# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 09:06+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getgrouplist"
msgstr "getgrouplist"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getgrouplist - get list of groups to which a user belongs"
msgstr ""
"getgrouplist - Obtenir la liste des groupes auxquels appartient un "
"utilisateur"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>grp.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>grp.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int getgrouplist(const char *>I<user>B<, gid_t >I<group>B<,>\n"
"B<                 gid_t *>I<groups>B<, int *>I<ngroups>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getgrouplist(const char *>I<user>B<, gid_t >I<group>B<,>\n"
"B<                 gid_t *>I<groups>B<, int *>I<ngroups>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getgrouplist>():"
msgstr "B<getgrouplist>()\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.19 and earlier:\n"
"        _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Depuis la glibc 2.19 :\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.19 et antérieures :\n"
"        _BSD_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getgrouplist>()  function scans the group database (see B<group>(5))  "
"to obtain the list of groups that I<user> belongs to.  Up to I<*ngroups> of "
"these groups are returned in the array I<groups>."
msgstr ""
"La fonction B<getgrouplist>() balaie la base de données des groupes (voir "
"B<group>(5)) pour obtenir la liste des groupes auxquels appartient "
"l'utilisateur I<user>. Jusqu'à I<*ngroups> de ces groupes sont retournés "
"dans le tableau I<groups>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If it was not among the groups defined for I<user> in the group database, "
"then I<group> is included in the list of groups returned by "
"B<getgrouplist>(); typically this argument is specified as the group ID from "
"the password record for I<user>."
msgstr ""
"S'il n'était pas parmi les groupes définis pour l'utilisateur I<user> dans "
"la base de données des groupes, I<group> est inclus dans la liste des "
"groupes retournée par B<getgrouplist> ; typiquement, cet argument est "
"spécifié comme étant l'identifiant du groupe de l'utilisateur I<user> pris "
"dans l'enregistrement correspondant dans le fichier des mots de passe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<ngroups> argument is a value-result argument: on return it always "
"contains the number of groups found for I<user>, including I<group>; this "
"value may be greater than the number of groups stored in I<groups>."
msgstr ""
"L'argument I<ngroups> est un argument «\\ valeur résultat\\ »\\ : au retour, "
"il contient toujours le nombre de groupes trouvés pour l'utilisateur "
"I<user>, incluant I<group> ; cette valeur peut être supérieure au nombre de "
"groupes enregistrés dans I<groups>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the number of groups of which I<user> is a member is less than or equal "
"to I<*ngroups>, then the value I<*ngroups> is returned."
msgstr ""
"Si le nombre de groupes auquel l'utilisateur I<user> appartient est "
"inférieur ou égal à I<*ngroups>, la valeur I<*ngroups> est renvoyée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the user is a member of more than I<*ngroups> groups, then "
"B<getgrouplist>()  returns -1.  In this case, the value returned in "
"I<*ngroups> can be used to resize the buffer passed to a further call to "
"B<getgrouplist>()."
msgstr ""
"Si l'utilisateur appartient à plus de I<*ngroups> groupes, B<getgrouplist>() "
"renvoie -1. Dans ce cas, la valeur renvoyée dans I<*ngroups> peut être "
"utilisée pour redimensionner le tampon passé à un appel ultérieur à "
"B<getgrouplist>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getgrouplist>()"
msgstr "B<getgrouplist>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "MT-Safe locale"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Aucune."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.2.4."
msgstr "glibc 2.2.4."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before glibc 2.3.3, the implementation of this function contains a buffer-"
"overrun bug: it returns the complete list of groups for I<user> in the array "
"I<groups>, even when the number of groups exceeds I<*ngroups>."
