# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 09:15+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pthread_attr_setstack"
msgstr "pthread_attr_setstack"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"pthread_attr_setstack, pthread_attr_getstack - set/get stack attributes in "
"thread attributes object"
msgstr ""
"pthread_attr_setstack, pthread_attr_getstack — Définir ou obtenir les "
"attributs de pile d'un objet d'attributs de thread"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr "Bibliothèque de threads POSIX (I<libpthread>, I<-lpthread>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int pthread_attr_setstack(pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                          void >I<stackaddr>B<[.>I<stacksize>B<],>\n"
"B<                          size_t >I<stacksize>B<);>\n"
"B<int pthread_attr_getstack(const pthread_attr_t *restrict >I<attr>B<,>\n"
"B<                          void **restrict >I<stackaddr>B<,>\n"
"B<                          size_t *restrict >I<stacksize>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pthread_attr_setstack(pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                          void >I<adresse_pile>B<[.>I<taille_pile>B<],>\n"
"B<                          size_t >I<taille_pile>B<);>\n"
"B<int pthread_attr_getstack(const pthread_attr_t *restrict >I<attr>B<,>\n"
"B<                          void **restrict >I<adresse_pile>B<,>\n"
"B<                          size_t *restrict >I<taille_pile>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pthread_attr_getstack>(), B<pthread_attr_setstack>():"
msgstr "B<pthread_attr_getstack>(), B<pthread_attr_setstack>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
msgstr "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_attr_setstack>()  function sets the stack address and stack "
"size attributes of the thread attributes object referred to by I<attr> to "
"the values specified in I<stackaddr> and I<stacksize>, respectively.  These "
"attributes specify the location and size of the stack that should be used by "
"a thread that is created using the thread attributes object I<attr>."
msgstr ""
"La fonction B<pthread_attr_setstack>() définit les attributs adresse et "
"taille de la pile dans l'objet d'attributs de thread auquel I<attr> fait "
"référence, aux valeurs indiquées par I<adresse_pile> et I<taille_pile> "
"respectivement. Ces attributs indiquent l'emplacement et la taille de la "
"pile qui doivent être utilisés par un thread qui est créé en utilisant "
"l'objet d'attributs de thread I<attr>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<stackaddr> should point to the lowest addressable byte of a buffer of "
"I<stacksize> bytes that was allocated by the caller.  The pages of the "
"allocated buffer should be both readable and writable."
msgstr ""
"I<adresse_pile> devrait pointer vers l'octet adressable le plus bas d'un "
"tampon de I<taille_pile> octets, alloué par l'appelant. Les pages du tampon "
"alloué devraient être accessibles en lecture et écriture."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_attr_getstack>()  function returns the stack address and stack "
"size attributes of the thread attributes object referred to by I<attr> in "
"the buffers pointed to by I<stackaddr> and I<stacksize>, respectively."
msgstr ""
"La fonction B<pthread_attr_getstack>() renvoie, respectivement dans les "
"tampons pointés par I<adresse_pile> et I<taille_pile>, les attributs "
"d'adresse et de taille de la pile de l'objet d'attributs de thread auquel "
"I<attr> fait référence."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return 0; on error, they return a nonzero error "
"number."
msgstr ""
"En cas de succès, ces fonctions renvoient B<0> ; en cas d'erreur, elles "
"renvoient un code d'erreur non nul."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pthread_attr_setstack>()  can fail with the following error:"
msgstr "B<pthread_attr_setstack>() peut échouer avec les erreurs suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<stacksize> is less than B<PTHREAD_STACK_MIN> (16384) bytes.  On some "
"systems, this error may also occur if I<stackaddr> or I<stackaddr\\ +\\ "
"stacksize> is not suitably aligned."
msgstr ""
"I<taille_pile> est inférieure à B<PTHREAD_STACK_MIN> (16384) octets. Sur "
"certains systèmes, cette erreur peut également se produire si "
"I<adresse_pile> ou I<adresse_pile\\ +\\ taille_pile> ne sont pas alignées "
"correctement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 also documents an B<EACCES> error if the stack area described by "
"I<stackaddr> and I<stacksize> is not both readable and writable by the "
"caller."
