# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-14 16:42+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getsubopt"
msgstr "getsubopt"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getsubopt - parse suboption arguments from a string"
msgstr "getsubopt – Parcourir les arguments des sous-options depuis une chaîne"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>stdlib.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stdlib.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int getsubopt(char **restrict >I<optionp>B<, char *const *restrict >I<tokens>B<,>\n"
"B<              char **restrict >I<valuep>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getsubopt(char **restrict >I<optionp>B<, char *const *restrict >I<tokens>B<,>\n"
"B<              char **restrict >I<valuep>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getsubopt>():"
msgstr "B<getsubopt>() :"

#.     || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
"        || /* Since glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
msgstr ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
"        || /* Depuis la glibc 2.12 : */ _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getsubopt>()  parses the list of comma-separated suboptions provided in "
"I<optionp>.  (Such a suboption list is typically produced when B<getopt>(3)  "
"is used to parse a command line; see for example the I<-o> option of "
"B<mount>(8).)  Each suboption may include an associated value, which is "
"separated from the suboption name by an equal sign.  The following is an "
"example of the kind of string that might be passed in I<optionp>:"
msgstr ""
"B<getsubopt>() parcourt la liste des sous-options séparées par des virgules "
"fournie dans I<optionp> (une liste de sous-options est typiquement créée "
"lorsque B<getopt>(3) est utilisée pour parcourir une ligne de commande\\ ; "
"consultez par exemple l'option I<-o> de B<mount>(8)). Chaque sous-option "
"peut être associée à une valeur qui est séparée de son nom par un signe "
"égal. La suite est un exemple de ce type de chaîne qui peut être passé à "
"I<optionp>\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ro,name=xyz>\n"
msgstr "B<ro,name=xyz>\n"

# NOTE: doivent être des chaînes distinctes, terminées par un caractère nul,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<tokens> argument is a pointer to a NULL-terminated array of pointers "
"to the tokens that B<getsubopt>()  will look for in I<optionp>.  The tokens "
"should be distinct, null-terminated strings containing at least one "
"character, with no embedded equal signs or commas."
msgstr ""
"L'argument I<tokens> est un pointeur vers un tableau de pointeurs (terminé "
"par NULL) vers les marqueurs que B<getsubopt>() recherche dans I<optionp>. "
"Les marqueurs doivent être distincts, contenant des chaînes terminées par un "
"caractère nul d'au moins un caractère, sans signe égal ou virgule."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each call to B<getsubopt>()  returns information about the next unprocessed "
"suboption in I<optionp>.  The first equal sign in a suboption (if any) is "
"interpreted as a separator between the name and the value of that "
"suboption.  The value extends to the next comma, or (for the last suboption) "
"to the end of the string.  If the name of the suboption matches a known name "
"from I<tokens>, and a value string was found, B<getsubopt>()  sets "
"I<*valuep> to the address of that string.  The first comma in I<optionp> is "
"overwritten with a null byte, so I<*valuep> is precisely the \"value "
"string\" for that suboption."
msgstr ""
"Chaque appel à B<getsubopt>() renvoie une information sur la prochaine sous-"
"option contenue dans I<optionp> qui n'a pas été traitée. Le premier signal "
"égal (s'il existe) est interprété comme un séparateur entre un nom et une "
"valeur de sous-option. La valeur se termine à la prochaine virgule ou (pour "
"la dernière sous-option) à la fin de la chaîne. Si le nom d'une sous-option "
"correspond à un nom de I<tokens> et qu'une chaîne de valeur est trouvée, "
"B<getsubopt>() définit I<*valuep> à l'adresse de cette chaîne. La première "
"virgule in I<optionp> est surpassée par un octet nul, ainsi I<*valuep> est "
"exactement «\\ la chaîne de valeur\\ » de cette sous-option."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the suboption is recognized, but no value string was found, I<*valuep> is "
"set to NULL."
msgstr ""
"Si la sous-option est reconnue, mais qu'aucune chaîne de valeur n'existe, "
"I<*valuep> est défini à NULL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<getsubopt>()  returns, I<optionp> points to the next suboption, or to "
"the null byte (\\[aq]\\e0\\[aq]) at the end of the string if the last "
"suboption was just processed."
