# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2020-2021.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-22 17:18+0200\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "printf"
msgstr "printf"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"printf, fprintf, dprintf, sprintf, snprintf, vprintf, vfprintf, vdprintf, "
"vsprintf, vsnprintf - formatted output conversion"
msgstr ""
"printf, fprintf, dprintf, sprintf, snprintf, vprintf, vfprintf, vdprintf, "
"vsprintf, vsnprintf — Formatage des sorties"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int printf(const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
"B<int fprintf(FILE *restrict >I<stream>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
"B<int dprintf(int >I<fd>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
"B<int sprintf(char *restrict >I<str>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
"B<int snprintf(char >I<str>B<[restrict .>I<size>B<], size_t >I<size>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
msgstr ""
"B<int printf(const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
"B<int fprintf(FILE *restrict >I<flux>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
"B<int dprintf(int >I<fd>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
"B<int sprintf(char *restrict >I<chaîne>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
"B<int snprintf(char >I<chaîne>B<[restrict .>I<taille>B<], size_t >I<taille>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int vprintf(const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<int vfprintf(FILE *restrict >I<stream>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<int vdprintf(int >I<fd>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<int vsprintf(char *restrict >I<str>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<int vsnprintf(char >I<str>B<[restrict .>I<size>B<], size_t >I<size>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int vprintf(const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<int vfprintf(FILE *restrict >I<flux>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<int vdprintf(int >I<fd>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<int vsprintf(char *restrict >I<chaîne>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<int vsnprintf(char >I<chaîne>B<[restrict .>I<taille>B<], size_t >I<taille>B<,>\n"
"B<            const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<snprintf>(), B<vsnprintf>():"
msgstr "B<snprintf>(), B<vsnprintf>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 || _ISOC99_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 || _ISOC99_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19 : */ _BSD_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dprintf>(), B<vdprintf>():"
msgstr "B<dprintf>(), B<vdprintf>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Before glibc 2.10:\n"
"        _GNU_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Depuis la glibc 2.10 :\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Avant la glibc 2.10 :\n"
"        _GNU_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions in the B<printf>()  family produce output according to a "
"I<format> as described below.  The functions B<printf>()  and B<vprintf>()  "
"write output to I<stdout>, the standard output stream; B<fprintf>()  and "
"B<vfprintf>()  write output to the given output I<stream>; B<sprintf>(), "
"B<snprintf>(), B<vsprintf>(), and B<vsnprintf>()  write to the character "
"string I<str>."
msgstr ""
"Les fonctions de la famille B<printf>() produisent des sorties en accord "
"avec le I<format> décrit plus bas. Les fonctions B<printf>() et B<vprintf>() "
"écrivent leur sortie sur I<stdout>, le flux de sortie standard. B<fprintf>() "
"et B<vfprintf>() écrivent sur le flux I<flux> indiqué. B<sprintf>(), "
"B<snprintf>(), B<vsprintf>() et B<vsnprintf>() écrivent leurs sorties dans "
"la chaîne de caractères I<chaîne>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<dprintf>()  is the same as B<fprintf>()  except that it "
"outputs to a file descriptor, I<fd>, instead of to a B<stdio>(3)  stream."
msgstr ""
"La fonction B<dprintf>() est équivalente à B<fprintf>() si ce n'est qu'elle "
"écrit dans un descripteur de fichier I<fd> plutôt que dans un flux "
"B<stdio>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions B<snprintf>()  and B<vsnprintf>()  write at most I<size> bytes "
"(including the terminating null byte (\\[aq]\\e0\\[aq])) to I<str>."
msgstr ""
"Les fonctions B<snprintf>() et B<vsnprintf>() écrivent au plus I<taille> "
"octets (octet NULL final (« \\e0 ») compris) dans I<chaîne>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions B<vprintf>(), B<vfprintf>(), B<vdprintf>(), B<vsprintf>(), "
"B<vsnprintf>()  are equivalent to the functions B<printf>(), B<fprintf>(), "
"B<dprintf>(), B<sprintf>(), B<snprintf>(), respectively, except that they "
"are called with a I<va_list> instead of a variable number of arguments.  "
"These functions do not call the I<va_end> macro.  Because they invoke the "
"I<va_arg> macro, the value of I<ap> is undefined after the call.  See "
"B<stdarg>(3)."
msgstr ""
"Les fonctions B<vprintf>(), B<vfprintf>(), B<vdprintf>(), B<vsprintf>() et "
"B<vsnprintf>() sont équivalentes aux fonctions B<printf>(), B<fprintf>(), "
"B<dprintf>(), B<sprintf>() et B<snprintf>() respectivement, mais elles "
"emploient un tableau I<va_list> à la place d'un nombre variable d'arguments. "
"Ces fonctions n'appellent pas la macro I<va_end>. Du fait qu'elles appellent "
"la macro I<va_arg>, la valeur de I<ap> n'est pas définie après l'appel. "
"Consultez B<stdarg>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of these functions write the output under the control of a I<format> "
"string that specifies how subsequent arguments (or arguments accessed via "
"the variable-length argument facilities of B<stdarg>(3))  are converted for "
"output."
msgstr ""
"Toutes ces fonctions écrivent leurs sorties sous le contrôle d'une chaîne de "
"I<format> qui indique les conversions à apporter aux arguments suivants (ou "
"accessibles à travers les fonctions d'argument de taille variable de "
"B<stdarg>(3))."

# NOTE: "to copying to take place" -> "the copy to take place" ?. Patch prepared
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"C99 and POSIX.1-2001 specify that the results are undefined if a call to "
"B<sprintf>(), B<snprintf>(), B<vsprintf>(), or B<vsnprintf>()  would cause "
"copying to take place between objects that overlap (e.g., if the target "
"string array and one of the supplied input arguments refer to the same "
"buffer).  See CAVEATS."
msgstr ""
"C99 et POSIX.1-2001 spécifient que les résultats ne sont pas définis si un "
"appel à B<sprintf>(), B<snprintf>(), B<vsprintf>() ou B<vsnprintf>() causait "
"la copie entre des objets qui se chevauchent (par exemple, si le tableau de "
"la chaîne cible et un des paramètres d'entrée se trouvent dans le même "
"tampon). Consultez la section AVERTISSEMENTS"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Format of the format string"
msgstr "CHAÎNE DE FORMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format string is a character string, beginning and ending in its initial "
"shift state, if any.  The format string is composed of zero or more "
"directives: ordinary characters (not B<%>), which are copied unchanged to "
"the output stream; and conversion specifications, each of which results in "
"fetching zero or more subsequent arguments.  Each conversion specification "
"is introduced by the character B<%>, and ends with a I<conversion "
"specifier>.  In between there may be (in this order) zero or more I<flags>, "
"an optional minimum I<field width>, an optional I<precision> and an optional "
"I<length modifier>."
msgstr ""
"La chaîne de format est une chaîne de caractères, commençant et se terminant "
"dans son état de décalage initial, si présent. La chaîne de format est "
"composée de zéro ou plus d'indicateurs\\ : les caractères ordinaires "
"(différents de B<%>), qui sont copiés sans modification sur la sortie, et "
"les spécifications de conversion, qui chacune recherche zéro ou plus "
"d’arguments suivants. Les spécifications de conversion sont introduites par "
"le caractère B<%> et se terminent par un I<indicateur de conversion>. Entre "
"eux peuvent se trouver (dans l'ordre), zéro ou plusieurs I<attributs>, une "
"valeur optionnelle de I<largeur minimale de champ>, une valeur optionnelle "
"de I<précision> et un éventuel I<modificateur de longueur>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The overall syntax of a conversion specification is:"
msgstr "La syntaxe générale d'un format de conversion est :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%[$][flags][width][.precision][length modifier]conversion\n"
msgstr "%[$][attributs][largeur][.précision][modificateur de longueur]conversion\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The arguments must correspond properly (after type promotion) with the "
"conversion specifier.  By default, the arguments are used in the order "
"given, where each \\[aq]*\\[aq] (see I<Field width> and I<Precision> below) "
"and each conversion specifier asks for the next argument (and it is an error "
"if insufficiently many arguments are given).  One can also specify "
"explicitly which argument is taken, at each place where an argument is "
"required, by writing \"%m$\" instead of \\[aq]%\\[aq] and \"*m$\" instead of "
"\\[aq]*\\[aq], where the decimal integer I<m> denotes the position in the "
"argument list of the desired argument, indexed starting from 1.  Thus,"
msgstr ""
"Les arguments doivent correspondre correctement (après les promotions de "
"types) avec les indicateurs de conversion. Par défaut les arguments sont "
"pris dans l'ordre indiqué, où chaque «\\ *\\ » (voir I<Largeur de champ> et "
"I<Précision> ci-après) et chaque indicateur de conversion réclament un "
"nouvel argument (et l'insuffisance d’arguments est une erreur). On peut "
"aussi préciser explicitement quel argument prendre, en écrivant, à chaque "
"conversion, «\\ %m$\\ » au lieu de «\\ %\\ », et «\\ *m$\\ » au lieu de «\\ "
"*\\ ». L'entier décimal I<m> indique la position dans la liste d'arguments, "
"l'indexation commençant à B<1>. Ainsi,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "printf(\"%*d\", width, num);\n"
msgstr "printf(\"%*d\", largeur, numéro);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and"
msgstr "et"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "printf(\"%2$*1$d\", width, num);\n"
msgstr "printf(\"%2$*1$d\", largeur, numéro);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"are equivalent.  The second style allows repeated references to the same "
"argument.  The C99 standard does not include the style using \\[aq]$\\[aq], "
"which comes from the Single UNIX Specification.  If the style using \\[aq]$"
"\\[aq] is used, it must be used throughout for all conversions taking an "
"argument and all width and precision arguments, but it may be mixed with \"%%"
"\" formats, which do not consume an argument.  There may be no gaps in the "
"numbers of arguments specified using \\[aq]$\\[aq]; for example, if "
"arguments 1 and 3 are specified, argument 2 must also be specified somewhere "
"in the format string."
