# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 15:17+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getfsent"
msgstr "getfsent"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"getfsent, getfsspec, getfsfile, setfsent, endfsent - handle fstab entries"
msgstr ""
"getfsent, getfsspec, getfsfile, setfsent, endfsent - Gérer la table des "
"systèmes de fichiers"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>fstab.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>fstab.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int setfsent(void);>\n"
"B<struct fstab *getfsent(void);>\n"
"B<void endfsent(void);>\n"
msgstr ""
"B<int setfsent(void);>\n"
"B<struct fstab *getfsent(void);>\n"
"B<void endfsent(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<struct fstab *getfsfile(const char *>I<mount_point>B<);>\n"
"B<struct fstab *getfsspec(const char *>I<special_file>B<);>\n"
msgstr ""
"B<struct fstab *getfsfile(const char *>I<mount_point>B<);>\n"
"B<struct fstab *getfsspec(const char *>I<special_file>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions read from the file I</etc/fstab>.  The I<struct fstab> is "
"defined by:"
msgstr ""
"Ces fonctions lisent depuis le fichier I</etc/fstab>. La structure I<fstab> "
"est définie ainsi\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct fstab {\n"
"    char       *fs_spec;       /* block device name */\n"
"    char       *fs_file;       /* mount point */\n"
"    char       *fs_vfstype;    /* filesystem type */\n"
"    char       *fs_mntops;     /* mount options */\n"
"    const char *fs_type;       /* rw/rq/ro/sw/xx option */\n"
"    int         fs_freq;       /* dump frequency, in days */\n"
"    int         fs_passno;     /* pass number on parallel dump */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct fstab {\n"
"    char        *fs_spec;      /* nom du périphérique bloc */\n"
"    char        *fs_file;      /* point de montage */\n"
"    char        *fs_vfstype;   /* type système de fichiers */\n"
"    char        *fs_mntops;    /* options de montage */\n"
"    const char  *fs_type;      /* option rw/rq/ro/sw/xx */\n"
"    int          fs_freq;      /* période sauvegarde en jours */\n"
"    int          fs_passno;    /* numéro de passage parallèle */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here the field I<fs_type> contains (on a *BSD system)  one of the five "
"strings \"rw\", \"rq\", \"ro\", \"sw\", \"xx\" (read-write, read-write with "
"quota, read-only, swap, ignore)."
msgstr ""
"Ici, le champ I<fs_type> contient (sur un système type BSD)  l'une des cinq "
"chaînes «\\ rw\\ », «\\ rq\\ », «\\ ro\\ », «\\ sw\\ », «\\ xx\\ » (read-"
"write, read-write et quota, read-only, swap, ignore)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<setfsent>()  opens the file when required and positions it at "
"the first line."
msgstr ""
"La fonction B<setfsent>() ouvre le fichier au besoin et se positionne sur la "
"première ligne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<getfsent>()  parses the next line from the file.  (After "
"opening it when required.)"
msgstr ""
"La fonction B<getfsent>() examine la ligne suivante du fichier (après "
"ouverture si besoin)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The function B<endfsent>()  closes the file when required."
msgstr "La fonction B<endfsent>() ferme le fichier si nécessaire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<getfsspec>()  searches the file from the start and returns "
"the first entry found for which the I<fs_spec> field matches the "
"I<special_file> argument."
msgstr ""
"La fonction B<getfsspec>() recherche dans le fichier la première entrée pour "
"laquelle le champ I<fs_spec> correspond à l'argument I<special_file>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<getfsfile>()  searches the file from the start and returns "
"the first entry found for which the I<fs_file> field matches the "
"I<mount_point> argument."
