# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-22 17:23+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pthread_attr_init"
msgstr "pthread_attr_init"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"pthread_attr_init, pthread_attr_destroy - initialize and destroy thread "
"attributes object"
msgstr ""
"pthread_attr_init, pthread_attr_destroy — Initialiser et détruire un objet "
"d'attributs de thread"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr "Bibliothèque de threads POSIX (I<libpthread>, I<-lpthread>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int pthread_attr_init(pthread_attr_t *>I<attr>B<);>\n"
"B<int pthread_attr_destroy(pthread_attr_t *>I<attr>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pthread_attr_init(pthread_attr_t *>I<attr>B<);>\n"
"B<int pthread_attr_destroy(pthread_attr_t *>I<attr>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_attr_init>()  function initializes the thread attributes "
"object pointed to by I<attr> with default attribute values.  After this "
"call, individual attributes of the object can be set using various related "
"functions (listed under SEE ALSO), and then the object can be used in one or "
"more B<pthread_create>(3)  calls that create threads."
msgstr ""
"La fonction B<pthread_attr_init>() initialise l'objet d'attributs de thread "
"pointé par I<attr> avec des valeurs d'attributs par défaut. Après cet appel, "
"les attributs individuels de cet objet peuvent être modifiés en utilisant "
"diverses fonctions (listées dans la section VOIR AUSSI), et l'objet peut "
"alors être utilisé dans un ou plusieurs appels de B<pthread_create>(3) pour "
"créer des threads."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Calling B<pthread_attr_init>()  on a thread attributes object that has "
"already been initialized results in undefined behavior."
msgstr ""
"Appeler B<pthread_attr_init>() sur un objet d'attributs de thread qui a déjà "
"été initialisé résulte en un comportement indéfini."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a thread attributes object is no longer required, it should be "
"destroyed using the B<pthread_attr_destroy>()  function.  Destroying a "
"thread attributes object has no effect on threads that were created using "
"that object."
msgstr ""
"Quand un objet d'attributs de thread n'est plus nécessaire, il devrait être "
"détruit en appelant la fonction B<pthread_attr_destroy>(). Détruire un objet "
"d'attributs de thread n'a aucun effet sur les threads qui ont été créés en "
"utilisant cet objet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once a thread attributes object has been destroyed, it can be reinitialized "
"using B<pthread_attr_init>().  Any other use of a destroyed thread "
"attributes object has undefined results."
msgstr ""
"Dès qu'un objet d'attributs de thread a été détruit, il peut être "
"réinitialisé en appelant B<pthread_attr_init>(). Toute autre utilisation "
"d'un objet d'attributs de thread entraîne des résultats indéfinis."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return 0; on error, they return a nonzero error "
"number."
msgstr ""
"En cas de succès, ces fonctions renvoient B<0> ; en cas d'erreur, elles "
"renvoient un code d'erreur non nul."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 documents an B<ENOMEM> error for B<pthread_attr_init>(); on Linux "
"these functions always succeed (but portable and future-proof applications "
"should nevertheless handle a possible error return)."
msgstr ""
"POSIX.1 documente une erreur B<ENOMEM> pour B<pthread_attr_init>(). Sous "
"Linux, ces fonctions réussissent toujours (mais les applications portables "
"et à l'épreuve du temps devraient néanmoins prendre en charge une possible "
"valeur de retour)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<pthread_attr_init>(),\n"
"B<pthread_attr_destroy>()"
msgstr ""
"B<pthread_attr_init>(),\n"
"B<pthread_attr_destroy>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<pthread_attr_t> type should be treated as opaque: any access to the "
"object other than via pthreads functions is nonportable and produces "
"undefined results."
msgstr ""
"Le type I<pthread_attr_t> doit être traité comme opaque\\ ; tout accès à "
"l'objet en dehors des fonctions pthreads n'est pas portable et peut produire "
"des résultats indéfinis."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below optionally makes use of B<pthread_attr_init>()  and "
"various related functions to initialize a thread attributes object that is "
"used to create a single thread.  Once created, the thread uses the "
"B<pthread_getattr_np>(3)  function (a nonstandard GNU extension) to retrieve "
"the thread's attributes, and then displays those attributes."