msgstr ""
"sont équivalents. La seconde notation permet de répéter plusieurs fois le "
"même argument. Le standard C99 n'autorise pas le style utilisant «\\ $\\ », "
"qui provient des Spécifications UNIX Single. Si le style avec «\\ $\\ » est "
"utilisé, il faut l'employer pour toutes conversions prenant un argument et "
"pour tous les arguments de largeur et de précision, mais on peut le mélanger "
"avec des formats «\\ %%\\ » qui ne consomment pas d'arguments. Il ne doit "
"pas y avoir de sauts dans les numéros des arguments spécifiés avec «\\ $\\ "
"». Par exemple, si les arguments 1 et 3 sont spécifiés, l'argument 2 doit "
"aussi être mentionné quelque part dans la chaîne de format."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For some numeric conversions a radix character (\"decimal point\") or "
"thousands' grouping character is used.  The actual character used depends on "
"the B<LC_NUMERIC> part of the locale.  (See B<setlocale>(3).)  The POSIX "
"locale uses \\[aq].\\[aq] as radix character, and does not have a grouping "
"character.  Thus,"
msgstr ""
"Pour certaines conversions numériques, un caractère de séparation décimale "
"(le point par défaut) est utilisé, ainsi qu'un caractère de regroupement par "
"millier. Les véritables caractères dépendent de la valeur de B<LC_NUMERIC> "
"dans la locale (consultez B<setlocale>(3)). La localisation POSIX utilise "
"«\\ .\\ » comme séparateur décimal, et n'a pas de caractère de regroupement. "
"Ainsi,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "printf(\"%\\[aq].2f\", 1234567.89);\n"
msgstr "printf(\"%\\[aq].2f\", 1234567.89);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"results in \"1234567.89\" in the POSIX locale, in \"1234567,89\" in the "
"nl_NL locale, and in \"1.234.567,89\" in the da_DK locale."
msgstr ""
"s'affichera comme « 1234567.89 » dans la localisation POSIX, « 1\\ 234\\ "
"567,89 » en localisation fr_FR, et « 1.234.567,89 » en localisation da_DK."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Flag characters"
msgstr "Caractères d'attribut"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The character % is followed by zero or more of the following flags:"
msgstr ""
"Le caractère % peut être éventuellement suivi par zéro ou plusieurs des "
"attributs suivants\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#>"
msgstr "B<#>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value should be converted to an \"alternate form\".  For B<o> "
"conversions, the first character of the output string is made zero (by "
"prefixing a 0 if it was not zero already).  For B<x> and B<X> conversions, a "
"nonzero result has the string \"0x\" (or \"0X\" for B<X> conversions) "
"prepended to it.  For B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g>, and B<G> "
"conversions, the result will always contain a decimal point, even if no "
"digits follow it (normally, a decimal point appears in the results of those "
"conversions only if a digit follows).  For B<g> and B<G> conversions, "
"trailing zeros are not removed from the result as they would otherwise be.  "
"For B<m>, if I<errno> contains a valid error code, the output of "
"I<strerrorname_np(errno)> is printed; otherwise, the value stored in "
"I<errno> is printed as a decimal number.  For other conversions, the result "
"is undefined."
msgstr ""
"Indique que la valeur doit être convertie en une autre forme. Pour les "
"conversions B<o> le premier caractère de la chaîne de sortie vaudra zéro (en "
"ajoutant un préfixe B<0> si ce n'est pas déjà un zéro). Pour les conversions "
"B<x> et B<X> un résultat non nul reçoit le préfixe «\\ 0x\\ » (ou «\\ 0X\\ » "
"pour l'indicateur B<X>). Pour les conversions B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, "
"B<F>, B<g> et B<G>, le résultat contiendra toujours un point décimal même si "
"aucun chiffre ne le suit (normalement, un point décimal n'est présent avec "
"ces conversions que si des décimales le suivent). Pour les conversions B<g> "
"et B<G>, les zéros en fin ne sont pas éliminés, contrairement au "
"comportement habituel. Pour B<m>, si I<errno> contient un code d'erreur "
"valable, la sortie de I<strerrorname_np(errno)> est affichée ; autrement, la "
"valeur stockée dans I<errno> est affichée sous la forme d'un nombre décimal. "
"Pour les autres conversions, le résultat est indéfini."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\&0>"
msgstr "B<\\&0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value should be zero padded.  For B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, B<X>, "
"B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g>, and B<G> conversions, the "
"converted value is padded on the left with zeros rather than blanks.  If the "
"B<\\&0> and B<-> flags both appear, the B<\\&0> flag is ignored.  If a "
"precision is given with an integer conversion (B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, "
"and B<X>), the B<\\&0> flag is ignored.  For other conversions, the behavior "
"is undefined."
msgstr ""
"Indique le remplissage avec des zéros. Pour les conversions B<d>, B<i>, "
"B<o>, B<u>, B<x>, B<X>, B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g> et B<G>, la "
"valeur est complétée à gauche par des zéros plutôt que par des espaces. Si "
"les attributs B<\\&0> et B<-> apparaissent ensemble, l'attribut B<\\&0> est "
"ignoré. Si une précision est fournie avec une conversion entière (B<d>, "
"B<i>, B<o>, B<u>, B<x> et B<X>), l'attribut B<\\&0> est ignoré. Pour les "
"autres conversions, le comportement est indéfini."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->"
msgstr "B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The converted value is to be left adjusted on the field boundary.  (The "
"default is right justification.)  The converted value is padded on the right "
"with blanks, rather than on the left with blanks or zeros.  A B<-> overrides "
"a B<\\&0> if both are given."
msgstr ""
"Indique que la valeur convertie doit être justifiée sur la limite gauche du "
"champ (par défaut elle l'est à droite). Les valeurs sont complétées à droite "
"par des espaces, plutôt qu'à gauche par des zéros ou des espaces. Un "
"attribut B<-> surcharge un attribut B<\\&0> si les deux sont fournis."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\[aq] \\[aq]>"
msgstr "B<\\[aq] \\[aq]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(a space) A blank should be left before a positive number (or empty string) "
"produced by a signed conversion."
msgstr ""
"(une espace) Un blanc indique qu'une espace doit être laissée avant un "
"nombre positif (ou une chaîne vide) produit par une conversion signée"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+>"
msgstr "B<+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A sign (+ or -) should always be placed before a number produced by a signed "
"conversion.  By default, a sign is used only for negative numbers.  A B<+> "
"overrides a space if both are used."
msgstr ""
"Un signe (B<+> ou B<->) doit toujours être placé avant un nombre produit par "
"une conversion signée. Par défaut, un signe n'est utilisé que pour les "
"valeurs négatives. Un attribut B<+> surcharge un attribut «\\ espace\\ » si "
"les deux sont fournis."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The five flag characters above are defined in the C99 standard.  The Single "
"UNIX Specification specifies one further flag character."
msgstr ""
"Les cinq caractères d'attributs ci-dessus sont définis dans la norme C99, "
"les Spécifications UNIX Single en ajoutent un\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\[aq]>"
msgstr "B<\\[aq]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For decimal conversion (B<i>, B<d>, B<u>, B<f>, B<F>, B<g>, B<G>)  the "
"output is to be grouped with thousands' grouping characters if the locale "
"information indicates any.  (See B<setlocale>(3).)  Note that many versions "
"of B<gcc>(1)  cannot parse this option and will issue a warning.  (SUSv2 did "
"not include I<%\\[aq]F>, but SUSv3 added it.)  Note also that the default "
"locale of a C program is \"C\" whose locale information indicates no "
"thousands' grouping character.  Therefore, without a prior call to "
"B<setlocale>(3), no thousands' grouping characters will be printed."
msgstr ""
"Les conversions décimales (B<i>, B<d>, B<u>, B<f>, B<F>, B<g> et B<G>) "
"indiquent que les chiffres d'un argument numérique doivent être groupés par "
"millier en fonction de la localisation (consultez B<setlocale>(3)). "
"Remarquez que de nombreuses versions de B<gcc>(1) n'acceptent pas cet "
"attribut et déclencheront un avertissement (SUSv2 n'inclut pas I<%\\[aq]F>, "
"mais SUSv3 l'a ajouté). Notez aussi que la localisation par défaut d'un "
"programme C est «\\ C\\ » dont les informations de localisation n'indiquent "
"pas de caractère de groupage par millier. Donc, sans un appel préalable à "
"B<setlocale>(3), aucun caractère de regroupement par millier ne sera affiché."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.2 adds one further flag character."
msgstr "La glibc 2.2 ajoute un caractère d'attribut supplémentaire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<I>"
msgstr "B<I>"

#.  outdigits keyword in locale file
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For decimal integer conversion (B<i>, B<d>, B<u>)  the output uses the "
"locale's alternative output digits, if any.  For example, since glibc 2.2.3 "
"this will give Arabic-Indic digits in the Persian (\"fa_IR\") locale."
msgstr ""
"Pour les conversions décimales (B<i>, B<d> et B<u>), la sortie emploie les "
"chiffres de la localisation alternative s'il y en a une. Par exemple, depuis "
"la glibc 2.2.3, cela donnera des chiffres arabes pour la localisation perse "
"(«\\ fa_IR\\ »)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Field width"
msgstr "Largeur de champ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An optional decimal digit string (with nonzero first digit) specifying a "
"minimum field width.  If the converted value has fewer characters than the "
"field width, it will be padded with spaces on the left (or right, if the "
"left-adjustment flag has been given).  Instead of a decimal digit string one "
"may write \"*\" or \"*m$\" (for some decimal integer I<m>) to specify that "
"the field width is given in the next argument, or in the I<m>-th argument, "
"respectively, which must be of type I<int>.  A negative field width is taken "
"as a \\[aq]-\\[aq] flag followed by a positive field width.  In no case does "
"a nonexistent or small field width cause truncation of a field; if the "
"result of a conversion is wider than the field width, the field is expanded "
"to contain the conversion result."
