# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-19 10:23+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "iconv"
msgstr "iconv"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "iconv - perform character set conversion"
msgstr "iconv - Conversion de jeux de caractères"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>iconv.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>iconv.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<size_t iconv(iconv_t >I<cd>B<,>\n"
"B<             char **restrict >I<inbuf>B<, size_t *restrict >I<inbytesleft>B<,>\n"
"B<             char **restrict >I<outbuf>B<, size_t *restrict >I<outbytesleft>B<);>\n"
msgstr ""
"B<size_t iconv(iconv_t >I<cd>B<,>\n"
"B<             char **restrict >I<inbuf>B<, size_t *restrict >I<inbytesleft>B<,>\n"
"B<             char **restrict >I<outbuf>B<, size_t *restrict >I<outbytesleft>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<iconv>()  function converts a sequence of characters in one character "
"encoding to a sequence of characters in another character encoding.  The "
"I<cd> argument is a conversion descriptor, previously created by a call to "
"B<iconv_open>(3); the conversion descriptor defines the character encodings "
"that B<iconv>()  uses for the conversion.  The I<inbuf> argument is the "
"address of a variable that points to the first character of the input "
"sequence; I<inbytesleft> indicates the number of bytes in that buffer.  The "
"I<outbuf> argument is the address of a variable that points to the first "
"byte available in the output buffer; I<outbytesleft> indicates the number of "
"bytes available in the output buffer."
msgstr ""
"La fonction B<iconv>() convertit une séquence de caractères dans un jeu de "
"caractères en une séquence de caractères dans un autre jeu de caractères. Le "
"paramètre I<cd> est un descripteur de conversion (en anglais I<conversion "
"descriptor>), créé préalablement par un appel à B<iconv_open>(3) ; le "
"descripteur de conversion définit les jeux de caractères qu'B<iconv>() "
"utilise pour cette conversion. Le paramètre I<inbuf> est l'adresse d'une "
"variable qui pointe vers le premier caractère de la séquence d'entrée ; le "
"paramètre I<outbuf> est l'adresse d'une variable qui pointe vers le premier "
"octet disponible dans le tampon de sortie, et I<outbytesleft> indique le "
"nombre d'octets disponibles dans le tampon de sortie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The main case is when I<inbuf> is not NULL and I<*inbuf> is not NULL.  In "
"this case, the B<iconv>()  function converts the multibyte sequence starting "
"at I<*inbuf> to a multibyte sequence starting at I<*outbuf>.  At most "
"I<*inbytesleft> bytes, starting at I<*inbuf>, will be read.  At most "
"I<*outbytesleft> bytes, starting at I<*outbuf>, will be written."
msgstr ""
"Cette routine est principalement utilisée quand I<inbuf> et I<*inbuf> sont "
"non NULL. Dans ce cas, B<iconv>() convertit la séquence multioctet débutant "
"en I<*inbuf> en une séquence multioctet commençant en I<*outbuf>. Au plus "
"I<*inbytesleft> octets seront lus, en partant de I<*inbuf>. Au plus "
"I<*outbytesleft> octets seront écrits en commençant en I<*outbuf>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<iconv>()  function converts one multibyte character at a time, and "
#| "for each character conversion it increments I<*inbuf> and decrements "
#| "I<*inbytesleft> by the number of converted input bytes, it increments "
#| "I<*outbuf> and decrements I<*outbytesleft> by the number of converted "
#| "output bytes, and it updates the conversion state contained in I<cd>.  If "
#| "the character encoding of the input is stateful, the B<iconv>()  function "
#| "can also convert a sequence of input bytes to an update to the conversion "
#| "state without producing any output bytes; such input is called a I<shift "
#| "sequence>.  The conversion can stop for four reasons:"
msgid ""
"The B<iconv>()  function converts one multibyte character at a time, and for "
"each character conversion it increments I<*inbuf> and decrements "
"I<*inbytesleft> by the number of converted input bytes, it increments "
"I<*outbuf> and decrements I<*outbytesleft> by the number of converted output "
"bytes, and it updates the conversion state contained in I<cd>.  If the "
"character encoding of the input is stateful, the B<iconv>()  function can "
"also convert a sequence of input bytes to an update to the conversion state "
"without producing any output bytes; such input is called a I<shift "
"sequence>.  The conversion can stop for five reasons:"
msgstr ""
"La fonction B<iconv>() convertit un caractère multioctet à la fois. Pour "
"chaque conversion, elle augmente I<*inbuf> et diminue I<*inbytesleft> du "
"nombre d'octets d'entrée convertis, et elle augmente I<*outbuf> et diminue "
"I<*outbytesleft> du nombre d'octets de sortie écrits et met à jour l'état de "
"conversion contenu au sein de I<cd>. Si le jeu de caractère de l'entrée est "
"avec état, la fonction B<iconv>() peut aussi convertir une séquence d'octets "
"d'entrée en une mise à jour de l'état de conversion sans produire d'octet de "
"sortie ; une entrée de ce type est appelée I<shift sequence>. La conversion "
"peut s'arrêter pour quatre raisons\\ :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An invalid multibyte sequence is encountered in the input.  In this case, it "
"sets I<errno> to B<EILSEQ> and returns I<(size_t)\\ -1>.  I<*inbuf> is left "
"pointing to the beginning of the invalid multibyte sequence."