msgstr ""
"Le programme ci-dessous fait un appel optionnel à B<pthread_attr_init>() et "
"à d'autres fonctions similaires pour initialiser un objet d'attributs de "
"thread afin de l'utiliser pour créer un thread unique. Une fois créé, le "
"thread utilise la fonction B<pthread_getattr_np>(3) (une extension GNU non "
"standard) pour récupérer les attributs de thread et les afficher."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the program is run with no command-line argument, then it passes NULL as "
"the I<attr> argument of B<pthread_create>(3), so that the thread is created "
"with default attributes.  Running the program on Linux/x86-32 with the NPTL "
"threading implementation, we see the following:"
msgstr ""
"Si le programme est exécuté sans argument sur la ligne de commande, alors il "
"passe NULL comme valeur de l'argument I<attr> de B<pthread_create>(3), si "
"bien que le thread est créé avec les attributs par défaut. En exécutant ce "
"programme sur Linux/x86-32 avec l'implémentation NPTL, l'affichage sera\\ :"

#.  Results from glibc 2.8, SUSE 11.0; Oct 2008
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ulimit -s>       # No stack limit ==E<gt> default stack size is 2 MB\n"
"unlimited\n"
"$B< ./a.out>\n"
"Thread attributes:\n"
"        Detach state        = PTHREAD_CREATE_JOINABLE\n"
"        Scope               = PTHREAD_SCOPE_SYSTEM\n"
"        Inherit scheduler   = PTHREAD_INHERIT_SCHED\n"
"        Scheduling policy   = SCHED_OTHER\n"
"        Scheduling priority = 0\n"
"        Guard size          = 4096 bytes\n"
"        Stack address       = 0x40196000\n"
"        Stack size          = 0x201000 bytes\n"
msgstr ""
"$B< ulimit -s>       # No stack limit ==E<gt> default stack size is 2 MB\n"
"unlimited\n"
"$B< ./a.out>\n"
"Thread attributes:\n"
"        Detach state        = PTHREAD_CREATE_JOINABLE\n"
"        Scope               = PTHREAD_SCOPE_SYSTEM\n"
"        Inherit scheduler   = PTHREAD_INHERIT_SCHED\n"
"        Scheduling policy   = SCHED_OTHER\n"
"        Scheduling priority = 0\n"
"        Guard size          = 4096 bytes\n"
"        Stack address       = 0x40196000\n"
"        Stack size          = 0x201000 bytes\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When we supply a stack size as a command-line argument, the program "
"initializes a thread attributes object, sets various attributes in that "
"object, and passes a pointer to the object in the call to "
"B<pthread_create>(3).  Running the program on Linux/x86-32 with the NPTL "
"threading implementation, we see the following:"
msgstr ""
"Quand une taille de pile est passée sur la ligne de commande, le programme "
"initialise un objet d'attributs de thread, modifie divers attributs de cet "
"objet, et passe un pointeur sur cet objet dans l'appel à "
"B<pthread_create>(3). En exécutant ce programme sur Linux/x86-32 avec "
"l'implémentation NPTL, l'affichage sera\\ :"

#.  Results from glibc 2.8, SUSE 11.0; Oct 2008
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out 0x3000000>\n"
"posix_memalign() allocated at 0x40197000\n"
"Thread attributes:\n"
"        Detach state        = PTHREAD_CREATE_DETACHED\n"
"        Scope               = PTHREAD_SCOPE_SYSTEM\n"
"        Inherit scheduler   = PTHREAD_EXPLICIT_SCHED\n"
"        Scheduling policy   = SCHED_OTHER\n"
"        Scheduling priority = 0\n"
"        Guard size          = 0 bytes\n"
"        Stack address       = 0x40197000\n"
"        Stack size          = 0x3000000 bytes\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out 0x3000000>\n"
"posix_memalign() allocated at 0x40197000\n"
"Thread attributes:\n"
"        Detach state        = PTHREAD_CREATE_DETACHED\n"
"        Scope               = PTHREAD_SCOPE_SYSTEM\n"
"        Inherit scheduler   = PTHREAD_EXPLICIT_SCHED\n"
"        Scheduling policy   = SCHED_OTHER\n"
"        Scheduling priority = 0\n"
"        Guard size          = 0 bytes\n"
"        Stack address       = 0x40197000\n"
"        Stack size          = 0x3000000 bytes\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Source du programme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE     /* To get pthread_getattr_np() declaration */\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"display_pthread_attr(pthread_attr_t *attr, char *prefix)\n"
"{\n"
"    int s, i;\n"
"    size_t v;\n"
"    void *stkaddr;\n"
"    struct sched_param sp;\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getdetachstate(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getdetachstate\");\n"
"    printf(\"%sDetach state        = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_CREATE_DETACHED) ? \"PTHREAD_CREATE_DETACHED\" :\n"
"           (i == PTHREAD_CREATE_JOINABLE) ? \"PTHREAD_CREATE_JOINABLE\" :\n"
"           \"???\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getscope(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getscope\");\n"
"    printf(\"%sScope               = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_SCOPE_SYSTEM)  ? \"PTHREAD_SCOPE_SYSTEM\" :\n"
"           (i == PTHREAD_SCOPE_PROCESS) ? \"PTHREAD_SCOPE_PROCESS\" :\n"