msgstr ""
"Avant la glibc\\ 2.3.3, l'implémentation de cette fonction comportait un "
"bogue de débordement de tampon : elle renvoyait la liste complète des "
"groupes de l'utilisateur I<user> dans le tableau I<groups>, même si le "
"nombre de groupes était supérieur à I<*ngroups>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below displays the group list for the user named in its first "
"command-line argument.  The second command-line argument specifies the "
"I<ngroups> value to be supplied to B<getgrouplist>().  The following shell "
"session shows examples of the use of this program:"
msgstr ""
"Le programme ci-dessous affiche la liste des groupes auxquels appartient "
"l'utilisateur indiqué comme premier argument de la ligne de commande. Le "
"second argument indique la valeur I<ngroups> à passer à B<getgrouplist>(). "
"La session shell suivante montre des exemples d'utilisation de ce programme :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out cecilia 0>\n"
"getgrouplist() returned -1; ngroups = 3\n"
"$B< ./a.out cecilia 3>\n"
"ngroups = 3\n"
"16 (dialout)\n"
"33 (video)\n"
"100 (users)\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out cecilia 0>\n"
"getgrouplist() returned -1; ngroups = 3\n"
"$B< ./a.out cecilia 3>\n"
"ngroups = 3\n"
"16 (dialout)\n"
"33 (video)\n"
"100 (users)\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Source du programme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>grp.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int            ngroups;\n"
"    gid_t          *groups;\n"
"    struct group   *gr;\n"
"    struct passwd  *pw;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 3) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>userE<gt> E<lt>ngroupsE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    ngroups = atoi(argv[2]);\n"
"\\&\n"
"    groups = malloc(sizeof(*groups) * ngroups);\n"
"    if (groups == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Fetch passwd structure (contains first group ID for user). */\n"
"\\&\n"
"    errno = 0;\n"
"    pw = getpwnam(argv[1]);\n"
"    if (pw == NULL) {\n"
"        if (errno)\n"
"            perror(\"getpwnam\");\n"
"        else\n"
"            fprintf(stderr, \"no such user\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Retrieve group list. */\n"
"\\&\n"
"    if (getgrouplist(argv[1], pw-E<gt>pw_gid, groups, &ngroups) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"getgrouplist() returned -1; ngroups = %d\\en\",\n"
"                ngroups);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Display list of retrieved groups, along with group names. */\n"
"\\&\n"
"    fprintf(stderr, \"ngroups = %d\\en\", ngroups);\n"
"    for (int j = 0; j E<lt> ngroups; j++) {\n"
"        printf(\"%d\", groups[j]);\n"
"        gr = getgrgid(groups[j]);\n"
"        if (gr != NULL)\n"
"            printf(\" (%s)\", gr-E<gt>gr_name);\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>grp.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int ngroups;\n"
"    struct passwd *pw;\n"
"    struct group *gr;\n"
"    gid_t *groups;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 3) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Utilisation : %s E<lt>userE<gt> E<lt>ngroupsE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    ngroups = atoi(argv[2]);\n"
"\\&\n"
"    groups = malloc(sizeof(*groups) * ngroups);\n"
"    if (groups == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Extraire la structure passwd (contient le premier identifiant \n"
"       de groupe de l'utilisateur). */\n"
"\\&\n"
"    errno = 0;\n"
"    pw = getpwnam(argv[1]);\n"
"    if (pw == NULL) {\n"
"        if (errno)\n"
"            perror(\"getpwnam\");\n"
"        else\n"
"            fprintf(stderr, \"utilisateur inconnu\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Récupérer la liste de groupes. */\n"
"\\&\n"
"    if (getgrouplist(argv[1], pw-E<gt>pw_gid, groups, &ngroups) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"getgrouplist() returned -1; ngroups = %d\\en\",\n"
"                ngroups);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Afficher la liste de groupes récupérés avec les noms de groupes. */\n"
"\\&\n"
"    fprintf(stderr, \"ngroups = %d\\en\", ngroups);\n"
"    for (int j = 0; j E<lt> ngroups; j++) {\n"
"        printf(\"%d\", groups[j]);\n"
"        gr = getgrgid(groups[j]);\n"
"        if (gr != NULL)\n"
"            printf(\" (%s)\", gr-E<gt>gr_name);\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getgroups>(2), B<setgroups>(2), B<getgrent>(3), B<group_member>(3), "
"B<group>(5), B<passwd>(5)"
msgstr ""
"B<getgroups>(2), B<setgroups>(2), B<getgrent>(3), B<group_member>(3), "
"B<group>(5), B<passwd>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This function is present since glibc 2.2.4."