msgstr ""
"Un nombre optionnel ne commençant pas par un zéro, peut indiquer une largeur "
"minimale de champ. Si la valeur convertie occupe moins de caractères que "
"cette largeur, elle sera complétée par des espaces à gauche (ou à droite si "
"l'attribut d'alignement à gauche a été fourni). À la place de la chaîne "
"représentant le nombre décimal, on peut écrire «\\ *\\ » ou «\\ *m$\\ "
"» (I<m> étant entier) pour indiquer que la largeur du champ est fournie dans "
"l'argument suivant ou dans le I<m>-ième argument respectivement. L'argument "
"fournissant la largeur doit être de type I<int>. Une largeur négative est "
"considérée comme l'attribut «\\ -\\ », vu plus haut, suivi d'une largeur "
"positive. En aucun cas une largeur trop petite ne provoque la troncature du "
"champ. Si le résultat de la conversion est plus grand que la largeur "
"indiquée, le champ est élargi pour contenir le résultat."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Precision"
msgstr "Précision"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An optional precision, in the form of a period (\\[aq].\\[aq])  followed by "
"an optional decimal digit string.  Instead of a decimal digit string one may "
"write \"*\" or \"*m$\" (for some decimal integer I<m>) to specify that the "
"precision is given in the next argument, or in the I<m>-th argument, "
"respectively, which must be of type I<int>.  If the precision is given as "
"just \\[aq].\\[aq], the precision is taken to be zero.  A negative precision "
"is taken as if the precision were omitted.  This gives the minimum number of "
"digits to appear for B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, and B<X> conversions, the "
"number of digits to appear after the radix character for B<a>, B<A>, B<e>, "
"B<E>, B<f>, and B<F> conversions, the maximum number of significant digits "
"for B<g> and B<G> conversions, or the maximum number of characters to be "
"printed from a string for B<s> and B<S> conversions."
msgstr ""
"Une précision optionnelle, sous la forme d'un point («\\ \\&.\\ ») suivi par "
"une chaîne optionnelle de nombres décimaux. À la place de la chaîne "
"représentant le nombre décimal, on peut écrire «\\ *\\ » ou «\\ *m$\\ "
"» (I<m> étant entier) pour indiquer que la précision est fournie dans "
"l'argument suivant ou dans le I<m>-ième argument respectivement, et qui doit "
"être de type I<int>. Si la précision ne contient que le caractère «\\ .\\ », "
"elle est considérée comme zéro. Une précision négative est considérée comme "
"omise. Cette précision indique un nombre minimal de chiffres à faire "
"apparaître lors des conversions B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x> et B<X>, le "
"nombre de décimales à faire apparaître pour les conversions B<a>, B<A>, "
"B<e>, B<E>, B<f> et B<F>, le nombre maximal de chiffres significatifs pour "
"B<g> et B<G> et le nombre maximal de caractères à imprimer depuis une chaîne "
"pour les conversions B<s> et B<S>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Length modifier"
msgstr "Modificateur de longueur"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here, \"integer conversion\" stands for B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, or "
"B<X> conversion."
msgstr ""
"Ici, une « conversion d’entier » correspond à B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x> "
"ou B<X>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hh>"
msgstr "B<hh>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A following integer conversion corresponds to a I<signed char> or I<unsigned "
"char> argument, or a following B<n> conversion corresponds to a pointer to a "
"I<signed char> argument."
msgstr ""
"La conversion d’entier suivante correspond à un I<signed\\ char> ou à un "
"I<unsigned\\ char>, ou la conversion B<n> suivante correspond à un pointeur "
"sur un argument I<signed\\ char>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<h>"
msgstr "B<h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A following integer conversion corresponds to a I<short> or I<unsigned "
"short> argument, or a following B<n> conversion corresponds to a pointer to "
"a I<short> argument."
msgstr ""
"La conversion d’entier suivante correspond à un I<short> ou à un "
"I<unsigned\\ short>, ou la conversion B<n> suivante correspond à un pointeur "
"sur un argument I<short>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<l>"
msgstr "B<l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(ell) A following integer conversion corresponds to a I<long> or I<unsigned "
"long> argument, or a following B<n> conversion corresponds to a pointer to a "
"I<long> argument, or a following B<c> conversion corresponds to a I<wint_t> "
"argument, or a following B<s> conversion corresponds to a pointer to "
"I<wchar_t> argument.  On a following B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, "
"B<g>, or B<G> conversion, this length modifier is ignored (C99; not in "
"SUSv2)."
msgstr ""
"(lettre l) La conversion d’entier suivante correspond à un argument I<long> "
"ou I<unsigned\\ long>, ou la conversion B<n> suivante correspond à un "
"pointeur sur un argument I<long>, ou la conversion B<c> suivante correspond "
"à un argument I<wint_t>, ou encore la conversion B<s> suivante correspond à "
"un pointeur sur un argument I<wchar_t>. Lors de la conversion B<a>, B<A>, "
"B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g> ou B<G> suivante, ce modificateur de longueur "
"est ignoré (C99 ; pas dans SUSv2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ll>"
msgstr "B<ll>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(ell-ell).  A following integer conversion corresponds to a I<long long> or "
"I<unsigned long long> argument, or a following B<n> conversion corresponds "
"to a pointer to a I<long long> argument."
msgstr ""
"(lettre l en double). La conversion d’entier suivante correspond à un "
"I<long\\ long> ou à un I<unsigned\\ long\\ long>, ou la conversion B<n> "
"suivante correspond à un pointeur sur un I<long\\ long>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<q>"
msgstr "B<q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A synonym for B<ll>.  This is a nonstandard extension, derived from BSD; "
"avoid its use in new code."
msgstr ""
"Un synonyme de B<ll>. Il s'agit d'une extension non standard, dérivée de "
"BSD ; évitez son utilisation dans du nouveau code."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<L>"
msgstr "B<L>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A following B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g>, or B<G> conversion "
"corresponds to a I<long double> argument.  (C99 allows %LF, but SUSv2 does "
"not.)"
msgstr ""
"La conversion B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g> ou B<G> suivante "
"correspond à un argument I<long\\ double> (C99 autorise %LF mais pas SUSv2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<j>"
msgstr "B<j>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A following integer conversion corresponds to an I<intmax_t> or I<uintmax_t> "
"argument, or a following B<n> conversion corresponds to a pointer to an "
"I<intmax_t> argument."
msgstr ""
"La conversion d’entier suivante correspond à un argument I<intmax_t> ou "
"I<uintmax_t>, ou la conversion B<n> suivante correspond à un pointeur sur un "
"argument I<intmax_t>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<z>"
msgstr "B<z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A following integer conversion corresponds to a I<size_t> or I<ssize_t> "
"argument, or a following B<n> conversion corresponds to a pointer to a "
"I<size_t> argument."
msgstr ""
"La conversion d’entier suivante correspond à un argument I<size_t> ou "
"I<ssize_t>, ou la conversion B<n> suivante correspond à un pointeur sur un "
"argument I<size_t>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Z>"
msgstr "B<Z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonstandard synonym for B<z> that predates the appearance of B<z>.  Do not "
"use in new code."
msgstr ""
"Un synonyme non standard de B<z> qui précède l'apparition de B<z>. Ne pas "
"l'utiliser dans du nouveau code."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A following integer conversion corresponds to a I<ptrdiff_t> argument, or a "
"following B<n> conversion corresponds to a pointer to a I<ptrdiff_t> "
"argument."
msgstr ""
"La conversion d’entier suivante correspond à un argument I<ptrdiff_t>, ou la "
"conversion B<n> suivante correspond à un pointeur sur un argument "
"I<ptrdiff_t>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SUSv3 specifies all of the above, except for those modifiers explicitly "
"noted as being nonstandard extensions.  SUSv2 specified only the length "
"modifiers B<h> (in B<hd>, B<hi>, B<ho>, B<hx>, B<hX>, B<hn>)  and B<l> (in "
"B<ld>, B<li>, B<lo>, B<lx>, B<lX>, B<ln>, B<lc>, B<ls>)  and B<L> (in B<Le>, "
"B<LE>, B<Lf>, B<Lg>, B<LG>)."
msgstr ""
"SUSv3 mentionne tous les modificateurs précédents à l'exception des "
"extensions non standard. Les spécifications SUSv2 ne mentionnent que les "
"modificateurs de longueur B<h> (dans B<hd>, B<hi>, B<ho>, B<hx>, B<hX> et "
"B<hn>), B<l> (dans B<ld>, B<li>, B<lo>, B<lx>, B<lX>, B<ln>, B<lc> et B<ls>) "
"et B<L> (dans B<Le>, B<LE>, B<Lf>, B<Lg> et B<LG>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a nonstandard extension, the GNU implementations treats B<ll> and B<L> as "
"synonyms, so that one can, for example, write B<llg> (as a synonym for the "
"standards-compliant B<Lg>)  and B<Ld> (as a synonym for the standards "
"compliant B<lld>).  Such usage is nonportable."
msgstr ""
"En tant qu’extension non standard, l'implémentation GNU traite B<ll> et B<L> "
"comme des synonymes de façon à ce qu'il soit possible, par exemple, d'écrire "
"B<llg> (comme synonyme conforme aux standards de B<Lg>) et B<Ld> (comme "
"synonyme conforme aux standards de B<lld>). Une telle utilisation n'est pas "
"portable."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Conversion specifiers"
msgstr "Indicateurs de conversion"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A character that specifies the type of conversion to be applied.  The "
"conversion specifiers and their meanings are:"
msgstr ""
"Un caractère indique le type de conversion à apporter. Les indicateurs de "
"conversion et leurs significations sont\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<d>, B<i>"
msgstr "B<d>, B<i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<int> argument is converted to signed decimal notation.  The precision, "
"if any, gives the minimum number of digits that must appear; if the "
"converted value requires fewer digits, it is padded on the left with zeros.  "
"The default precision is 1.  When 0 is printed with an explicit precision 0, "
"the output is empty."