"           \"???\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getinheritsched(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getinheritsched\");\n"
"    printf(\"%sInherit scheduler   = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_INHERIT_SCHED)  ? \"PTHREAD_INHERIT_SCHED\" :\n"
"           (i == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"PTHREAD_EXPLICIT_SCHED\" :\n"
"           \"???\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getschedpolicy(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"
"    printf(\"%sScheduling policy   = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" :\n"
"           (i == SCHED_FIFO)  ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
"           (i == SCHED_RR)    ? \"SCHED_RR\" :\n"
"           \"???\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getschedparam(attr, &sp);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
"    printf(\"%sScheduling priority = %d\\en\", prefix, sp.sched_priority);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &v);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
"    printf(\"%sGuard size          = %zu bytes\\en\", prefix, v);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getstack(attr, &stkaddr, &v);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getstack\");\n"
"    printf(\"%sStack address       = %p\\en\", prefix, stkaddr);\n"
"    printf(\"%sStack size          = %#zx bytes\\en\", prefix, v);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"static void *\n"
"thread_start(void *arg)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_attr_t gattr;\n"
"\\&\n"
"    /* pthread_getattr_np() is a non-standard GNU extension that\n"
"       retrieves the attributes of the thread specified in its\n"
"       first argument. */\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_getattr_np(pthread_self(), &gattr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_getattr_np\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Thread attributes:\\en\");\n"
"    display_pthread_attr(&gattr, \"\\et\");\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);         /* Terminate all threads */\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"    pthread_attr_t *attrp;      /* NULL or &attr */\n"
"    int s;\n"
"\\&\n"
"    attrp = NULL;\n"
"\\&\n"
"    /* If a command-line argument was supplied, use it to set the\n"
"       stack-size attribute and set a few other thread attributes,\n"
"       and set attrp pointing to thread attributes object. */\n"
"\\&\n"
"    if (argc E<gt> 1) {\n"
"        size_t stack_size;\n"
"        void *sp;\n"
"\\&\n"
"        attrp = &attr;\n"
"\\&\n"
"        s = pthread_attr_init(&attr);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_init\");\n"
"\\&\n"
"        s = pthread_attr_setdetachstate(&attr, PTHREAD_CREATE_DETACHED);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setdetachstate\");\n"
"\\&\n"
"        s = pthread_attr_setinheritsched(&attr, PTHREAD_EXPLICIT_SCHED);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setinheritsched\");\n"
"\\&\n"
"        stack_size = strtoul(argv[1], NULL, 0);\n"
"\\&\n"
"        s = posix_memalign(&sp, sysconf(_SC_PAGESIZE), stack_size);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"posix_memalign\");\n"
"\\&\n"
"        printf(\"posix_memalign() allocated at %p\\en\", sp);\n"
"\\&\n"
"        s = pthread_attr_setstack(&attr, sp, stack_size);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setstack\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_create(&thr, attrp, &thread_start, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_create\");\n"
"\\&\n"
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        s = pthread_attr_destroy(attrp);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    pause();    /* Terminates when other thread calls exit() */\n"
"}\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE     /* Pour obtenir la déclaration de pthread_getattr_np() */\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"display_pthread_attr(pthread_attr_t *attr, char *prefix)\n"
"{\n"
"    int s, i;\n"
"    size_t v;\n"
"    void *stkaddr;\n"
"    struct sched_param sp;\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getdetachstate(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getdetachstate\");\n"
"    printf(\"%sDetach state        = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_CREATE_DETACHED) ? \"PTHREAD_CREATE_DETACHED\" :\n"
"           (i == PTHREAD_CREATE_JOINABLE) ? \"PTHREAD_CREATE_JOINABLE\" :\n"
"           \"???\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getscope(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getscope\");\n"
"    printf(\"%sScope               = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_SCOPE_SYSTEM)  ? \"PTHREAD_SCOPE_SYSTEM\" :\n"
"           (i == PTHREAD_SCOPE_PROCESS) ? \"PTHREAD_SCOPE_PROCESS\" :\n"
"           \"???\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getinheritsched(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getinheritsched\");\n"
