nom de chaque fonction indique la taille des "
"entiers gérée par la fonction, soit 16, 32 ou 64 bits."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions with names of the form \"htobeI<nn>\" convert from host byte "
"order to big-endian order."
msgstr ""
"Les fonctions dont le nom est de la forme « htobeI<nn> » convertissent "
"depuis l'ordre des octets de l'hôte vers l'ordre gros boutiste."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions with names of the form \"htoleI<nn>\" convert from host byte "
"order to little-endian order."
msgstr ""
"Les fonctions dont le nom est de la forme « htoleI<nn> » convertissent "
"depuis l'ordre des octets de l'hôte vers l'ordre petit boutiste."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions with names of the form \"beI<nn>toh\" convert from big-endian "
"order to host byte order."
msgstr ""
"Les fonctions dont le nom est de la forme « beI<nn>toh » convertissent "
"depuis l'ordre gros boutiste vers l'ordre des octets de l'hôte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions with names of the form \"leI<nn>toh\" convert from little-"
"endian order to host byte order."
msgstr ""
"Les fonctions dont le nom est de la forme « leI<nn>toh » convertissent "
"depuis l'ordre petit boutiste vers l'ordre des octets de l'hôte."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar functions are present on the BSDs, where the required header file is "
"I<E<lt>sys/endian.hE<gt>> instead of I<E<lt>endian.hE<gt>>.  Unfortunately, "
"NetBSD, FreeBSD, and glibc haven't followed the original OpenBSD naming "
"convention for these functions, whereby the I<nn> component always appears "
"at the end of the function name (thus, for example, in NetBSD, FreeBSD, and "
"glibc, the equivalent of OpenBSDs \"betoh32\" is \"be32toh\")."
msgstr ""
"Des fonctions similaires sont présentes sur les systèmes BSD, où le "
"fichierd'en-têtes est I<E<lt>sys/endian.hE<gt>> au lieu de I<E<lt>endian."
"hE<gt>>. Cependant, NetBSD, FreeBSD et la glibc n'ont pas suivi le nommage "
"original d'OpenBSD où la composante I<nn> est placée à la fin du nom de la "
"fonction (par exemple, sous NetBSD, FreeBSD et la glibc, l'équivalent "
"OpenBSD de « betoh32 » est « be32toh »)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Aucune."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.9."
msgstr "glibc 2.9."

# NOTE: Formatting
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are similar to the older B<byteorder>(3)  family of "
"functions.  For example, B<be32toh>()  is identical to B<ntohl>()."
msgstr ""
"Ces fonctions sont similaires à la vieille famille de fonctions "
"B<byteorder>(3). Par exemple, B<be32toh>() est identique à B<ntohl>(). "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The advantage of the B<byteorder>(3)  functions is that they are standard "
"functions available on all UNIX systems.  On the other hand, the fact that "
"they were designed for use in the context of TCP/IP means that they lack the "
"64-bit and little-endian variants described in this page."
msgstr ""
"L'avantage des fonctions de B<byteorder>(3) est que ce sont des fonctions "
"standard disponibles sur tous les systèmes UNIX. D'autre part, elles ont été "
"créées pour être utilisées dans un contexte TCP/IP, ce qui signifie qu'elles "
"ne gèrent pas les architectures 64 bits et les variantes petit boutistes "
"vues dans cette page. "

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below display the results of converting an integer from host "
"byte order to both little-endian and big-endian byte order.  Since host byte "
"order is either little-endian or big-endian, only one of these conversions "
"will have an effect.  When we run this program on a little-endian system "
"such as x86-32, we see the following:"
msgstr ""
"Le programme ci-dessous affiche les résultats des conversions d'un entier "
"depuis l'ordre des octets de l'hôte vers l'ordre petit et gros boutiste. "
"Puisque l'ordre de l'hôte est soit petit boutiste ou soit gros boutiste, "