msgstr ""
"POSIX.1 documente également une erreur B<EACCES> si la zone de pile décrite "
"par I<adresse_pile> et I<taille_pile> n'est pas accessible en lecture ou "
"écriture par l'appelant."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<pthread_attr_setstack>(),\n"
"B<pthread_attr_getstack>()"
msgstr ""
"B<pthread_attr_setstack>(),\n"
"B<pthread_attr_getstack>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.2.  POSIX.1-2001."
msgstr "glibc 2.2.  POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are provided for applications that must ensure that a "
"thread's stack is placed in a particular location.  For most applications, "
"this is not necessary, and the use of these functions should be avoided.  "
"(Use B<pthread_attr_setstacksize>(3)  if an application simply requires a "
"stack size other than the default.)"
msgstr ""
"Ces fonctions sont fournies pour les applications qui doivent assurer que la "
"pile d'un thread se trouve à un emplacement particulier. Pour la plupart des "
"applications, ce n'est pas nécessaire, et l'utilisation de ces fonctions "
"devrait être évitée. (Utilisez B<pthread_attr_setstacksize>(3) si une "
"application a juste besoin d'une pile de taille différente de la taille par "
"défaut.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an application employs B<pthread_attr_setstack>(), it takes over the "
"responsibility of allocating the stack.  Any guard size value that was set "
"using B<pthread_attr_setguardsize>(3)  is ignored.  If deemed necessary, it "
"is the application's responsibility to allocate a guard area (one or more "
"pages protected against reading and writing)  to handle the possibility of "
"stack overflow."
msgstr ""
"Quand une application utilise B<pthread_attr_setstack>(), elle prend la "
"responsabilité d'allouer la pile. Si une taille de garde a été définie en "
"utilisant B<pthread_attr_setguardsize>(3), elle est ignorée. Si c'est "
"nécessaire, l'application est responsable de l'allocation d'une zone de "
"garde (une page ou plus protégées en lecture et écriture) pour prendre en "
"charge la possibilité d'un débordement de pile."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The address specified in I<stackaddr> should be suitably aligned: for full "
"portability, align it on a page boundary (I<sysconf(_SC_PAGESIZE)>).  "
"B<posix_memalign>(3)  may be useful for allocation.  Probably, I<stacksize> "
"should also be a multiple of the system page size."
msgstr ""
"L'adresse indiquée par I<adresse_pile> devrait être alignée correctement : "
"pour une compatibilité complète, il faut l'aligner sur une limite de page "
"(I<sysconf(_SC_PAGESIZE)>). B<posix_memalign>(3) peut être utile pour "
"l'allocation. I<taille_pile> devrait probablement aussi être un multiple de "
"la taille des pages système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<attr> is used to create multiple threads, then the caller must change "
"the stack address attribute between calls to B<pthread_create>(3); "
"otherwise, the threads will attempt to use the same memory area for their "
"stacks, and chaos will ensue."
msgstr ""
"Si I<attr> est utilisé pour créer plusieurs threads, alors l'appelant doit "
"changer l'attribut de l'adresse de la pile entre les appels à "
"B<pthread_create>(3) ; sinon, les threads vont chercher à utiliser la même "
"zone mémoire pour leurs piles, ce qui ne pourra que créer du chaos."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<pthread_attr_init>(3)."
msgstr "Consultez B<pthread_attr_init>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mmap>(2), B<mprotect>(2), B<posix_memalign>(3), B<pthread_attr_init>(3), "
"B<pthread_attr_setguardsize>(3), B<pthread_attr_setstackaddr>(3), "
"B<pthread_attr_setstacksize>(3), B<pthread_create>(3), B<pthreads>(7)"
msgstr ""
"B<mmap>(2), B<mprotect>(2), B<posix_memalign>(3), B<pthread_attr_init>(3), "
"B<pthread_attr_setguardsize>(3), B<pthread_attr_setstackaddr>(3), "
"B<pthread_attr_setstacksize>(3), B<pthread_create>(3), B<pthreads>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 décembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These functions are provided since glibc 2.2."
msgstr "Ces fonctions sont fournies depuis la glibc 2.2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"