msgstr ""
"L'argument I<int> est converti en un chiffre décimal signé. La précision, si "
"elle est mentionnée, correspond au nombre minimal de chiffres qui doivent "
"apparaître. Si la conversion fournit moins de chiffres, le résultat est "
"rempli à gauche avec des zéros. Par défaut la précision vaut B<1>. "
"Lorsque B<0> est converti avec une précision valant B<0>, la sortie est vide."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<o>, B<u>, B<x>, B<X>"
msgstr "B<o>, B<u>, B<x>, B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<unsigned int> argument is converted to unsigned octal (B<o>), unsigned "
"decimal (B<u>), or unsigned hexadecimal (B<x> and B<X>)  notation.  The "
"letters B<abcdef> are used for B<x> conversions; the letters B<ABCDEF> are "
"used for B<X> conversions.  The precision, if any, gives the minimum number "
"of digits that must appear; if the converted value requires fewer digits, it "
"is padded on the left with zeros.  The default precision is 1.  When 0 is "
"printed with an explicit precision 0, the output is empty."
msgstr ""
"L'argument I<unsigned int> est converti en un chiffre octal non signé "
"(B<o>), un chiffre décimal non signé (B<u>) ou un chiffre hexadécimal non "
"signé (B<x> et B<X>). Les lettres B<abcdef> sont utilisées pour les "
"conversions avec B<x>, les lettres B<ABCDEF> sont utilisées pour les "
"conversions avec B<X>. La précision, si elle est indiquée, donne un nombre "
"minimal de chiffres à faire apparaître. Si la valeur convertie nécessite "
"moins de chiffres, elle est complétée à gauche avec des zéros. La précision "
"par défaut vaut B<1>. Lorsque B<0> est converti avec une précision "
"valant B<0>, la sortie est vide."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<e>, B<E>"
msgstr "B<e>, B<E>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<double> argument is rounded and converted in the style [-]dB<\\&."
">dddB<e>\\(+-dd where there is one digit (which is nonzero if the argument "
"is nonzero)  before the decimal-point character and the number of digits "
"after it is equal to the precision; if the precision is missing, it is taken "
"as 6; if the precision is zero, no decimal-point character appears.  An B<E> "
"conversion uses the letter B<E> (rather than B<e>)  to introduce the "
"exponent.  The exponent always contains at least two digits; if the value is "
"zero, the exponent is 00."
msgstr ""
"L'argument, de type I<double>, est arrondi et présenté avec la notation "
"scientifique [-]cB<\\&.>cccB<e>\\(+-cc dans lequel se trouve un chiffre (qui "
"n'est pas nul si l'argument n'est pas nul) avant le point, puis un nombre de "
"décimales égal à la précision demandée. Si la précision n'est pas indiquée, "
"l'affichage contiendra 6 décimales. Si la précision vaut zéro, il n'y a pas "
"de point décimal. Une conversion B<E> utilise la lettre B<E> (plutôt que "
"B<e>) pour introduire l'exposant. Celui-ci contient toujours au moins deux "
"chiffres. Si la valeur affichée est nulle, son exposant est 00."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<f>, B<F>"
msgstr "B<f>, B<F>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<double> argument is rounded and converted to decimal notation in the "
"style [-]dddB<\\&.>ddd, where the number of digits after the decimal-point "
"character is equal to the precision specification.  If the precision is "
"missing, it is taken as 6; if the precision is explicitly zero, no decimal-"
"point character appears.  If a decimal point appears, at least one digit "
"appears before it."
msgstr ""
"L'argument, de type I<double>, est arrondi et présenté avec la notation "
"classique [-]cccB<\\&.>ccc, où le nombre de décimales est égal à la "
"précision réclamée. Si la précision n'est pas indiquée, l'affichage se fera "
"avec 6 décimales. Si la précision vaut zéro, aucun point n'est affiché. "
"Lorsque le point est affiché, il y a toujours au moins un chiffre devant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(SUSv2 does not know about B<F> and says that character string "
"representations for infinity and NaN may be made available.  SUSv3 adds a "
"specification for B<F>.  The C99 standard specifies \"[-]inf\" or "
"\"[-]infinity\" for infinity, and a string starting with \"nan\" for NaN, in "
"the case of B<f> conversion, and \"[-]INF\" or \"[-]INFINITY\" or \"NAN\" in "
"the case of B<F> conversion.)"
msgstr ""
"SUSv2 ne mentionne pas B<F> et dit qu'une représentation des chaînes de "
"caractères pour l'infini ou NaN devrait être disponible. SUSv3 ajoute "
"l'indicateur B<F>. La norme C99 précise «\\ [-]inf\\ » ou «\\ [-]infinity\\ "
"» pour les infinis, et une chaîne commençant par «\\ nan\\ » pour NaN dans "
"le cas d'une conversion B<f>, et les chaînes «\\ [-]INF\\ », «\\ "
"[-]INFINITY\\ » ou «\\ NAN*\\ » pour une conversion B<F>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<g>, B<G>"
msgstr "B<g>, B<G>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<double> argument is converted in style B<f> or B<e> (or B<F> or B<E> "
"for B<G> conversions).  The precision specifies the number of significant "
"digits.  If the precision is missing, 6 digits are given; if the precision "
"is zero, it is treated as 1.  Style B<e> is used if the exponent from its "
"conversion is less than -4 or greater than or equal to the precision.  "
"Trailing zeros are removed from the fractional part of the result; a decimal "
"point appears only if it is followed by at least one digit."
msgstr ""
"L'argument, de type I<double>, est converti en style B<f> ou B<e> (B<F> ou "
"B<E> pour la conversion B<G>). La précision indique le nombre de décimales "
"significatives. Si la précision est absente, une valeur par défaut de B<6> "
"est utilisée. Si la précision vaut B<0>, elle est considérée comme valant "
"B<1>. La notation scientifique B<e> est utilisée si l'exposant est inférieur "
"à -4 ou supérieur ou égal à la précision demandée. Les zéros en fin de "
"partie décimale sont supprimés. Un point décimal n'est affiché que s'il est "
"suivi d'au moins un chiffre."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<a>, B<A>"
msgstr "B<a>, B<A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(C99; not in SUSv2, but added in SUSv3)  For B<a> conversion, the I<double> "
"argument is converted to hexadecimal notation (using the letters abcdef)  in "
"the style [-]B<0x>hB<\\&.>hhhhB<p>\\(+-d; for B<A> conversion the prefix "
"B<0X>, the letters ABCDEF, and the exponent separator B<P> is used.  There "
"is one hexadecimal digit before the decimal point, and the number of digits "
"after it is equal to the precision.  The default precision suffices for an "
"exact representation of the value if an exact representation in base 2 "
"exists and otherwise is sufficiently large to distinguish values of type "
"I<double>.  The digit before the decimal point is unspecified for "
"nonnormalized numbers, and nonzero but otherwise unspecified for normalized "
"numbers.  The exponent always contains at least one digit; if the value is "
"zero, the exponent is 0."
msgstr ""
"(C99, pas dans SUSv2, mais rajouté dans SUSv3). Pour la conversion B<a>, "
"l'argument de type I<double> est transformé en notation hexadécimale (avec "
"les lettres abcdef) de forme [-]B<0x>hB<\\&.>hhhhB<p>\\(+-c ; pour la "
"conversion B<A>, le préfixe B<0X>, les lettres ABCDEF et le séparateur "
"d'exposant B<P> sont utilisés. Il y a un chiffre hexadécimal avant la "
"virgule et le nombre de chiffres ensuite est égal à la précision. La "
"précision par défaut suffit pour une représentation exacte de la valeur, si "
"une représentation exacte est possible en base 2. Sinon, elle est "
"suffisamment grande pour distinguer les valeurs de type I<double>. Le "
"chiffre avant le point décimal n'est pas spécifié pour les nombres non "
"normalisés et il est non nul mais non spécifié pour les nombres normalisés."
"L’exposant contient toujours au moins un chiffre, et si la valeur est zéro, "
"l’exposant est zéro."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<c>"
msgstr "B<c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no B<l> modifier is present, the I<int> argument is converted to an "
"I<unsigned char>, and the resulting character is written.  If an B<l> "
"modifier is present, the I<wint_t> (wide character) argument is converted to "
"a multibyte sequence by a call to the B<wcrtomb>(3)  function, with a "
"conversion state starting in the initial state, and the resulting multibyte "
"string is written."
msgstr ""
"S'il n'y a pas de modificateur B<l>, l'argument, de type I<int>, est "
"converti en un I<unsigned\\ char> et le caractère correspondant est affiché. "
"Si un modificateur B<l> est présent, l'argument de type I<wint_t> (caractère "
"large) est converti en séquence multioctet par un appel à B<wcrtomb>(3), "
"avec un état de conversion débutant dans l'état initial. La chaîne "
"multioctet résultante est écrite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no B<l> modifier is present: the I<const char\\ *> argument is expected "
"to be a pointer to an array of character type (pointer to a string).  "
"Characters from the array are written up to (but not including) a "
"terminating null byte (\\[aq]\\e0\\[aq]); if a precision is specified, no "
"more than the number specified are written.  If a precision is given, no "
"null byte need be present; if the precision is not specified, or is greater "
"than the size of the array, the array must contain a terminating null byte."