"    printf(\"%sInherit scheduler   = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_INHERIT_SCHED)  ? \"PTHREAD_INHERIT_SCHED\" :\n"
"           (i == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"PTHREAD_EXPLICIT_SCHED\" :\n"
"           \"???\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getschedpolicy(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"
"    printf(\"%sScheduling policy   = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" :\n"
"           (i == SCHED_FIFO)  ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
"           (i == SCHED_RR)    ? \"SCHED_RR\" :\n"
"           \"???\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getschedparam(attr, &sp);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
"    printf(\"%sScheduling priority = %d\\en\", prefix, sp.sched_priority);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &v);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
"    printf(\"%sGuard size          = %zu bytes\\en\", prefix, v);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getstack(attr, &stkaddr, &v);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getstack\");\n"
"    printf(\"%sStack address       = %p\\en\", prefix, stkaddr);\n"
"    printf(\"%sStack size          = %#zx bytes\\en\", prefix, v);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"static void *\n"
"thread_start(void *arg)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_attr_t gattr;\n"
"\\&\n"
"    /* pthread_getattr_np() est une extension GNU non standard qui\n"
"       extrait les attributs du thread spécifié dans son premier\n"
"       argument. */\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_getattr_np(pthread_self(), &gattr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_getattr_np\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Thread attributes:\\en\");\n"
"    display_pthread_attr(&gattr, \"\\et\");\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);         /* Terminer tous les threads */\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"    pthread_attr_t *attrp;      /* NULL or &attr */\n"
"    int s;\n"
"\\&\n"
"    attrp = NULL;\n"
"\\&\n"
"    /* Si un argument en ligne de commande a été fourni, utilisez le\n"
"       pour définir l'attribut de taille de la pile et quelques autres\n"
"       attributs du thread ainsi que l'attribut attrp pointant sur\n"
"       l'objet d'attributs de thread. */\n"
"\\&\n"
"    if (argc E<gt> 1) {\n"
"        size_t stack_size;\n"
"        void *sp;\n"
"\\&\n"
"        attrp = &attr;\n"
"\\&\n"
"        s = pthread_attr_init(&attr);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_init\");\n"
"\\&\n"
"        s = pthread_attr_setdetachstate(&attr, PTHREAD_CREATE_DETACHED);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setdetachstate\");\n"
"\\&\n"
"        s = pthread_attr_setinheritsched(&attr, PTHREAD_EXPLICIT_SCHED);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setinheritsched\");\n"
"\\&\n"
"        stack_size = strtoul(argv[1], NULL, 0);\n"
"\\&\n"
"        s = posix_memalign(&sp, sysconf(_SC_PAGESIZE), stack_size);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"posix_memalign\");\n"
"\\&\n"
"        printf(\"posix_memalign() allocated at %p\\en\", sp);\n"
"\\&\n"
"        s = pthread_attr_setstack(&attr, sp, stack_size);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setstack\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_create(&thr, attrp, &thread_start, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_create\");\n"
"\\&\n"
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        s = pthread_attr_destroy(attrp);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    pause();    /* Termine quand un autre thread appelle exit() */\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_attr_setaffinity_np>(3), B<pthread_attr_setdetachstate>(3), "
"B<pthread_attr_setguardsize>(3), B<pthread_attr_setinheritsched>(3), "
"B<pthread_attr_setschedparam>(3), B<pthread_attr_setschedpolicy>(3), "
"B<pthread_attr_setscope>(3), B<pthread_attr_setsigmask_np>(3), "
"B<pthread_attr_setstack>(3), B<pthread_attr_setstackaddr>(3), "
"B<pthread_attr_setstacksize>(3), B<pthread_create>(3), "
"B<pthread_getattr_np>(3), B<pthread_setattr_default_np>(3), B<pthreads>(7)"
msgstr ""
"B<pthread_attr_setaffinity_np>(3), B<pthread_attr_setdetachstate>(3), "
"B<pthread_attr_setguardsize>(3), B<pthread_attr_setinheritsched>(3), "
"B<pthread_attr_setschedparam>(3), B<pthread_attr_setschedpolicy>(3), "
"B<pthread_attr_setscope>(3), B<pthread_attr_setsigmask_np>(3), "
"B<pthread_attr_setstack>(3), B<pthread_attr_setstackaddr>(3), "
"B<pthread_attr_setstacksize>(3), B<pthread_create>(3), "
"B<pthread_getattr_np>(3), B<pthread_setattr_default_np>(3), B<pthreads>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 décembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE     /* To get pthread_getattr_np() declaration */\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE     /* Pour obtenir la déclaration de pthread_getattr_np() */\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void\n"