msgstr "Cette fonction est présente depuis la glibc\\ 2.2.4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This function is nonstandard; it appears on most BSDs."
msgstr ""
"Cette fonction n'est pas standard, elle est apparue sur la plupart des BSD."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>grp.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>grp.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int ngroups;\n"
"    struct passwd *pw;\n"
"    struct group *gr;\n"
"    gid_t *groups;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int ngroups;\n"
"    struct passwd *pw;\n"
"    struct group *gr;\n"
"    gid_t *groups;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 3) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>userE<gt> E<lt>ngroupsE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 3) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Utilisation : %s E<lt>userE<gt> E<lt>ngroupsE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    ngroups = atoi(argv[2]);\n"
msgstr "    ngroups = atoi(argv[2]);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    groups = malloc(sizeof(*groups) * ngroups);\n"
"    if (groups == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    groups = malloc(sizeof(*groups) * ngroups);\n"
"    if (groups == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Fetch passwd structure (contains first group ID for user). */\n"
msgstr ""
"    /* Extraire la structure passwd (contient le premier identifiant \n"
"       de groupe de l'utilisateur). */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    pw = getpwnam(argv[1]);\n"
"    if (pw == NULL) {\n"
"        perror(\"getpwnam\");\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    pw = getpwnam(argv[1]);\n"
"    if (pw == NULL) {\n"
"        perror(\"getpwnam\");\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Retrieve group list. */\n"
msgstr "    /* Récupérer la liste de groupes. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (getgrouplist(argv[1], pw-E<gt>pw_gid, groups, &ngroups) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"getgrouplist() returned -1; ngroups = %d\\en\",\n"
"                ngroups);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (getgrouplist(argv[1], pw-E<gt>pw_gid, groups, &ngroups) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"getgrouplist() returned -1; ngroups = %d\\en\",\n"
"                ngroups);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Display list of retrieved groups, along with group names. */\n"
msgstr "    /* Afficher la liste de groupes récupérés avec les noms de groupes. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fprintf(stderr, \"ngroups = %d\\en\", ngroups);\n"
"    for (size_t j = 0; j E<lt> ngroups; j++) {\n"
"        printf(\"%d\", groups[j]);\n"
"        gr = getgrgid(groups[j]);\n"
"        if (gr != NULL)\n"
"            printf(\" (%s)\", gr-E<gt>gr_name);\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    fprintf(stderr, \"ngroups = %d\\en\", ngroups);\n"
"    for (size_t j = 0; j E<lt> ngroups; j++) {\n"
"        printf(\"%d\", groups[j]);\n"
"        gr = getgrgid(groups[j]);\n"
"        if (gr != NULL)\n"
"            printf(\" (%s)\", gr-E<gt>gr_name);\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>grp.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int ngroups;\n"
"    struct passwd *pw;\n"
"    struct group *gr;\n"
"    gid_t *groups;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 3) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>userE<gt> E<lt>ngroupsE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    ngroups = atoi(argv[2]);\n"
"\\&\n"
"    groups = malloc(sizeof(*groups) * ngroups);\n"
"    if (groups == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Fetch passwd structure (contains first group ID for user). */\n"
"\\&\n"
"    pw = getpwnam(argv[1]);\n"
"    if (pw == NULL) {\n"
"        perror(\"getpwnam\");\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Retrieve group list. */\n"
"\\&\n"
"    if (getgrouplist(argv[1], pw-E<gt>pw_gid, groups, &ngroups) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"getgrouplist() returned -1; ngroups = %d\\en\",\n"
"                ngroups);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Display list of retrieved groups, along with group names. */\n"
"\\&\n"
"    fprintf(stderr, \"ngroups = %d\\en\", ngroups);\n"
"    for (size_t j = 0; j E<lt> ngroups; j++) {\n"
"        printf(\"%d\", groups[j]);\n"
"        gr = getgrgid(groups[j]);\n"