msgstr ""
"S'il n'y a pas de modificateur B<l>, l'argument de type I<const char\\ *> "
"est supposé être un pointeur sur un tableau de caractères (pointeur sur une "
"chaîne). Les caractères du tableau sont écrits jusqu'à l'octet NULL final "
"(« \\e0 »), non compris. Si une précision est indiquée, seul ce nombre de "
"caractères est écrit. Si une précision est fournie, il n'y a pas besoin "
"d'octet NULL. Si la précision n'est pas donnée, ou si elle est supérieure à "
"la longueur du tableau, l'octet NULL final est nécessaire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an B<l> modifier is present: the I<const wchar_t\\ *> argument is "
"expected to be a pointer to an array of wide characters.  Wide characters "
"from the array are converted to multibyte characters (each by a call to the "
"B<wcrtomb>(3)  function, with a conversion state starting in the initial "
"state before the first wide character), up to and including a terminating "
"null wide character.  The resulting multibyte characters are written up to "
"(but not including) the terminating null byte.  If a precision is specified, "
"no more bytes than the number specified are written, but no partial "
"multibyte characters are written.  Note that the precision determines the "
"number of I<bytes> written, not the number of I<wide characters> or I<screen "
"positions>.  The array must contain a terminating null wide character, "
"unless a precision is given and it is so small that the number of bytes "
"written exceeds it before the end of the array is reached."
msgstr ""
"Si un modificateur B<l> est présent, l'argument de type I<const wchar_t\\ *> "
"est supposé être un pointeur sur un tableau de caractères larges. Les "
"caractères larges du tableau sont convertis en une séquence de caractères "
"multioctets (chacun par un appel de B<wcrtomb>(3), avec un état de "
"conversion dans l'état initial avant le premier caractère large), cela "
"jusqu'au caractère large NULL final compris. Les caractères multioctets "
"résultants sont écrits jusqu'à l’octet NULL final (non compris). Si une "
"précision est fournie, il n'y a pas plus d'octets écrits que la précision "
"indiquée, mais aucun caractère multioctet n'est écrit partiellement. "
"Remarquez que la précision concerne le nombre d'I<octets> écrits et non pas "
"le nombre de I<caractères larges> ou de I<positions d'écran>. Le tableau "
"doit contenir un caractère large NULL final, sauf si une précision est "
"indiquée et qu'il est suffisamment petit pour que le nombre d'octets écrits "
"le remplisse avant la fin du tableau."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<C>"
msgstr "B<C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Not in C99 or C11, but in SUSv2, SUSv3, and SUSv4.)  Synonym for B<lc>.  "
"Don't use."
msgstr ""
"(Ni dans C99, ni dans C11, mais dans SUSv2, SUSv3 et SUSv4). Synonyme de "
"B<lc>. Ne pas utiliser."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S>"
msgstr "B<S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Not in C99 or C11, but in SUSv2, SUSv3, and SUSv4.)  Synonym for B<ls>.  "
"Don't use."
msgstr ""
"(Ni dans C99, ni dans C11, mais dans SUSv2, SUSv3 et SUSv4). Synonyme de "
"B<ls>. Ne pas utiliser."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<void\\ *> pointer argument is printed in hexadecimal (as if by B<%#x> "
"or B<%#lx>)."
msgstr ""
"L'argument pointeur, du type I<void\\ *> est affiché en hexadécimal, comme "
"avec B<%#x> ou B<%#lx>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of characters written so far is stored into the integer pointed "
"to by the corresponding argument.  That argument shall be an I<int\\ *>, or "
"variant whose size matches the (optionally)  supplied integer length "
"modifier.  No argument is converted.  (This specifier is not supported by "
"the bionic C library.)  The behavior is undefined if the conversion "
"specification includes any flags, a field width, or a precision."
msgstr ""
"Le nombre de caractères écrits jusqu'à présent est stocké dans l'entier "
"pointé par l'argument correspondant. Cet argument doit être un I<int *> ou "
"une variante dont la taille correspond au modificateur de longueur d'entier "
"optionnellement fourni. Aucun argument n'est converti (cet indicateur n'est "
"pas pris en charge par la bibliothèque C Bionic). Le comportement n'est pas "
"défini si la spécification de conversion comporte un drapeau, une longueur "
"de champ ou une précision."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<m>"
msgstr "B<m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(glibc extension; supported by uClibc and musl.)  Print output of "
"I<strerror(errno)> (or I<strerrorname_np(errno)> in the alternate form).  No "
"argument is required."
msgstr ""
"(extension glibc ; pris en charge par uClibc et musl) Affiche la sortie "
"I<strerror(errno)> (ou I<strerrorname_np(errno)> sous une forme "
"alternative). Aucun argument n'est requis."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%>"
msgstr "B<%>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A \\[aq]%\\[aq] is written.  No argument is converted.  The complete "
"conversion specification is \\[aq]%%\\[aq]."
msgstr ""
"Un caractère «\\ %\\ » est écrit. Il n'y a pas de conversion. L'indicateur "
"complet est «\\ %%\\ »."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon successful return, these functions return the number of bytes printed "
"(excluding the null byte used to end output to strings)."
msgstr ""
"En cas de succès, ces fonctions renvoient le nombre d'octets affichés (sans "
"compter l'octet NULL final utilisé pour terminer les sorties dans les "
"chaînes)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions B<snprintf>()  and B<vsnprintf>()  do not write more than "
"I<size> bytes (including the terminating null byte (\\[aq]\\e0\\[aq])).  If "
"the output was truncated due to this limit, then the return value is the "
"number of characters (excluding the terminating null byte)  which would have "
"been written to the final string if enough space had been available.  Thus, "
"a return value of I<size> or more means that the output was truncated.  (See "
"also below under CAVEATS.)"
msgstr ""
"Les fonctions B<snprintf>() et B<vsnprintf>() n'écrivent pas plus de "
"I<taille> octets (y compris l'octet NULL final — « \\e0 »). Si la sortie a "
"été tronquée à cause de la limite, la valeur de retour est le nombre de "
"caractères (octet NULL final non compris) qui auraient été écrits dans la "
"chaîne s'il y avait eu suffisamment de place. Ainsi, une valeur de retour "
"I<taille> ou plus signifie que la sortie a été tronquée (consultez aussi la "
"section B<AVERTISSEMENTS> plus bas)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If an output error is encountered, a negative value is returned."
msgstr ""
"Si une erreur de sortie s'est produite, une valeur négative est renvoyée."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<printf>(),\n"
"B<fprintf>(),\n"
"B<sprintf>(),\n"
"B<snprintf>(),\n"
"B<vprintf>(),\n"
"B<vfprintf>(),\n"
"B<vsprintf>(),\n"
"B<vsnprintf>()"
msgstr ""
"B<printf>(),\n"
"B<fprintf>(),\n"
"B<sprintf>(),\n"
"B<snprintf>(),\n"
"B<vprintf>(),\n"
"B<vfprintf>(),\n"
"B<vsprintf>(),\n"
"B<vsnprintf>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "MT-Safe locale"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fprintf>()"
msgstr "B<fprintf>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<printf>()"
msgstr "B<printf>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sprintf>()"
msgstr "B<sprintf>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vprintf>()"
msgstr "B<vprintf>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vfprintf>()"
msgstr "B<vfprintf>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vsprintf>()"
msgstr "B<vsprintf>()"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<snprintf>()"
msgstr "B<snprintf>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vsnprintf>()"
msgstr "B<vsnprintf>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dprintf>()"
msgstr "B<dprintf>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vdprintf>()"
msgstr "B<vdprintf>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU, POSIX.1-2008."
msgstr "GNU, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C89, POSIX.1-2001."
msgstr "C89, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SUSv2, C99, POSIX.1-2001."
msgstr "SUSv2, C99, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Concerning the return value of B<snprintf>(), SUSv2 and C99 contradict each "
"other: when B<snprintf>()  is called with I<size>=0 then SUSv2 stipulates an "
"unspecified return value less than 1, while C99 allows I<str> to be NULL in "
"this case, and gives the return value (as always)  as the number of "
"characters that would have been written in case the output string has been "
"large enough.  POSIX.1-2001 and later align their specification of "
"B<snprintf>()  with C99."
msgstr ""
"En ce qui concerne la valeur de retour de B<snprintf>(), SUSv2 et C99 sont "
"en contradiction\\ : lorsque B<snprintf>() est appelée avec un argument "
"I<taille>=I<0>, SUSv2 précise une valeur de retour indéterminée, inférieure "
"à 1, alors que C99 autorise I<chaîne> à être NULL dans ce cas, et renvoie "
"(comme toujours) le nombre de caractères qui auraient été écrits si la "
"chaîne de sortie avait été assez grande. Les spécifications de B<snprintf>() "
"dans POSIX.1-2001 et ses versions supérieures sont alignées avec C99."

#. #-#-#-#-#  archlinux: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux libc4 knows about the five C standard flags.
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  and the conversions
#.  \fBc\fP, \fBd\fP, \fBe\fP, \fBE\fP, \fBf\fP, \fBF\fP,
#.  \fBg\fP, \fBG\fP, \fBi\fP, \fBn\fP, \fBo\fP, \fBp\fP,
#.  \fBs\fP, \fBu\fP, \fBx\fP, and \fBX\fP,
#.  where \fBF\fP is a synonym for \fBf\fP.
#.  Additionally, it accepts \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP as synonyms
#.  for \fBld\fP, \fBlo\fP, and \fBlu\fP.
#.  (This is bad, and caused serious bugs later, when
#.  support for \fB%D\fP disappeared.)
#.  No locale-dependent radix character,
#.  no thousands' separator, no NaN or infinity, no "%m$" and "*m$".
#.  .P
#.  Linux libc5 knows about the five C standard flags and the \[aq] flag,
#.  locale, "%m$" and "*m$".
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  \fBZ\fP, and \fBq\fP, but accepts \fBL\fP and \fBq\fP
#.  both for \fIlong double\fP and for \fIlong long\fP (this is a bug).
#.  It no longer recognizes \fBF\fP, \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP,
#.  but adds the conversion character
#.  .BR m ,
#.  which outputs
#.  .IR strerror(errno) .