msgstr ""
"Lorsque B<getsubopt>() renvoie, I<optionp> pointe vers la prochaine sous-"
"option, ou vers l'octet nul (« \\e0 ») en fin de chaîne, si la dernière sous-"
"option vient juste d'être traitée."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the first suboption in I<optionp> is recognized, B<getsubopt>()  returns "
"the index of the matching suboption element in I<tokens>.  Otherwise, -1 is "
"returned and I<*valuep> is the entire I<name>B<[=>I<value>B<]> string."
msgstr ""
"Si la première sous-option de I<optionp> est reconnue, B<getsubopt>() "
"renvoie l'index de l'élément de I<tokens> correspondant à la sous-option. "
"Sinon, -1 est renvoyé et I<*valuep> correspond à la chaîne "
"I<nom>B<[=>I<valeur>B<]>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since I<*optionp> is changed, the first suboption before the call to "
"B<getsubopt>()  is not (necessarily) the same as the first suboption after "
"B<getsubopt>()."
msgstr ""
"Puisque I<*optionp> est modifié, la première sous-option avant l'appel à "
"B<getsubopt>() n'est pas nécessairement la même qu'après."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getsubopt>()"
msgstr "B<getsubopt>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since B<getsubopt>()  overwrites any commas it finds in the string "
"I<*optionp>, that string must be writable; it cannot be a string constant."
msgstr ""
"Puisque B<getsubopt>() réécrit toutes les virgules trouvées dans la chaîne "
"I<*optionp>, cette chaîne doit être accessible en écriture, elle ne peut pas "
"être une chaîne constante."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following program expects suboptions following a \"-o\" option."
msgstr ""
"Le programme suivant attend des sous-options après l'option «\\ -o\\ »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _XOPEN_SOURCE 500\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#include E<lt>assert.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    enum {\n"
"        RO_OPT = 0,\n"
"        RW_OPT,\n"
"        NAME_OPT\n"
"    };\n"
"    char *const token[] = {\n"
"        [RO_OPT]   = \"ro\",\n"
"        [RW_OPT]   = \"rw\",\n"
"        [NAME_OPT] = \"name\",\n"
"        NULL\n"
"    };\n"
"    char *subopts;\n"
"    char *value;\n"
"    int opt;\n"
"\\&\n"
"    int readonly = 0;\n"
"    int readwrite = 0;\n"
"    char *name = NULL;\n"
"    int errfnd = 0;\n"
"\\&\n"
"    while ((opt = getopt(argc, argv, \"o:\")) != -1) {\n"
"        switch (opt) {\n"
"        case \\[aq]o\\[aq]:\n"
"            subopts = optarg;\n"
"            while (*subopts != \\[aq]\\e0\\[aq] && !errfnd) {\n"
"\\&\n"
"                switch (getsubopt(&subopts, token, &value)) {\n"
"                case RO_OPT:\n"
"                    readonly = 1;\n"
"                    break;\n"
"\\&\n"
"                case RW_OPT:\n"
"                    readwrite = 1;\n"
"                    break;\n"
"\\&\n"
"                case NAME_OPT:\n"
"                    if (value == NULL) {\n"
"                        fprintf(stderr,\n"
"                                \"Missing value for suboption \\[aq]%s\\[aq]\\en\",\n"
"                                token[NAME_OPT]);\n"
"                        errfnd = 1;\n"
"                        continue;\n"
"                    }\n"
"\\&\n"
"                    name = value;\n"
"                    break;\n"
"\\&\n"
"                default:\n"
"                    fprintf(stderr,\n"
"                            \"No match found for token: /%s/\\en\", value);\n"
"                    errfnd = 1;\n"
"                    break;\n"
"                }\n"
"            }\n"
"            if (readwrite && readonly) {\n"
"                fprintf(stderr,\n"
"                        \"Only one of \\[aq]%s\\[aq] and \\[aq]%s\\[aq] can be specified\\en\",\n"
"                        token[RO_OPT], token[RW_OPT]);\n"
"                errfnd = 1;\n"
"            }\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        default:\n"
"            errfnd = 1;\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (errfnd || argc == 1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"\\enUsage: %s -o E<lt>suboptstringE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        fprintf(stderr,\n"