"        if (gr != NULL)\n"
"            printf(\" (%s)\", gr-E<gt>gr_name);\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>grp.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int ngroups;\n"
"    struct passwd *pw;\n"
"    struct group *gr;\n"
"    gid_t *groups;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 3) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Utilisation : %s E<lt>userE<gt> E<lt>ngroupsE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    ngroups = atoi(argv[2]);\n"
"\\&\n"
"    groups = malloc(sizeof(*groups) * ngroups);\n"
"    if (groups == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Extraire la structure passwd (contient le premier identifiant \n"
"       de groupe de l'utilisateur). */\n"
"\\&\n"
"    pw = getpwnam(argv[1]);\n"
"    if (pw == NULL) {\n"
"        perror(\"getpwnam\");\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Récupérer la liste de groupes. */\n"
"\\&\n"
"    if (getgrouplist(argv[1], pw-E<gt>pw_gid, groups, &ngroups) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"getgrouplist() returned -1; ngroups = %d\\en\",\n"
"                ngroups);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Afficher la liste de groupes récupérés avec les noms de groupes. */\n"
"\\&\n"
"    fprintf(stderr, \"ngroups = %d\\en\", ngroups);\n"
"    for (size_t j = 0; j E<lt> ngroups; j++) {\n"
"        printf(\"%d\", groups[j]);\n"
"        gr = getgrgid(groups[j]);\n"
"        if (gr != NULL)\n"
"            printf(\" (%s)\", gr-E<gt>gr_name);\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-16"
msgstr "16 mars 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>grp.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int            ngroups;\n"
"    gid_t          *groups;\n"
"    struct group   *gr;\n"
"    struct passwd  *pw;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 3) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>userE<gt> E<lt>ngroupsE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    ngroups = atoi(argv[2]);\n"
"\\&\n"
"    groups = malloc(sizeof(*groups) * ngroups);\n"
"    if (groups == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Fetch passwd structure (contains first group ID for user). */\n"
"\\&\n"
"    pw = getpwnam(argv[1]);\n"
"    if (pw == NULL) {\n"
"        perror(\"getpwnam\");\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Retrieve group list. */\n"
"\\&\n"
"    if (getgrouplist(argv[1], pw-E<gt>pw_gid, groups, &ngroups) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"getgrouplist() returned -1; ngroups = %d\\en\",\n"
"                ngroups);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Display list of retrieved groups, along with group names. */\n"
"\\&\n"
"    fprintf(stderr, \"ngroups = %d\\en\", ngroups);\n"
"    for (int j = 0; j E<lt> ngroups; j++) {\n"
"        printf(\"%d\", groups[j]);\n"
"        gr = getgrgid(groups[j]);\n"
"        if (gr != NULL)\n"
"            printf(\" (%s)\", gr-E<gt>gr_name);\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>grp.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int ngroups;\n"
"    struct passwd *pw;\n"
"    struct group *gr;\n"
"    gid_t *groups;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 3) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Utilisation : %s E<lt>userE<gt> E<lt>ngroupsE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    ngroups = atoi(argv[2]);\n"
"\\&\n"
"    groups = malloc(sizeof(*groups) * ngroups);\n"
"    if (groups == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Extraire la structure passwd (contient le premier identifiant \n"
"       de groupe de l'utilisateur). */\n"
"\\&\n"
"    pw = getpwnam(argv[1]);\n"
"    if (pw == NULL) {\n"
"        perror(\"getpwnam\");\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Récupérer la liste de groupes. */\n"
"\\&\n"
"    if (getgrouplist(argv[1], pw-E<gt>pw_gid, groups, &ngroups) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"getgrouplist() returned -1; ngroups = %d\\en\",\n"
"                ngroups);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Afficher la liste de groupes récupérés avec les noms de groupes. */\n"
"\\&\n"
"    fprintf(stderr, \"ngroups = %d\\en\", ngroups);\n"
"    for (int j = 0; j E<lt> ngroups; j++) {\n"
"        printf(\"%d\", groups[j]);\n"
"        gr = getgrgid(groups[j]);\n"
"        if (gr != NULL)\n"
"            printf(\" (%s)\", gr-E<gt>gr_name);\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"