#.  .P
#.  glibc 2.0 adds conversion characters \fBC\fP and \fBS\fP.
#.  .P
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux libc4 knows about the five C standard flags.
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  and the conversions
#.  \fBc\fP, \fBd\fP, \fBe\fP, \fBE\fP, \fBf\fP, \fBF\fP,
#.  \fBg\fP, \fBG\fP, \fBi\fP, \fBn\fP, \fBo\fP, \fBp\fP,
#.  \fBs\fP, \fBu\fP, \fBx\fP, and \fBX\fP,
#.  where \fBF\fP is a synonym for \fBf\fP.
#.  Additionally, it accepts \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP as synonyms
#.  for \fBld\fP, \fBlo\fP, and \fBlu\fP.
#.  (This is bad, and caused serious bugs later, when
#.  support for \fB%D\fP disappeared.)
#.  No locale-dependent radix character,
#.  no thousands' separator, no NaN or infinity, no "%m$" and "*m$".
#.  .PP
#.  Linux libc5 knows about the five C standard flags and the \[aq] flag,
#.  locale, "%m$" and "*m$".
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  \fBZ\fP, and \fBq\fP, but accepts \fBL\fP and \fBq\fP
#.  both for \fIlong double\fP and for \fIlong long\fP (this is a bug).
#.  It no longer recognizes \fBF\fP, \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP,
#.  but adds the conversion character
#.  .BR m ,
#.  which outputs
#.  .IR strerror(errno) .
#.  .PP
#.  glibc 2.0 adds conversion characters \fBC\fP and \fBS\fP.
#.  .PP
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux libc4 knows about the five C standard flags.
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  and the conversions
#.  \fBc\fP, \fBd\fP, \fBe\fP, \fBE\fP, \fBf\fP, \fBF\fP,
#.  \fBg\fP, \fBG\fP, \fBi\fP, \fBn\fP, \fBo\fP, \fBp\fP,
#.  \fBs\fP, \fBu\fP, \fBx\fP, and \fBX\fP,
#.  where \fBF\fP is a synonym for \fBf\fP.
#.  Additionally, it accepts \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP as synonyms
#.  for \fBld\fP, \fBlo\fP, and \fBlu\fP.
#.  (This is bad, and caused serious bugs later, when
#.  support for \fB%D\fP disappeared.)
#.  No locale-dependent radix character,
#.  no thousands' separator, no NaN or infinity, no "%m$" and "*m$".
#.  .P
#.  Linux libc5 knows about the five C standard flags and the \[aq] flag,
#.  locale, "%m$" and "*m$".
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  \fBZ\fP, and \fBq\fP, but accepts \fBL\fP and \fBq\fP
#.  both for \fIlong double\fP and for \fIlong long\fP (this is a bug).
#.  It no longer recognizes \fBF\fP, \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP,
#.  but adds the conversion character
#.  .BR m ,
#.  which outputs
#.  .IR strerror(errno) .
#.  .P
#.  glibc 2.0 adds conversion characters \fBC\fP and \fBS\fP.
#.  .P
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux libc4 knows about the five C standard flags.
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  and the conversions
#.  \fBc\fP, \fBd\fP, \fBe\fP, \fBE\fP, \fBf\fP, \fBF\fP,
#.  \fBg\fP, \fBG\fP, \fBi\fP, \fBn\fP, \fBo\fP, \fBp\fP,
#.  \fBs\fP, \fBu\fP, \fBx\fP, and \fBX\fP,
#.  where \fBF\fP is a synonym for \fBf\fP.
#.  Additionally, it accepts \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP as synonyms
#.  for \fBld\fP, \fBlo\fP, and \fBlu\fP.
#.  (This is bad, and caused serious bugs later, when
#.  support for \fB%D\fP disappeared.)
#.  No locale-dependent radix character,
#.  no thousands' separator, no NaN or infinity, no "%m$" and "*m$".
#.  .P
#.  Linux libc5 knows about the five C standard flags and the \[aq] flag,
#.  locale, "%m$" and "*m$".
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  \fBZ\fP, and \fBq\fP, but accepts \fBL\fP and \fBq\fP
#.  both for \fIlong double\fP and for \fIlong long\fP (this is a bug).
#.  It no longer recognizes \fBF\fP, \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP,
#.  but adds the conversion character
#.  .BR m ,
#.  which outputs
#.  .IR strerror(errno) .
#.  .P
#.  glibc 2.0 adds conversion characters \fBC\fP and \fBS\fP.
#.  .P
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux libc4 knows about the five C standard flags.
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  and the conversions
#.  \fBc\fP, \fBd\fP, \fBe\fP, \fBE\fP, \fBf\fP, \fBF\fP,
#.  \fBg\fP, \fBG\fP, \fBi\fP, \fBn\fP, \fBo\fP, \fBp\fP,
#.  \fBs\fP, \fBu\fP, \fBx\fP, and \fBX\fP,
#.  where \fBF\fP is a synonym for \fBf\fP.
#.  Additionally, it accepts \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP as synonyms
#.  for \fBld\fP, \fBlo\fP, and \fBlu\fP.
#.  (This is bad, and caused serious bugs later, when
#.  support for \fB%D\fP disappeared.)
#.  No locale-dependent radix character,
#.  no thousands' separator, no NaN or infinity, no "%m$" and "*m$".
#.  .P
#.  Linux libc5 knows about the five C standard flags and the \[aq] flag,
#.  locale, "%m$" and "*m$".
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  \fBZ\fP, and \fBq\fP, but accepts \fBL\fP and \fBq\fP
#.  both for \fIlong double\fP and for \fIlong long\fP (this is a bug).
#.  It no longer recognizes \fBF\fP, \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP,
#.  but adds the conversion character
#.  .BR m ,
#.  which outputs
#.  .IR strerror(errno) .
#.  .P
#.  glibc 2.0 adds conversion characters \fBC\fP and \fBS\fP.
#.  .P
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux libc4 knows about the five C standard flags.
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  and the conversions
#.  \fBc\fP, \fBd\fP, \fBe\fP, \fBE\fP, \fBf\fP, \fBF\fP,
#.  \fBg\fP, \fBG\fP, \fBi\fP, \fBn\fP, \fBo\fP, \fBp\fP,
#.  \fBs\fP, \fBu\fP, \fBx\fP, and \fBX\fP,
#.  where \fBF\fP is a synonym for \fBf\fP.
#.  Additionally, it accepts \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP as synonyms
#.  for \fBld\fP, \fBlo\fP, and \fBlu\fP.
#.  (This is bad, and caused serious bugs later, when
#.  support for \fB%D\fP disappeared.)
#.  No locale-dependent radix character,
#.  no thousands' separator, no NaN or infinity, no "%m$" and "*m$".
#.  .P
#.  Linux libc5 knows about the five C standard flags and the \[aq] flag,
#.  locale, "%m$" and "*m$".
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  \fBZ\fP, and \fBq\fP, but accepts \fBL\fP and \fBq\fP
#.  both for \fIlong double\fP and for \fIlong long\fP (this is a bug).
#.  It no longer recognizes \fBF\fP, \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP,
#.  but adds the conversion character
#.  .BR m ,
#.  which outputs
#.  .IR strerror(errno) .
#.  .P
#.  glibc 2.0 adds conversion characters \fBC\fP and \fBS\fP.
#.  .P
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux libc4 knows about the five C standard flags.
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  and the conversions
#.  \fBc\fP, \fBd\fP, \fBe\fP, \fBE\fP, \fBf\fP, \fBF\fP,
#.  \fBg\fP, \fBG\fP, \fBi\fP, \fBn\fP, \fBo\fP, \fBp\fP,
#.  \fBs\fP, \fBu\fP, \fBx\fP, and \fBX\fP,
#.  where \fBF\fP is a synonym for \fBf\fP.
#.  Additionally, it accepts \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP as synonyms
#.  for \fBld\fP, \fBlo\fP, and \fBlu\fP.
#.  (This is bad, and caused serious bugs later, when
#.  support for \fB%D\fP disappeared.)
#.  No locale-dependent radix character,
#.  no thousands' separator, no NaN or infinity, no "%m$" and "*m$".
#.  .PP
#.  Linux libc5 knows about the five C standard flags and the \[aq] flag,
#.  locale, "%m$" and "*m$".
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  \fBZ\fP, and \fBq\fP, but accepts \fBL\fP and \fBq\fP
#.  both for \fIlong double\fP and for \fIlong long\fP (this is a bug).
#.  It no longer recognizes \fBF\fP, \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP,
#.  but adds the conversion character
#.  .BR m ,
#.  which outputs
#.  .IR strerror(errno) .
#.  .PP
#.  glibc 2.0 adds conversion characters \fBC\fP and \fBS\fP.
#.  .PP
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux libc4 knows about the five C standard flags.
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  and the conversions
#.  \fBc\fP, \fBd\fP, \fBe\fP, \fBE\fP, \fBf\fP, \fBF\fP,
#.  \fBg\fP, \fBG\fP, \fBi\fP, \fBn\fP, \fBo\fP, \fBp\fP,
#.  \fBs\fP, \fBu\fP, \fBx\fP, and \fBX\fP,
#.  where \fBF\fP is a synonym for \fBf\fP.
#.  Additionally, it accepts \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP as synonyms
#.  for \fBld\fP, \fBlo\fP, and \fBlu\fP.
#.  (This is bad, and caused serious bugs later, when
#.  support for \fB%D\fP disappeared.)
#.  No locale-dependent radix character,
#.  no thousands' separator, no NaN or infinity, no "%m$" and "*m$".
#.  .P
#.  Linux libc5 knows about the five C standard flags and the \[aq] flag,
#.  locale, "%m$" and "*m$".
#.  It knows about the length modifiers \fBh\fP, \fBl\fP, \fBL\fP,
#.  \fBZ\fP, and \fBq\fP, but accepts \fBL\fP and \fBq\fP
#.  both for \fIlong double\fP and for \fIlong long\fP (this is a bug).
