# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-22 17:12+0200\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "posix_memalign"
msgstr "posix_memalign"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"posix_memalign, aligned_alloc, memalign, valloc, pvalloc - allocate aligned "
"memory"
msgstr ""
"posix_memalign, aligned_alloc, memalign, valloc, pvalloc — Allocation de "
"mémoire alignée"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>stdlib.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stdlib.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int posix_memalign(void **>I<memptr>B<, size_t >I<alignment>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
"B<void *aligned_alloc(size_t >I<alignment>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
"B<[[deprecated]] void *valloc(size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int posix_memalign(void **>I<memptr>B<, size_t >I<alignement>B<, size_t >I<taille>B<);>\n"
"B<void *aligned_alloc(size_t >I<alignement>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
"B<[[obsolète]] void *valloc(size_t >I<taille>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>malloc.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>malloc.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<[[deprecated]] void *memalign(size_t >I<alignment>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
"B<[[deprecated]] void *pvalloc(size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr ""
"B<[[obsolète]] void *memalign(size_t >I<alignement>B<, size_t >I<taille>B<);>\n"
"B<[[obsolète]] void *pvalloc(size_t >I<taille>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<posix_memalign>():"
msgstr "B<posix_memalign>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
msgstr "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<aligned_alloc>():"
msgstr "B<aligned_alloc>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _ISOC11_SOURCE\n"
msgstr "    _ISOC11_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<valloc>():"
msgstr "B<valloc>()\\ :"

#.     || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.12:\n"
"        (_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500) && !(_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L)\n"
"            || /* glibc E<gt>= 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"            || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
"    Before glibc 2.12:\n"
"        _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
msgstr ""
"    Depuis la glibc 2.12 :\n"
"        (_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500) && !(_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L)\n"
"            || /* glibc E<gt>= 2.19 : */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"            || /* glibc E<lt>= 2.19 : */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
"    Avant la glibc 2.12 :\n"
"        _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#.  glibc does this:
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<posix_memalign>()  allocates I<size> bytes and places the address of the "
"allocated memory in I<*memptr>.  The address of the allocated memory will be "
"a multiple of I<alignment>, which must be a power of two and a multiple of "
"I<sizeof(void\\ *)>.  This address can later be successfully passed to "
"B<free>(3).  If I<size> is 0, then the value placed in I<*memptr> is either "
"NULL or a unique pointer value."
msgstr ""
"B<posix_memalign>() alloue I<taille> octets et place l'adresse de la mémoire "
"allouée dans I<*memptr>. L'adresse de la mémoire allouée est un multiple de "
"I<alignement>, qui doit lui-même être une puissance de deux et un multiple "
"de I<sizeof(void\\ *)>. Cette adresse peut être plus tard passée à "
"B<free>(3). Si I<taille> vaut 0, alors la valeur dans I<*memptr> est soit "
"NULL, soit une valeur de pointeur unique."

#.  The behavior of memalign() for size==0 is as for posix_memalign()
#.  but no standards govern this.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The obsolete function B<memalign>()  allocates I<size> bytes and returns a "
"pointer to the allocated memory.  The memory address will be a multiple of "
"I<alignment>, which must be a power of two."
msgstr ""
"La fonction obsolète B<memalign>() alloue I<taille> octets et renvoie un "
"pointeur vers la mémoire allouée. L'adresse mémoire est alors un multiple de "
"I<alignement>, qui doit être une puissance de deux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<aligned_alloc>()  is the same as B<memalign>(), except for the added "
"restriction that I<alignment> must be a power of two."
msgstr ""
"B<aligned_alloc>() est identique à B<memalign>() excepté que I<alignement> "
"doit être une puissance de deux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The obsolete function B<valloc>()  allocates I<size> bytes and returns a "
"pointer to the allocated memory.  The memory address will be a multiple of "
"the page size.  It is equivalent to I<memalign(sysconf(_SC_PAGESIZE),size)>."