"                \"suboptions are \\[aq]ro\\[aq], \\[aq]rw\\[aq], and \\[aq]name=E<lt>valueE<gt>\\[aq]\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Remainder of program... */\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#define _XOPEN_SOURCE 500\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#include E<lt>assert.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    enum {\n"
"        RO_OPT = 0,\n"
"        RW_OPT,\n"
"        NAME_OPT\n"
"    };\n"
"    char *const token[] = {\n"
"        [RO_OPT]   = \"ro\",\n"
"        [RW_OPT]   = \"rw\",\n"
"        [NAME_OPT] = \"name\",\n"
"        NULL\n"
"    };\n"
"    char *subopts;\n"
"    char *value;\n"
"    int opt;\n"
"\\&\n"
"    int readonly = 0;\n"
"    int readwrite = 0;\n"
"    char *name = NULL;\n"
"    int errfnd = 0;\n"
"\\&\n"
"    while ((opt = getopt(argc, argv, \"o:\")) != -1) {\n"
"        switch (opt) {\n"
"        case \\[aq]o\\[aq]:\n"
"            subopts = optarg;\n"
"            while (*subopts != \\[aq]\\e0\\[aq] && !errfnd) {\n"
"\\&\n"
"                switch (getsubopt(&subopts, token, &value)) {\n"
"                case RO_OPT:\n"
"                    readonly = 1;\n"
"                    break;\n"
"\\&\n"
"                case RW_OPT:\n"
"                    readwrite = 1;\n"
"                    break;\n"
"\\&\n"
"                case NAME_OPT:\n"
"                    if (value == NULL) {\n"
"                        fprintf(stderr,\n"
"                                \"Valeur absente pour la sous-option \\[aq]%s\\[aq]\\en\",\n"
"                                token[NAME_OPT]);\n"
"                        errfnd = 1;\n"
"                        continue;\n"
"                    }\n"
"\\&\n"
"                    name = value;\n"
"                    break;\n"
"\\&\n"
"                default:\n"
"                    fprintf(stderr,\n"
"                            \"Pas de correspondance trouvée pour le marqueur : /%s/\\en\", value);\n"
"                    errfnd = 1;\n"
"                    break;\n"
"                }\n"
"            }\n"
"            if (readwrite && readonly) {\n"
"                fprintf(stderr,\n"
"                        \"Seul un de \\[aq]%s\\[aq] et \\[aq]%s\\[aq] peut être spécifié\\en\",\n"
"                        token[RO_OPT], token[RW_OPT]);\n"
"                errfnd = 1;\n"
"            }\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        default:\n"
"            errfnd = 1;\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (errfnd || argc == 1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"\\enUtilisation : %s -o E<lt>suboptstringE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        fprintf(stderr,\n"
"                \"les sous-options sont \\[aq]ro\\[aq], \\[aq]rw\\[aq], and \\[aq]name=E<lt>valueE<gt>\\[aq]\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Remainder of program... */\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getopt>(3)"
msgstr "B<getopt>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _XOPEN_SOURCE 500\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _XOPEN_SOURCE 500\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#include E<lt>assert.hE<gt>\n"
msgstr "#include E<lt>assert.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    enum {\n"
"        RO_OPT = 0,\n"
"        RW_OPT,\n"
"        NAME_OPT\n"
"    };\n"
"    char *const token[] = {\n"
"        [RO_OPT]   = \"ro\",\n"
"        [RW_OPT]   = \"rw\",\n"
"        [NAME_OPT] = \"name\",\n"
"        NULL\n"
"    };\n"
"    char *subopts;\n"
"    char *value;\n"
"    int opt;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    enum {\n"
"        RO_OPT = 0,\n"
"        RW_OPT,\n"
"        NAME_OPT\n"
"    };\n"
"    char *const token[] = {\n"
"        [RO_OPT]   = \"ro\",\n"
"        [RW_OPT]   = \"rw\",\n"
"        [NAME_OPT] = \"name\",\n"
"        NULL\n"
"    };\n"
"    char *subopts;\n"
"    char *value;\n"
"    int opt;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    int readonly = 0;\n"
"    int readwrite = 0;\n"
"    char *name = NULL;\n"
"    int errfnd = 0;\n"
msgstr ""
"    int readonly = 0;\n"
"    int readwrite = 0;\n"
"    char *name = NULL;\n"
"    int errfnd = 0;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    while ((opt = getopt(argc, argv, \"o:\")) != -1) {\n"
"        switch (opt) {\n"
"        case \\[aq]o\\[aq]:\n"