#.  It no longer recognizes \fBF\fP, \fBD\fP, \fBO\fP, and \fBU\fP,
#.  but adds the conversion character
#.  .BR m ,
#.  which outputs
#.  .IR strerror(errno) .
#.  .P
#.  glibc 2.0 adds conversion characters \fBC\fP and \fBS\fP.
#.  .P
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"glibc 2.1 adds length modifiers B<hh>, B<j>, B<t>, and B<z> and conversion "
"characters B<a> and B<A>."
msgstr ""
"La bibliothèque glibc 2.1 ajoute les modificateurs de longueur B<hh>, B<j>, "
"B<t> et B<z> et les caractères de conversion B<a> et B<A>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"glibc 2.2 adds the conversion character B<F> with C99 semantics, and the "
"flag character B<I>."
msgstr ""
"La bibliothèque glibc 2.2 ajoute le caractère de conversion B<F> avec la "
"sémantique C99 et le caractère d'attribut B<I>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"glibc 2.35 gives a meaning to the alternate form (B<#>)  of the B<m> "
"conversion specifier, that is I<%#m>."
msgstr ""
"glibc 2.35 donne une signification à la forme alternative (B<#>) du "
"spécificateur de conversion B<m>, c'est-à-dire I<%#m>."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "AVERTISSEMENTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Some programs imprudently rely on code such as the following"
msgstr "Certains programmes reposent imprudemment sur du code comme :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sprintf(buf, \"%s some further text\", buf);\n"
msgstr "sprintf(buf, \"%s texte supplémentaire\", buf);\n"

#.  http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7075
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"to append text to I<buf>.  However, the standards explicitly note that the "
"results are undefined if source and destination buffers overlap when calling "
"B<sprintf>(), B<snprintf>(), B<vsprintf>(), and B<vsnprintf>().  Depending "
"on the version of B<gcc>(1)  used, and the compiler options employed, calls "
"such as the above will B<not> produce the expected results."
msgstr ""
"pour ajouter du texte à I<buf>. Cependant, les normes indiquent "
"explicitement que le résultat n'est pas défini si les tampons de source et "
"de destination se recouvrent lors d'un appel à B<sprintf>(), B<snprintf>(), "
"B<vsprintf>() et B<vsnprintf>(). En fonction de la version de B<gcc>(1) "
"utilisée et des options de compilation, ces appels B<ne> produiront B<pas> "
"le résultat attendu."

#.  .SH HISTORY
#.  UNIX V7 defines the three routines
#.  .BR printf (),
#.  .BR fprintf (),
#.  .BR sprintf (),
#.  and has the flag \-, the width or precision *, the length modifier l,
#.  and the conversions doxfegcsu, and also D,O,U,X as synonyms for ld,lo,lu,lx.
#.  This is still true for 2.9.1BSD, but 2.10BSD has the flags
#.  #, + and <space> and no longer mentions D,O,U,X.
#.  2.11BSD has
#.  .BR vprintf (),
#.  .BR vfprintf (),
#.  .BR vsprintf (),
#.  and warns not to use D,O,U,X.
#.  4.3BSD Reno has the flag 0, the length modifiers h and L,
#.  and the conversions n, p, E, G, X (with current meaning)
#.  and deprecates D,O,U.
#.  4.4BSD introduces the functions
#.  .BR snprintf ()
#.  and
#.  .BR vsnprintf (),
#.  and the length modifier q.
#.  FreeBSD also has functions
#.  .BR asprintf ()
#.  and
#.  .BR vasprintf (),
#.  that allocate a buffer large enough for
#.  .BR sprintf ().
#.  In glibc there are functions
#.  .BR dprintf ()
#.  and
#.  .BR vdprintf ()
#.  that print to a file descriptor instead of a stream.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The glibc implementation of the functions B<snprintf>()  and B<vsnprintf>()  "
"conforms to the C99 standard, that is, behaves as described above, since "
"glibc 2.1.  Until glibc 2.0.6, they would return -1 when the output was "
"truncated."
msgstr ""
"L'implémentation des fonctions B<snprintf>() et B<vsnprintf>() de la glibc "
"se conforme à la norme C99 et se comporte comme décrit plus haut depuis la "
"glibc\\ 2.1. Jusqu'à la glibc\\ 2.0.6, elles renvoyaient B<-1> si la sortie "
"avait été tronquée."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. #-#-#-#-#  archlinux: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Linux libc4.[45] does not have a
#.  .BR snprintf (),
#.  but provides a libbsd that contains an
#.  .BR snprintf ()
#.  equivalent to
#.  .BR sprintf (),
#.  that is, one that ignores the
#.  .I size
#.  argument.
#.  Thus, the use of
#.  .BR snprintf ()
#.  with early libc4 leads to serious security problems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Linux libc4.[45] does not have a
#.  .BR snprintf (),
#.  but provides a libbsd that contains an
#.  .BR snprintf ()
#.  equivalent to
#.  .BR sprintf (),
#.  that is, one that ignores the
#.  .I size
#.  argument.
#.  Thus, the use of
#.  .BR snprintf ()
#.  with early libc4 leads to serious security problems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Linux libc4.[45] does not have a
#.  .BR snprintf (),
#.  but provides a libbsd that contains an
#.  .BR snprintf ()
#.  equivalent to
#.  .BR sprintf (),
#.  that is, one that ignores the
#.  .I size
#.  argument.
#.  Thus, the use of
#.  .BR snprintf ()
#.  with early libc4 leads to serious security problems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Linux libc4.[45] does not have a
#.  .BR snprintf (),
#.  but provides a libbsd that contains an
#.  .BR snprintf ()
#.  equivalent to
#.  .BR sprintf (),
#.  that is, one that ignores the
#.  .I size
#.  argument.
#.  Thus, the use of
#.  .BR snprintf ()
#.  with early libc4 leads to serious security problems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Linux libc4.[45] does not have a
#.  .BR snprintf (),
#.  but provides a libbsd that contains an
#.  .BR snprintf ()
#.  equivalent to
#.  .BR sprintf (),
#.  that is, one that ignores the
#.  .I size
#.  argument.
#.  Thus, the use of
#.  .BR snprintf ()
#.  with early libc4 leads to serious security problems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Linux libc4.[45] does not have a
#.  .BR snprintf (),
#.  but provides a libbsd that contains an
#.  .BR snprintf ()
#.  equivalent to
#.  .BR sprintf (),
#.  that is, one that ignores the
#.  .I size
#.  argument.
#.  Thus, the use of
#.  .BR snprintf ()
#.  with early libc4 leads to serious security problems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Linux libc4.[45] does not have a
#.  .BR snprintf (),
#.  but provides a libbsd that contains an
#.  .BR snprintf ()
#.  equivalent to
#.  .BR sprintf (),
#.  that is, one that ignores the
#.  .I size
#.  argument.
#.  Thus, the use of
#.  .BR snprintf ()
#.  with early libc4 leads to serious security problems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Linux libc4.[45] does not have a
#.  .BR snprintf (),
#.  but provides a libbsd that contains an
#.  .BR snprintf ()
#.  equivalent to
#.  .BR sprintf (),
#.  that is, one that ignores the
#.  .I size
#.  argument.
#.  Thus, the use of
#.  .BR snprintf ()
#.  with early libc4 leads to serious security problems.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because B<sprintf>()  and B<vsprintf>()  assume an arbitrarily long string, "
"callers must be careful not to overflow the actual space; this is often "
"impossible to assure.  Note that the length of the strings produced is "
"locale-dependent and difficult to predict.  Use B<snprintf>()  and "
"B<vsnprintf>()  instead (or B<asprintf>(3)  and B<vasprintf>(3))."
msgstr ""
"Comme B<sprintf>() et B<vsprintf>() supposent des chaînes de longueur "
"arbitraire, le programme appelant doit s'assurer de ne pas déborder l'espace "
"d'adressage. C'est souvent difficile. Notez que la taille des chaînes peut "
"varier avec la localisation et être difficilement prévisible. Il faut alors "
"utiliser B<snprintf>() ou B<vsnprintf>() à la place (ou encore "
"B<asprintf>(3) et B<vasprintf>(3))."

#. #-#-#-#-#  archlinux: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some floating-point conversions under early libc4
#.  caused memory leaks.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Some floating-point conversions under early libc4
#.  caused memory leaks.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some floating-point conversions under early libc4
#.  caused memory leaks.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some floating-point conversions under early libc4
#.  caused memory leaks.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some floating-point conversions under early libc4
#.  caused memory leaks.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some floating-point conversions under early libc4
#.  caused memory leaks.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Some floating-point conversions under early libc4
#.  caused memory leaks.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: printf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some floating-point conversions under early libc4
#.  caused memory leaks.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Code such as B<printf(>I<foo>B<);> often indicates a bug, since I<foo> may "
"contain a % character.  If I<foo> comes from untrusted user input, it may "
"contain B<%n>, causing the B<printf>()  call to write to memory and creating "
"a security hole."