msgstr ""
"La fonction obsolète B<valloc>() alloue I<taille> octets et renvoie un "
"pointeur vers la mémoire allouée. L'adresse mémoire est alors un multiple de "
"la taille de page. Cette fonction est équivalente à "
"I<memalign(sysconf(_SC_PAGESIZE),size)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The obsolete function B<pvalloc>()  is similar to B<valloc>(), but rounds "
"the size of the allocation up to the next multiple of the system page size."
msgstr ""
"La fonction obsolète B<pvalloc>() est similaire à B<valloc>() mais arrondit "
"la taille de l'allocation au multiple supérieur de la taille de page système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For all of these functions, the memory is not zeroed."
msgstr "Pour toutes ces fonctions, la mémoire n'est pas initialisée à zéro."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<aligned_alloc>(), B<memalign>(), B<valloc>(), and B<pvalloc>()  return a "
"pointer to the allocated memory on success.  On error, NULL is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"B<aligned_alloc>(), B<memalign>(), B<valloc>() et B<pvalloc>() renvoient un "
"pointeur sur la mémoire allouée si elles réussissent. En cas d'erreur, NULL "
"est renvoyé et I<errno> indique la cause de l'erreur."

#.  http://austingroupbugs.net/view.php?id=520
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<posix_memalign>()  returns zero on success, or one of the error values "
"listed in the next section on failure.  The value of I<errno> is not set.  "
"On Linux (and other systems), B<posix_memalign>()  does not modify I<memptr> "
"on failure.  A requirement standardizing this behavior was added in "
"POSIX.1-2008 TC2."
msgstr ""
"B<posix_memalign>() renvoie zéro en cas de succès ou l'une des valeurs "
"d'erreurs répertoriées dans la section suivante en cas d'échec. La valeur de "
"I<errno> n'est pas modifiée. Sur Linux (et d'autres systèmes), "
"B<posix_memalign>() ne modifie pas I<memptr> en cas d'erreur. Une exigence "
"normalisant ce comportement a été ajoutée dans POSIX.1-2008 TC2."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<alignment> argument was not a power of two, or was not a multiple of "
"I<sizeof(void\\ *)>."
msgstr ""
"Le paramètre I<alignement> n'est pas une puissance de deux ou n'est pas un "
"multiple de I<sizeof(void\\ *)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory."
msgstr "Plus assez de mémoire."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<aligned_alloc>(),\n"
"B<memalign>(),\n"
"B<posix_memalign>()"
msgstr ""
"B<aligned_alloc>(),\n"
"B<memalign>(),\n"
"B<posix_memalign>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<valloc>(),\n"
"B<pvalloc>()"
msgstr ""
"B<valloc>(),\n"
"B<pvalloc>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe init"
msgstr "MT-Unsafe init"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<aligned_alloc>()"
msgstr "B<aligned_alloc>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11."
msgstr "C11."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<posix_memalign>()"
msgstr "B<posix_memalign>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<memalign>()"
msgstr "B<memalign>()"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<valloc>()"
msgstr "B<valloc>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Aucun"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pvalloc>()"
msgstr "B<pvalloc>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.16.  C11."
msgstr "glibc 2.16.  C11."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.1.91.  POSIX.1d, POSIX.1-2001."
msgstr "glibc 2.1.91.  POSIX.1d, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.0.  SunOS 4.1.3."
msgstr "glibc 2.0.  SunOS 4.1.3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"glibc 2.0.  3.0BSD.  Documented as obsolete in 4.3BSD, and as legacy in "
"SUSv2."
msgstr ""
"glibc 2.0.  3.0BSD. Qualifiée d'obsolète dans 4.3BSD et d'historique dans "
"SUSv2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.0."
msgstr "glibc 2.0."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Everybody agrees that B<posix_memalign>()  is declared in I<E<lt>stdlib."