"seule une de ces conversions a un effet. Lorsque vous exécutez ce programme "
"sur un système petit boutiste comme x86-32, vous avez :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./a.out>\n"
"x.u32 = 0x44332211\n"
"htole32(x.u32) = 0x44332211\n"
"htobe32(x.u32) = 0x11223344\n"
msgstr ""
"$ B<./a.out>\n"
"x.u32 = 0x44332211\n"
"htole32(x.u32) = 0x44332211\n"
"htobe32(x.u32) = 0x11223344\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Source du programme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>endian.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    union {\n"
"        uint32_t u32;\n"
"        uint8_t arr[4];\n"
"    } x;\n"
"\\&\n"
"    x.arr[0] = 0x11;\t/* Lowest-address byte */\n"
"    x.arr[1] = 0x22;\n"
"    x.arr[2] = 0x33;\n"
"    x.arr[3] = 0x44;\t/* Highest-address byte */\n"
"\\&\n"
"    printf(\"x.u32 = %#x\\en\", x.u32);\n"
"    printf(\"htole32(x.u32) = %#x\\en\", htole32(x.u32));\n"
"    printf(\"htobe32(x.u32) = %#x\\en\", htobe32(x.u32));\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>endian.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    union {\n"
"        uint32_t u32;\n"
"        uint8_t arr[4];\n"
"    } x;\n"
"\\&\n"
"    x.arr[0] = 0x11;\t/* octet d'adresse basse */\n"
"    x.arr[1] = 0x22;\n"
"    x.arr[2] = 0x33;\n"
"    x.arr[3] = 0x44;\t/* octet d'adresse haute */\n"
"\\&\n"
"    printf(\"x.u32 = %#x\\en\", x.u32);\n"
"    printf(\"htole32(x.u32) = %#x\\en\", htole32(x.u32));\n"
"    printf(\"htobe32(x.u32) = %#x\\en\", htobe32(x.u32));\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bswap>(3), B<byteorder>(3)"
msgstr "B<bswap>(3), B<byteorder>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-07"
msgstr "7 janvier 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These functions were added in glibc 2.9."
msgstr "Ces fonctions ont été ajoutées dans la glibc 2.9."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These functions are nonstandard.  Similar functions are present on the BSDs, "
"where the required header file is I<E<lt>sys/endian.hE<gt>> instead of "
"I<E<lt>endian.hE<gt>>.  Unfortunately, NetBSD, FreeBSD, and glibc haven't "
"followed the original OpenBSD naming convention for these functions, whereby "
"the I<nn> component always appears at the end of the function name (thus, "
"for example, in NetBSD, FreeBSD, and glibc, the equivalent of OpenBSDs "
"\"betoh32\" is \"be32toh\")."
msgstr ""
"Ces fonctions ne sont pas standard. Des fonctions similaires sont présentes "
"sur les systèmes BSD, où le fichier d'en-têtes est I<E<lt>sys/endian.hE<gt>> "
"au lieu de I<E<lt>endian.hE<gt>>. Cependant, NetBSD, FreeBSD et la glibc "
"n'ont pas suivi le nommage original d'OpenBSD où la composante I<nn> est "
"placée à la fin du nom de la fonction (par exemple, sous NetBSD, FreeBSD et "
"la glibc, l'équivalent OpenBSD de « betoh32 » est « be32toh »)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>endian.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>endian.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    union {\n"
"        uint32_t u32;\n"
"        uint8_t arr[4];\n"
"    } x;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    union {\n"
"        uint32_t u32;\n"
"        uint8_t arr[4];\n"
"    } x;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    x.arr[0] = 0x11;\t/* Lowest-address byte */\n"
"    x.arr[1] = 0x22;\n"
"    x.arr[2] = 0x33;\n"
"    x.arr[3] = 0x44;\t/* Highest-address byte */\n"
msgstr ""
"    x.arr[0] = 0x11;\t/* octet d'adresse basse */\n"
"    x.arr[1] = 0x22;\n"
"    x.arr[2] = 0x33;\n"
"    x.arr[3] = 0x44;\t/* octet d'adresse haute */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"x.u32 = %#x\\en\", x.u32);\n"
"    printf(\"htole32(x.u32) = %#x\\en\", htole32(x.u32));\n"
"    printf(\"htobe32(x.u32) = %#x\\en\", htobe32(x.u32));\n"
msgstr ""
"    printf(\"x.u32 = %#x\\en\", x.u32);\n"
"    printf(\"htole32(x.u32) = %#x\\en\", htole32(x.u32));\n"
"    printf(\"htobe32(x.u32) = %#x\\en\", htobe32(x.u32));\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"