msgstr ""
"Un code tel que B<printf(>I<toto>B<);> indique souvent un bogue, car I<toto> "
"peut contenir un caractère «\\ %\\ ». Si I<toto> vient d'une saisie non "
"sécurisée, il peut contenir B<%n>, ce qui autorise B<printf>() à écrire dans "
"la mémoire, et crée une faille de sécurité."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To print I<Pi> to five decimal places:"
msgstr "Pour afficher I<Pi> avec cinq décimales\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>math.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"fprintf(stdout, \"pi = %.5f\\en\", 4 * atan(1.0));\n"
msgstr ""
"#include E<lt>math.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"fprintf (stdout, \"pi = %.5f\\en\", 4 * atan (1.0));\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To print a date and time in the form \"Sunday, July 3, 10:02\", where "
"I<weekday> and I<month> are pointers to strings:"
msgstr ""
"Pour afficher une date et une heure sous la forme «\\ Sunday, July 3, "
"23:15\\ », où I<jour_semaine> et I<mois> sont des pointeurs sur des "
"chaînes\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"fprintf(stdout, \"%s, %s %d, %.2d:%.2d\\en\",\n"
"        weekday, month, day, hour, min);\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"fprintf(stdout, \"%s, %s %d, %.2d:%.2d\\en\",\n"
"        jour_semaine, mois, jour, heure, minute);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many countries use the day-month-year order.  Hence, an internationalized "
"version must be able to print the arguments in an order specified by the "
"format:"
msgstr ""
"De nombreux pays utilisent un format de date différent, comme jour-mois-"
"année. Une version internationale doit donc être capable d'afficher les "
"arguments dans l'ordre indiqué par le format\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"fprintf(stdout, format,\n"
"        weekday, month, day, hour, min);\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"fprintf(stdout, format,\n"
"        jour_semaine, mois, jour, heure, min);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<format> depends on locale, and may permute the arguments.  With the "
"value:"
msgstr ""
"où le I<format> dépend de la localisation et peut permuter les arguments. "
"Avec la valeur :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"%1$s, %3$d. %2$s, %4$d:%5$.2d\\en\"\n"
msgstr "\"%1$s, %3$d. %2$s, %4$d:%5$.2d\\fr\"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "one might obtain \"Sonntag, 3. Juli, 10:02\"."
msgstr "On peut obtenir «\\ Dimanche, 3 juillet, 23:15\\ »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To allocate a sufficiently large string and print into it (code correct for "
"both glibc 2.0 and glibc 2.1):"
msgstr ""
"Pour allouer une chaîne de taille suffisante et écrire dedans (code correct "
"aussi bien pour la glibc 2.0 que pour la glibc 2.1)\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdarg.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"char *\n"
"make_message(const char *fmt, ...)\n"
"{\n"
"    int n = 0;\n"
"    size_t size = 0;\n"
"    char *p = NULL;\n"
"    va_list ap;\n"
"\\&\n"
"    /* Determine required size. */\n"
"\\&\n"
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    n = vsnprintf(p, size, fmt, ap);\n"
"    va_end(ap);\n"
"\\&\n"
"    if (n E<lt> 0)\n"
"        return NULL;\n"
"\\&\n"
"    size = (size_t) n + 1;      /* One extra byte for \\[aq]\\e0\\[aq] */\n"
"    p = malloc(size);\n"
"    if (p == NULL)\n"
"        return NULL;\n"
"\\&\n"
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    n = vsnprintf(p, size, fmt, ap);\n"
"    va_end(ap);\n"
"\\&\n"
"    if (n E<lt> 0) {\n"
"        free(p);\n"
"        return NULL;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    return p;\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdarg.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"char *\n"
"make_message(const char *fmt, ...)\n"
"{\n"
"    int n = 0;\n"
"    size_t size = 0;\n"
"    char *p = NULL;\n"
"    va_list ap;\n"
"\\&\n"
"    /* Déterminer la taille requise. */\n"
"\\&\n"
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    n = vsnprintf(p, size, fmt, ap);\n"
"    va_end(ap);\n"
"\\&\n"
"    if (n E<lt> 0)\n"
"        return NULL;\n"
"\\&\n"
"    size = (size_t) n + 1;      /* Un octet supplémentaire pour « \\e0 » */\n"
"    p = malloc(size);\n"
"    if (p == NULL)\n"
"        return NULL;\n"
"\\&\n"
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    n = vsnprintf(p, size, fmt, ap);\n"
"    va_end(ap);\n"
"\\&\n"
"    if (n E<lt> 0) {\n"
"        free(p);\n"
"        return NULL;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    return p;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If truncation occurs in glibc versions prior to glibc 2.0.6, this is treated "
"as an error instead of being handled gracefully."
msgstr ""
"En cas de troncature dans les versions de la glibc avant la glibc 2.0.6, "
"c'est traité comme une erreur au lieu d'être traité de façon élégante."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<printf>(1), B<asprintf>(3), B<puts>(3), B<scanf>(3), B<setlocale>(3), "
"B<strfromd>(3), B<wcrtomb>(3), B<wprintf>(3), B<locale>(5)"
msgstr ""
"B<printf>(1), B<asprintf>(3), B<puts>(3), B<scanf>(3), B<setlocale>(3), "
"B<strfromd>(3), B<wcrtomb>(3), B<wprintf>(3), B<locale>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

# NOTE: "to copying to take place" -> "the copy to take place" ?. Patch prepared
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"C99 and POSIX.1-2001 specify that the results are undefined if a call to "
"B<sprintf>(), B<snprintf>(), B<vsprintf>(), or B<vsnprintf>()  would cause "
"copying to take place between objects that overlap (e.g., if the target "
"string array and one of the supplied input arguments refer to the same "
"buffer).  See NOTES."
msgstr ""
"C99 et POSIX.1-2001 spécifient que les résultats ne sont pas définis si un "
"appel à B<sprintf>(), B<snprintf>(), B<vsprintf>() ou B<vsnprintf>() causait "
"la copie entre des objets qui se chevauchent (par exemple, si le tableau de "
"la chaîne cible et un des paramètres d'entrée se trouvent dans le même "
"tampon). Consultez la section NOTES."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The value should be zero padded.  For B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, B<X>, "
"B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g>, and B<G> conversions, the "
"converted value is padded on the left with zeros rather than blanks.  If the "
"B<\\&0> and B<-> flags both appear, the B<\\&0> flag is ignored.  If a "
"precision is given with a numeric conversion (B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, "
"and B<X>), the B<\\&0> flag is ignored.  For other conversions, the behavior "
"is undefined."
msgstr ""
"Indique le remplissage avec des zéros. Pour les conversions B<d>, B<i>, "
"B<o>, B<u>, B<x>, B<X>, B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g> et B<G>, la "
"valeur est complétée à gauche par des zéros plutôt que par des espaces. Si "
"les attributs B<\\&0> et B<-> apparaissent ensemble, l'attribut B<\\&0> est "
"ignoré. Si une précision est fournie avec une conversion numérique (B<d>, "
"B<i>, B<o>, B<u>, B<x> et B<X>), l'attribut B<\\&0> est ignoré. Pour les "
"autres conversions, le comportement est indéfini."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Upon successful return, these functions return the number of characters "
"printed (excluding the null byte used to end output to strings)."
msgstr ""
"En cas de succès, ces fonctions renvoient le nombre de caractères affichés "
"(sans compter l'octet NULL final utilisé pour terminer les sorties dans les "
"chaînes)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The functions B<snprintf>()  and B<vsnprintf>()  do not write more than "
"I<size> bytes (including the terminating null byte (\\[aq]\\e0\\[aq])).  If "
"the output was truncated due to this limit, then the return value is the "
"number of characters (excluding the terminating null byte)  which would have "
"been written to the final string if enough space had been available.  Thus, "
"a return value of I<size> or more means that the output was truncated.  (See "
"also below under NOTES.)"
msgstr ""
"Les fonctions B<snprintf>() et B<vsnprintf>() n'écrivent pas plus de "
"I<taille> octets (y compris l'octet NULL final — « \\e0 »). Si la sortie a "
"été tronquée à cause de la limite, la valeur de retour est le nombre de "
"caractères (octet NULL final non compris) qui auraient été écrits dans la "
"chaîne s'il y avait eu suffisamment de place. Ainsi, une valeur de retour "
"I<taille> ou plus signifie que la sortie a été tronquée (consultez aussi la "
"section B<NOTES> plus bas)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fprintf>(), B<printf>(), B<sprintf>(), B<snprintf>(), B<vprintf>(), "
"B<vfprintf>(), B<vsprintf>(), B<vsnprintf>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, "
"C99."
msgstr ""
"B<fprintf>(), B<printf>(), B<sprintf>(), B<snprintf>(), B<vprintf>(), "
"B<vfprintf>(), B<vsprintf>(), B<vsnprintf>() : POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, "
"C99."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<dprintf>()  and B<vdprintf>()  functions were originally GNU "
"extensions that were later standardized in POSIX.1-2008."
msgstr ""
"B<dprintf>() et B<vdprintf>() sont originellement des extensions GNU. Elles "
"ont été normalisées dans POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdarg.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdarg.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"char *\n"
"make_message(const char *fmt, ...)\n"
"{\n"
"    int n = 0;\n"
"    size_t size = 0;\n"
"    char *p = NULL;\n"
"    va_list ap;\n"
msgstr ""
"char *\n"
"make_message(const char *fmt, ...)\n"
"{\n"
"    int n = 0;\n"
"    size_t size = 0;\n"
"    char *p = NULL;\n"
"    va_list ap;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Determine required size. */\n"
msgstr "    /* Déterminer la taille requise. */\n"

# g
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    n = vsnprintf(p, size, fmt, ap);\n"
"    va_end(ap);\n"
msgstr ""
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    n = vsnprintf(p, size, fmt, ap);\n"
"    va_end(ap);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (n E<lt> 0)\n"
"        return NULL;\n"
msgstr ""
"    if (n E<lt> 0)\n"
"        return NULL;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    size = (size_t) n + 1;      /* One extra byte for \\[aq]\\e0\\[aq] */\n"
"    p = malloc(size);\n"
"    if (p == NULL)\n"
"        return NULL;\n"
msgstr ""
"    size = (size_t) n + 1;    /* Un octet supplémentaire pour « \\e0 » */\n"
"    p = malloc(size);\n"
"    if (p == NULL)\n"
"        return NULL;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (n E<lt> 0) {\n"
"        free(p);\n"
"        return NULL;\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (n E<lt> 0) {\n"
"        free(p);\n"
"        return NULL;\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    return p;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    return p;\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-16"
msgstr "16 mars 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-01"
msgstr "1 avril 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"