msgstr ""
"Une séquence multioctet invalide a été trouvée en entrée. Dans ce cas, "
"I<errno> est définie à B<EILSEQ> et la fonction renvoie I<(size_t)\\ -1>. "
"Ensuite, I<*inbuf> pointera sur le début de la séquence multioctet invalide."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A multibyte sequence is encountered that is valid but that cannot be "
"translated to the character encoding of the output.  This condition depends "
"on the implementation and on the conversion descriptor.  In the GNU C "
"library and GNU libiconv, if I<cd> was created without the suffix B<//"
"TRANSLIT> or B<//IGNORE>, the conversion is strict: lossy conversions "
"produce this condition.  If the suffix B<//TRANSLIT> was specified, "
"transliteration can avoid this condition in some cases.  In the musl C "
"library, this condition cannot occur because a conversion to "
"B<\\[aq]*\\[aq]> is used as a fallback.  In the FreeBSD, NetBSD, and Solaris "
"implementations of B<iconv>(), this condition cannot occur either, because a "
"conversion to B<\\[aq]?\\[aq]> is used as a fallback.  When this condition "
"is met, B<iconv>()  sets I<errno> to B<EILSEQ> and returns I<(size_t)\\ "
"-1>.  I<*inbuf> is left pointing to the beginning of the unconvertible "
"multibyte sequence."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input byte sequence has been entirely converted, that is, "
"I<*inbytesleft> has gone down to 0.  In this case, B<iconv>()  returns the "
"number of nonreversible conversions performed during this call."
msgstr ""
"La séquence d'entrée multioctet a été convertie entièrement, c'est-à-dire "
"que I<*inbytesleft> est descendu jusqu'à zéro. Dans ce cas, B<iconv>() "
"renvoie le nombre de conversions irréversibles réalisées durant l'appel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An incomplete multibyte sequence is encountered in the input, and the input "
"byte sequence terminates after it.  In this case, it sets I<errno> to "
"B<EINVAL> and returns I<(size_t)\\ -1>.  I<*inbuf> is left pointing to the "
"beginning of the incomplete multibyte sequence."
msgstr ""
"Une séquence multioctet incomplète a été trouvée alors que la séquence "
"d'entrée se terminait. Dans ce cas, I<errno> est définie à B<EINVAL> et la "
"fonction renvoie I<(size_t)\\ -1>. Ensuite, I<*inbuf> pointera sur le début "
"de la séquence multioctet incomplète."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output buffer has no more room for the next converted character.  In "
"this case, it sets I<errno> to B<E2BIG> and returns I<(size_t)\\ -1>."
msgstr ""
"Le tampon de sortie n'a plus de place pour stocker le prochain caractère "
"converti. Dans ce cas, I<errno> contiendra B<E2BIG> et la fonction renverra "
"I<(size_t)\\ -1>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A different case is when I<inbuf> is NULL or I<*inbuf> is NULL, but "
"I<outbuf> is not NULL and I<*outbuf> is not NULL.  In this case, the "
"B<iconv>()  function attempts to set I<cd>'s conversion state to the initial "
"state and store a corresponding shift sequence at I<*outbuf>.  At most "
"I<*outbytesleft> bytes, starting at I<*outbuf>, will be written.  If the "
"output buffer has no more room for this reset sequence, it sets I<errno> to "
"B<E2BIG> and returns I<(size_t)\\ -1>.  Otherwise, it increments I<*outbuf> "
"and decrements I<*outbytesleft> by the number of bytes written."
msgstr ""
"Une autre possibilité se présente quand I<inbuf> ou I<*inbuf> est NULL, mais "
"si ni I<outbuf>, ni I<*outbuf> ne le sont. Dans ce cas, la fonction "
"B<iconv>() essaye de mettre l'état de conversion de I<cd> dans l'état "
"initial, et de mémoriser la séquence de décalage correspondante dans "
"I<*outbuf>. Au maximum I<*outbytesleft> octets seront écrits en commençant "
"en I<*outbuf>. Si le tampon de sortie ne contient pas assez de place pour "
"réinitialiser la séquence, I<errno> est définie à B<E2BIG> et la fonction "
"renvoie I<(size_t)\\ -1>. Sinon, elle augmente I<*outbuf> et diminue "
"I<*outbytesleft> du nombre d'octets écrits."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A third case is when I<inbuf> is NULL or I<*inbuf> is NULL, and I<outbuf> is "
"NULL or I<*outbuf> is NULL.  In this case, the B<iconv>()  function sets "
"I<cd>'s conversion state to the initial state."