"hE<gt>>."
msgstr ""
"Tout le monde est d'accord sur le fait que B<posix_memalign>() est déclarée "
"dans I<E<lt>stdlib.hE<gt>>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some systems B<memalign>()  is declared in I<E<lt>stdlib.hE<gt>> instead "
"of I<E<lt>malloc.hE<gt>>."
msgstr ""
"Sur certains systèmes, B<memalign>() est déclarée dans I<E<lt>stdlib.hE<gt>> "
"au lieu de I<E<lt>malloc.hE<gt>>."

#.  Libc4,5 and
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to SUSv2, B<valloc>()  is declared in I<E<lt>stdlib.hE<gt>>.  "
"glibc declares it in I<E<lt>malloc.hE<gt>>, and also in I<E<lt>stdlib."
"hE<gt>> if suitable feature test macros are defined (see above)."
msgstr ""
"Conformément à SUSv2, B<valloc>() est déclarée dans I<E<lt>stdlib.hE<gt>>. "
"La glibc la déclare dans I<E<lt>malloc.hE<gt>> et également dans "
"I<E<lt>stdlib.hE<gt>> si les macros de test de fonctionnalité adéquates sont "
"définies (voir ci-dessus)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On many systems there are alignment restrictions, for example, on buffers "
"used for direct block device I/O.  POSIX specifies the I<pathconf(path,"
"_PC_REC_XFER_ALIGN)> call that tells what alignment is needed.  Now one can "
"use B<posix_memalign>()  to satisfy this requirement."
msgstr ""
"Il y a des restrictions d'alignement sur beaucoup de systèmes, par exemple "
"sur les tampons utilisés pour les entrées-sorties directes des périphériques "
"blocs. POSIX spécifie que l'appel I<pathconf(path,_PC_REC_XFER_ALIGN)> "
"indique quel alignement est nécessaire. On peut à présent utiliser "
"B<posix_memalign>() pour satisfaire cette condition."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<posix_memalign>()  verifies that I<alignment> matches the requirements "
"detailed above.  B<memalign>()  may not check that the I<alignment> argument "
"is correct."
msgstr ""
"B<posix_memalign>() vérifie que l'I<alignement> répond bien aux exigences "
"détaillées ci-dessus. B<memalign>() est susceptible de ne pas contrôler que "
"le paramètre I<alignement> soit correct."

#.  Other systems allow passing the result of
#.  .IR valloc ()
#.  to
#.  .IR free (3),
#.  but not to
#.  .IR realloc (3).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX requires that memory obtained from B<posix_memalign>()  can be freed "
"using B<free>(3).  Some systems provide no way to reclaim memory allocated "
"with B<memalign>()  or B<valloc>()  (because one can pass to B<free>(3)  "
"only a pointer obtained from B<malloc>(3), while, for example, "
"B<memalign>()  would call B<malloc>(3)  and then align the obtained value).  "
"The glibc implementation allows memory obtained from any of these functions "
"to be reclaimed with B<free>(3)."
msgstr ""
"La norme POSIX impose que la mémoire obtenue par un appel à "
"B<posix_memalign>() puisse être libérée en utilisant B<free>(3). Certains "
"systèmes ne fournissent aucun moyen de libérer la mémoire allouée par "
"B<memalign>() ou B<valloc>() (parce qu'on peut seulement passer comme "
"paramètre à B<free>(3) un pointeur obtenu à l’aide de B<malloc>(3), alors "
"que, par exemple, B<memalign>() pourrait appeler B<malloc>(3) et aligner par "
"la suite la valeur obtenue). L'implémentation de la glibc permet de libérer "
"la mémoire obtenue par n'importe laquelle de ces fonctions par un appel à "
"B<free>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The glibc B<malloc>(3)  always returns 8-byte aligned memory addresses, so "
"these functions are needed only if you require larger alignment values."