"            subopts = optarg;\n"
"            while (*subopts != \\[aq]\\e0\\[aq] && !errfnd) {\n"
msgstr ""
"    while ((opt = getopt(argc, argv, \"o:\")) != -1) {\n"
"        switch (opt) {\n"
"        case \\[aq]o\\[aq]:\n"
"            subopts = optarg;\n"
"            while (*subopts != \\[aq]\\e0\\[aq] && !errfnd) {\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"                switch (getsubopt(&subopts, token, &value)) {\n"
"                case RO_OPT:\n"
"                    readonly = 1;\n"
"                    break;\n"
msgstr ""
"                switch (getsubopt(&subopts, token, &value)) {\n"
"                case RO_OPT:\n"
"                    readonly = 1;\n"
"                    break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"                case RW_OPT:\n"
"                    readwrite = 1;\n"
"                    break;\n"
msgstr ""
"                case RW_OPT:\n"
"                    readwrite = 1;\n"
"                    break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"                case NAME_OPT:\n"
"                    if (value == NULL) {\n"
"                        fprintf(stderr,\n"
"                                \"Missing value for suboption \\[aq]%s\\[aq]\\en\",\n"
"                                token[NAME_OPT]);\n"
"                        errfnd = 1;\n"
"                        continue;\n"
"                    }\n"
msgstr ""
"                case NAME_OPT:\n"
"                    if (value == NULL) {\n"
"                        fprintf(stderr,\n"
"                                \"Valeur absente pour la sous-option \\[aq]%s\\[aq]\\en\",\n"
"                                token[NAME_OPT]);\n"
"                        errfnd = 1;\n"
"                        continue;\n"
"                    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"                    name = value;\n"
"                    break;\n"
msgstr ""
"                    name = value;\n"
"                    break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"                default:\n"
"                    fprintf(stderr,\n"
"                            \"No match found for token: /%s/\\en\", value);\n"
"                    errfnd = 1;\n"
"                    break;\n"
"                }\n"
"            }\n"
"            if (readwrite && readonly) {\n"
"                fprintf(stderr,\n"
"                        \"Only one of \\[aq]%s\\[aq] and \\[aq]%s\\[aq] can be specified\\en\",\n"
"                        token[RO_OPT], token[RW_OPT]);\n"
"                errfnd = 1;\n"
"            }\n"
"            break;\n"
msgstr ""
"                default:\n"
"                    fprintf(stderr,\n"
"                            \"Pas de correspondance trouvée pour le marqueur : /%s/\\en\", value);\n"
"                    errfnd = 1;\n"
"                    break;\n"
"                }\n"
"            }\n"
"            if (readwrite && readonly) {\n"
"                fprintf(stderr,\n"
"                        \"Seul un de \\[aq]%s\\[aq] et \\[aq]%s\\[aq] peut être spécifié\\en\",\n"
"                        token[RO_OPT], token[RW_OPT]);\n"
"                errfnd = 1;\n"
"            }\n"
"            break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        default:\n"
"            errfnd = 1;\n"
"        }\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        default:\n"
"            errfnd = 1;\n"
"        }\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (errfnd || argc == 1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"\\enUsage: %s -o E<lt>suboptstringE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        fprintf(stderr,\n"
"                \"suboptions are \\[aq]ro\\[aq], \\[aq]rw\\[aq], and \\[aq]name=E<lt>valueE<gt>\\[aq]\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (errfnd || argc == 1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"\\enUtilisation : %s -o E<lt>suboptstringE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        fprintf(stderr,\n"
"                \"les sous-options sont \\[aq]ro\\[aq], \\[aq]rw\\[aq] et \\[aq]name=E<lt>valueE<gt>\\[aq]\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Remainder of program... */\n"
msgstr "    /* Remainder of program... */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"