msgstr ""
"Un troisième cas est possible, si I<inbuf> ou I<*inbuf> est NULL, et si "
"I<outbuf> ou I<*outbuf> est NULL. Dans ce cas, la fonction B<iconv>() "
"replace l'état de conversion I<cd> dans l'état de conversion initial."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<iconv>()  function returns the number of characters converted in a "
"nonreversible way during this call; reversible conversions are not counted.  "
"In case of error, B<iconv>()  returns I<(size_t)\\ -1> and sets I<errno> to "
"indicate the error."
msgstr ""
"La fonction B<iconv>() renvoie le nombre de caractères convertis de manière "
"irréversible durant l'appel. Les conversions réversibles ne sont pas prises "
"en compte. En cas d'erreur, B<iconv>() renvoie I<(size_t)\\ -1> et définit "
"I<errno> pour indiquer l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following errors can occur, among others:"
msgstr "Les erreurs suivantes peuvent se produire, entre autres\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E2BIG>"
msgstr "B<E2BIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There is not sufficient room at I<*outbuf>."
msgstr "Il n'y a pas assez de place dans I<*outbuf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EILSEQ>"
msgstr "B<EILSEQ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An invalid multibyte sequence has been encountered in the input."
msgstr "Une séquence multioctet invalide a été trouvée en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An incomplete multibyte sequence has been encountered in the input."
msgstr "Une séquence multioctet incomplète a été trouvée en entrée."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<iconv>()"
msgstr "B<iconv>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe race:cd"
msgstr "MT-Safe race:cd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<iconv>()  function is MT-Safe, as long as callers arrange for mutual "
"exclusion on the I<cd> argument."
msgstr ""
"La fonction B<iconv>() peut être appelée par plusieurs « threads » (MT-Safe) "
"tant que les appelants s'arrangent pour exclure mutuellement l'argument "
"I<cd>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.1.  POSIX.1-2001."
msgstr "glibc 2.1.  POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In each series of calls to B<iconv>(), the last should be one with I<inbuf> "
"or I<*inbuf> equal to NULL, in order to flush out any partially converted "
"input."
msgstr ""
"Dans chaque série d'appels à B<iconv>(), le dernier devrait être celui ayant "
"I<inbuf> ou I<*inbuf> égal à NULL, afin de purger toute entrée partiellement "
"convertie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although I<inbuf> and I<outbuf> are typed as I<char\\ **>, this does not "
"mean that the objects they point can be interpreted as C strings or as "
"arrays of characters: the interpretation of character byte sequences is "
"handled internally by the conversion functions.  In some encodings, a zero "
"byte may be a valid part of a multibyte character."
msgstr ""
"Bien qu'I<inbuf> et I<outbuf> soient déclarés de type I<char\\ **>, cela ne "
"signifie pas que les objets vers lesquels ils pointent puissent être "
"interprétés comme des chaînes de caractères C ou comme des tableaux de "
"caractères ; l'interprétation des séquences d'octets comme caractères est "
"gérée de manière interne par les fonctions de conversion. Dans certains jeux "
"de caractères, un octet nul peut être une partie valide d'un caractère "
"multioctet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller of B<iconv>()  must ensure that the pointers passed to the "
"function are suitable for accessing characters in the appropriate character "
"set.  This includes ensuring correct alignment on platforms that have tight "
"restrictions on alignment."
msgstr ""
"Celui qui appelle B<iconv>() doit s'assurer que les pointeurs passés à la "
"fonction permettent d'accéder aux caractères dans le jeu de caractères "
"approprié. Il faut en particulier assurer un alignement correct sur les "
"plateformes qui ont des exigences très strictes en matière d'alignement."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<iconv_close>(3), B<iconv_open>(3), B<iconvconfig>(8)"
msgstr "B<iconv_close>(3), B<iconv_open>(3), B<iconvconfig>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<iconv>()  function converts one multibyte character at a time, and for "
"each character conversion it increments I<*inbuf> and decrements "
"I<*inbytesleft> by the number of converted input bytes, it increments "
"I<*outbuf> and decrements I<*outbytesleft> by the number of converted output "
"bytes, and it updates the conversion state contained in I<cd>.  If the "
"character encoding of the input is stateful, the B<iconv>()  function can "
"also convert a sequence of input bytes to an update to the conversion state "
"without producing any output bytes; such input is called a I<shift "
"sequence>.  The conversion can stop for four reasons:"
msgstr ""
"La fonction B<iconv>() convertit un caractère multioctet à la fois. Pour "
"chaque conversion, elle augmente I<*inbuf> et diminue I<*inbytesleft> du "
"nombre d'octets d'entrée convertis, et elle augmente I<*outbuf> et diminue "
"I<*outbytesleft> du nombre d'octets de sortie écrits et met à jour l'état de "
"conversion contenu au sein de I<cd>. Si le jeu de caractère de l'entrée est "
"avec état, la fonction B<iconv>() peut aussi convertir une séquence d'octets "
"d'entrée en une mise à jour de l'état de conversion sans produire d'octet de "
"sortie ; une entrée de ce type est appelée I<shift sequence>. La conversion "
"peut s'arrêter pour quatre raisons\\ :"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This function is available since glibc 2.1."
msgstr "Ces fonctions sont disponibles depuis la glibc  2.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 juillet 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"