msgstr ""
"L'implémentation de la glibc de B<malloc>(3) renvoie toujours des adresses "
"mémoire alignées sur 8\\ octets, ainsi ces fonctions ne sont nécessaires "
"qu'en cas de besoin de valeurs d'alignement plus grandes."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<brk>(2), B<getpagesize>(2), B<free>(3), B<malloc>(3)"
msgstr "B<brk>(2), B<getpagesize>(2), B<free>(3), B<malloc>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"B<int posix_memalign(void **>I<memptr>B<, size_t >I<alignment>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
"B<void *aligned_alloc(size_t >I<alignment>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
"B<void *valloc(size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int posix_memalign(void **>I<memptr>B<, size_t >I<alignement>B<, size_t >I<taille>B<);>\n"
"B<void *aligned_alloc(size_t >I<alignement>B<, size_t >I<taille>B<);>\n"
"B<void *valloc(size_t >I<taille>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"B<void *memalign(size_t >I<alignment>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
"B<void *pvalloc(size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void *memalign(size_t >I<alignement>B<, size_t >I<taille>B<);>\n"
"B<void *pvalloc(size_t >I<taille>B<);>\n"

#.  glibc does this:
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The function B<posix_memalign>()  allocates I<size> bytes and places the "
"address of the allocated memory in I<*memptr>.  The address of the allocated "
"memory will be a multiple of I<alignment>, which must be a power of two and "
"a multiple of I<sizeof(void\\ *)>.  This address can later be successfully "
"passed to B<free>(3).  If I<size> is 0, then the value placed in I<*memptr> "
"is either NULL or a unique pointer value."
msgstr ""
"La fonction B<posix_memalign>() alloue I<taille> octets et place l'adresse "
"de la mémoire allouée dans I<*memptr>. L'adresse de la mémoire allouée est "
"un multiple de I<alignement>, qui doit lui-même être une puissance de deux "
"et un multiple de I<sizeof(void\\ *)>. Cette adresse peut être plus tard "
"passée à B<free>(3). Si I<taille> vaut 0, alors la valeur dans I<*memptr> "
"est soit NULL, soit une valeur de pointeur unique."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The function B<aligned_alloc>()  is the same as B<memalign>(), except for "
"the added restriction that I<size> should be a multiple of I<alignment>."
msgstr ""
"La fonction B<aligned_alloc>() est identique à B<memalign>() excepté que "
"I<taille> doit être un multiple de I<alignement>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "There was insufficient memory to fulfill the allocation request."
msgstr "Mémoire insuffisante pour réaliser la demande d'allocation."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The functions B<memalign>(), B<valloc>(), and B<pvalloc>()  have been "
"available since at least glibc 2.0."
msgstr ""
"Les fonctions B<memalign>(), B<valloc>() et B<pvalloc>() sont disponibles "
"depuis la version 2.0 de la glibc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The function B<aligned_alloc>()  was added in glibc 2.16."
msgstr "La fonction B<aligned_alloc>() a été introduite dans la glibc 2.16."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The function B<posix_memalign>()  is available since glibc 2.1.91."
msgstr "La fonction B<posix_memalign>() est disponible depuis la glibc 2.1.91."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The function B<valloc>()  appeared in 3.0BSD.  It is documented as being "
"obsolete in 4.3BSD, and as legacy in SUSv2.  It does not appear in POSIX.1."
msgstr ""
"La fonction B<valloc>() est apparue dans 3.0BSD. Elle est qualifiée "
"d'obsolète dans 4.3BSD et d'historique dans SUSv2. Elle n'apparaît pas dans "
"POSIX.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The function B<pvalloc>()  is a GNU extension."
msgstr "La fonction B<pvalloc>() est une extension GNU."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The function B<memalign>()  appears in SunOS 4.1.3 but not in 4.4BSD."
msgstr ""
"La fonction B<memalign>() est apparue dans SunOS 4.1.3 mais pas dans 4.4BSD."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The function B<posix_memalign>()  comes from POSIX.1d and is specified in "
"POSIX.1-2001 and POSIX.1-2008."
msgstr ""
"La fonction B<posix_memalign>() provient de POSIX.1d et est spécifiée dans "
"POSIX.1-2001 et POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The function B<aligned_alloc>()  is specified in the C11 standard."
msgstr "La fonction B<aligned_alloc>() est spécifiée dans la norme C11."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-24"
msgstr "24 novembre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"