"display_pthread_attr(pthread_attr_t *attr, char *prefix)\n"
"{\n"
"    int s, i;\n"
"    size_t v;\n"
"    void *stkaddr;\n"
"    struct sched_param sp;\n"
msgstr ""
"static void\n"
"display_pthread_attr(pthread_attr_t *attr, char *prefix)\n"
"{\n"
"    int s, i;\n"
"    size_t v;\n"
"    void *stkaddr;\n"
"    struct sched_param sp;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_attr_getdetachstate(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getdetachstate\");\n"
"    printf(\"%sDetach state        = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_CREATE_DETACHED) ? \"PTHREAD_CREATE_DETACHED\" :\n"
"           (i == PTHREAD_CREATE_JOINABLE) ? \"PTHREAD_CREATE_JOINABLE\" :\n"
"           \"???\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getdetachstate(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getdetachstate\");\n"
"    printf(\"%sDetach state        = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_CREATE_DETACHED) ? \"PTHREAD_CREATE_DETACHED\" :\n"
"           (i == PTHREAD_CREATE_JOINABLE) ? \"PTHREAD_CREATE_JOINABLE\" :\n"
"           \"???\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_attr_getscope(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getscope\");\n"
"    printf(\"%sScope               = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_SCOPE_SYSTEM)  ? \"PTHREAD_SCOPE_SYSTEM\" :\n"
"           (i == PTHREAD_SCOPE_PROCESS) ? \"PTHREAD_SCOPE_PROCESS\" :\n"
"           \"???\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getscope(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getscope\");\n"
"    printf(\"%sScope               = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_SCOPE_SYSTEM)  ? \"PTHREAD_SCOPE_SYSTEM\" :\n"
"           (i == PTHREAD_SCOPE_PROCESS) ? \"PTHREAD_SCOPE_PROCESS\" :\n"
"           \"???\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_attr_getinheritsched(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getinheritsched\");\n"
"    printf(\"%sInherit scheduler   = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_INHERIT_SCHED)  ? \"PTHREAD_INHERIT_SCHED\" :\n"
"           (i == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"PTHREAD_EXPLICIT_SCHED\" :\n"
"           \"???\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getinheritsched(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getinheritsched\");\n"
"    printf(\"%sInherit scheduler   = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == PTHREAD_INHERIT_SCHED)  ? \"PTHREAD_INHERIT_SCHED\" :\n"
"           (i == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"PTHREAD_EXPLICIT_SCHED\" :\n"
"           \"???\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_attr_getschedpolicy(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"
"    printf(\"%sScheduling policy   = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" :\n"
"           (i == SCHED_FIFO)  ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
"           (i == SCHED_RR)    ? \"SCHED_RR\" :\n"
"           \"???\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getschedpolicy(attr, &i);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"
"    printf(\"%sScheduling policy   = %s\\en\", prefix,\n"
"           (i == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" :\n"
"           (i == SCHED_FIFO)  ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
"           (i == SCHED_RR)    ? \"SCHED_RR\" :\n"
"           \"???\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_attr_getschedparam(attr, &sp);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
"    printf(\"%sScheduling priority = %d\\en\", prefix, sp.sched_priority);\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getschedparam(attr, &sp);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
"    printf(\"%sScheduling priority = %d\\en\", prefix, sp.sched_priority);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &v);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
"    printf(\"%sGuard size          = %zu bytes\\en\", prefix, v);\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &v);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
"    printf(\"%sGuard size          = %zu bytes\\en\", prefix, v);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_attr_getstack(attr, &stkaddr, &v);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getstack\");\n"
"    printf(\"%sStack address       = %p\\en\", prefix, stkaddr);\n"
"    printf(\"%sStack size          = %#zx bytes\\en\", prefix, v);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getstack(attr, &stkaddr, &v);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getstack\");\n"
"    printf(\"%sStack address       = %p\\en\", prefix, stkaddr);\n"
"    printf(\"%sStack size          = %#zx bytes\\en\", prefix, v);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void *\n"
"thread_start(void *arg)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_attr_t gattr;\n"
msgstr ""
"static void *\n"