msgstr ""
"La fonction B<getfsfile>() recherche dans le fichier la première entrée pour "
"laquelle le champ I<fs_file> correspond à l'argument I<mount_point>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. #-#-#-#-#  archlinux: getfsent.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: getfsent.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH HISTORY
#.  The
#.  .BR getfsent ()
#.  function appeared in 4.0BSD; the other four functions appeared in 4.3BSD.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: getfsent.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: getfsent.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: getfsent.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: getfsent.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: getfsent.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: getfsent.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon success, the functions B<getfsent>(), B<getfsfile>(), and "
"B<getfsspec>()  return a pointer to a I<struct fstab>, while B<setfsent>()  "
"returns 1.  Upon failure or end-of-file, these functions return NULL and 0, "
"respectively."
msgstr ""
"Si elles réussissent, les fonctions B<getfsent>(), B<getfsfile>() et "
"B<getfsspec>() renvoient un pointeur sur une structure I<fstab>, et "
"B<setfsent>() renvoie B<1>. En cas d'échec ou de fin de fichier, ces "
"fonctions renvoient NULL et B<0>, respectivement."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<endfsent>(),\n"
"B<setfsent>()"
msgstr ""
"B<endfsent>(),\n"
"B<setfsent>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:fsent"
msgstr "MT-Unsafe race:fsent"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<getfsent>(),\n"
"B<getfsspec>(),\n"
"B<getfsfile>()"
msgstr ""
"B<getfsent>(),\n"
"B<getfsspec>(),\n"
"B<getfsfile>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:fsent locale"
msgstr "MT-Unsafe race:fsent locale"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several operating systems have these functions, for example, *BSD, SunOS, "
"Digital UNIX, AIX (which also has a B<getfstype>()).  HP-UX has functions of "
"the same names, that however use a I<struct checklist> instead of a I<struct "
"fstab>, and calls these functions obsolete, superseded by B<getmntent>(3)."
msgstr ""
"Plusieurs systèmes d'exploitation proposent ces fonctions\\ : BSD*, SunOS, "
"Digital UNIX, AIX (qui possède également une fonction B<getfstype>()). HP-UX "
"a des fonctions avec les mêmes noms, mais utilise une structure I<checklist> "
"plutôt que la structure I<fstab>, et ces fonctions sont obsolètes, "
"remplacées par B<getmntent>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Aucune."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getfsent>()  function appeared in 4.0BSD; the other four functions "
"appeared in 4.3BSD."
msgstr ""
"La fonction B<getfsent>() est apparue dans 4.0BSD, les quatre autres dans "
"4.3BSD."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions are not thread-safe."
msgstr "Ces routines ne sont pas sûres dans un contexte multithread."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux allows mounting a block special device in several places, and "
"since several devices can have the same mount point, where the last device "
"with a given mount point is the interesting one, while B<getfsfile>()  and "
"B<getfsspec>()  only return the first occurrence, these two functions are "
"not suitable for use under Linux."
msgstr ""
"Comme Linux autorise le montage d'un périphérique bloc en plusieurs "
"endroits, comme plusieurs périphériques peuvent avoir le même point de "
"montage (le dernier est celui qui compte), et comme B<getfsfile>() et "
"B<getfsspec>() ne renvoient que les premières occurrences, ces deux "
"fonctions ne sont pas très utilisables sous Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getmntent>(3), B<fstab>(5)"
msgstr "B<getmntent>(3), B<fstab>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 décembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These functions are not in POSIX.1.  Several operating systems have them, "
"for example, *BSD, SunOS, Digital UNIX, AIX (which also has a "
"B<getfstype>()).  HP-UX has functions of the same names, that however use a "
"I<struct checklist> instead of a I<struct fstab>, and calls these functions "
"obsolete, superseded by B<getmntent>(3)."
msgstr ""
"Ces fonctions ne sont pas dans POSIX.1. Plusieurs systèmes d'exploitation "
"les proposent\\ : BSD*, SunOS, Digital UNIX, AIX (qui possède également une "
"fonction B<getfstype>()). HP-UX a des fonctions avec les mêmes noms, mais "
"utilise une structure I<checklist> plutôt que la structure I<fstab>, et ces "
"fonctions sont obsolètes, remplacées par B<getmntent>(3)."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 juillet 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"