"thread_start(void *arg)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_attr_t gattr;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* pthread_getattr_np() is a non-standard GNU extension that\n"
"       retrieves the attributes of the thread specified in its\n"
"       first argument. */\n"
msgstr ""
"    /* pthread_getattr_np() est une extension GNU non standard qui\n"
"       extrait les attributs du thread spécifié dans son premier\n"
"       argument. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_getattr_np(pthread_self(), &gattr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_getattr_np\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_getattr_np(pthread_self(), &gattr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_getattr_np\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"Thread attributes:\\en\");\n"
"    display_pthread_attr(&gattr, \"\\et\");\n"
msgstr ""
"    printf(\"Thread attributes:\\en\");\n"
"    display_pthread_attr(&gattr, \"\\et\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);         /* Terminate all threads */\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);         /* Terminer tous les threads */\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"    pthread_attr_t *attrp;      /* NULL or &attr */\n"
"    int s;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"    pthread_attr_t *attrp;      /* NULL ou &attr */\n"
"    int s;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    attrp = NULL;\n"
msgstr "    attrp = NULL;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* If a command-line argument was supplied, use it to set the\n"
"       stack-size attribute and set a few other thread attributes,\n"
"       and set attrp pointing to thread attributes object. */\n"
msgstr ""
"    /* Si un argument en ligne de commande a été fourni, utilisez le\n"
"       pour définir l'attribut de taille de la pile et quelques autres\n"
"       attributs du thread ainsi que l'attribut attrp pointant sur\n"
"       l'objet d'attributs de thread. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc E<gt> 1) {\n"
"        size_t stack_size;\n"
"        void *sp;\n"
msgstr ""
"    if (argc E<gt> 1) {\n"
"        size_t stack_size;\n"
"        void *sp;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "        attrp = &attr;\n"
msgstr "        attrp = &attr;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        s = pthread_attr_init(&attr);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_init\");\n"
msgstr ""
"        s = pthread_attr_init(&attr);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_init\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        s = pthread_attr_setdetachstate(&attr, PTHREAD_CREATE_DETACHED);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setdetachstate\");\n"
msgstr ""
"        s = pthread_attr_setdetachstate(&attr, PTHREAD_CREATE_DETACHED);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setdetachstate\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        s = pthread_attr_setinheritsched(&attr, PTHREAD_EXPLICIT_SCHED);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setinheritsched\");\n"
msgstr ""
"        s = pthread_attr_setinheritsched(&attr, PTHREAD_EXPLICIT_SCHED);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setinheritsched\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "        stack_size = strtoul(argv[1], NULL, 0);\n"
msgstr "        stack_size = strtoul(argv[1], NULL, 0);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        s = posix_memalign(&sp, sysconf(_SC_PAGESIZE), stack_size);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"posix_memalign\");\n"
msgstr ""
"        s = posix_memalign(&sp, sysconf(_SC_PAGESIZE), stack_size);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"posix_memalign\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "        printf(\"posix_memalign() allocated at %p\\en\", sp);\n"
msgstr "        printf(\"posix_memalign() allocated at %p\\en\", sp);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        s = pthread_attr_setstack(&attr, sp, stack_size);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setstack\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        s = pthread_attr_setstack(&attr, sp, stack_size);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_setstack\");\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_create(&thr, attrp, &thread_start, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_create\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_create(&thr, attrp, &thread_start, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_create\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        s = pthread_attr_destroy(attrp);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        s = pthread_attr_destroy(attrp);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    pause();    /* Terminates when other thread calls exit() */\n"
"}\n"
msgstr ""
"    pause();    /* Termine quand un autre thread appelle exit() */\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"