# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-05 00:46+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pthread_getattr_default_np"
msgstr "pthread_getattr_default_np"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"pthread_getattr_default_np, pthread_setattr_default_np, - get or set default "
"thread-creation attributes"
msgstr ""
"pthread_attr_setaffinity_np, pthread_attr_getaffinity_np – Définir ou "
"obtenir les attributs de création de thread"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr "Bibliothèque de threads POSIX (I<libpthread>, I<-lpthread>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* Consultez feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int pthread_getattr_default_np(pthread_attr_t *>I<attr>B<);>\n"
"B<int pthread_setattr_default_np(const pthread_attr_t *>I<attr>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pthread_getattr_default_np(pthread_attr_t *>I<attr>B<);>\n"
"B<int pthread_setattr_default_np(const pthread_attr_t *>I<attr>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_setattr_default_np>()  function sets the default attributes "
"used for creation of a new thread\\[em]that is, the attributes that are used "
"when B<pthread_create>(3)  is called with a second argument that is NULL.  "
"The default attributes are set using the attributes supplied in I<*attr>, a "
"previously initialized thread attributes object.  Note the following details "
"about the supplied attributes object:"
msgstr ""
"La fonction B<pthread_setattr_default_np>() règle les attributs par défaut "
"qui sont utilisés pour créer un nouveau thread \\[em]\\ c'est-à-dire les "
"attributs qui sont utilisés quand B<pthread_create>(3) est appelé avec un "
"second attribut de valeur NULL. Les attributs par défaut sont réglés avec "
"les attributs fournis par I<*attr>, un objet d'attributs de thread "
"initialisé auparavant. Veuillez noter les détails suivants sur l'objet "
"d'attributs fourni :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The attribute settings in the object must be valid."
msgstr "Les réglages d'attributs dans l'objet doivent être valables."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<stack address> attribute must not be set in the object."
msgstr "L'attribut I<adresse de pile> ne doit pas être défini dans l'objet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting the I<stack size> attribute to zero means leave the default stack "
"size unchanged."
msgstr ""
"Régler l'attribut I<taille de pile> à zéro signifie laisser inchangée la "
"taille de pile par défaut."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_getattr_default_np>()  function initializes the thread "
"attributes object referred to by I<attr> so that it contains the default "
"attributes used for thread creation."
msgstr ""
"La fonction B<pthread_getattr_default_np>() initialise l'objet d'attributs "
"de thread auquel I<attr> fait référence de telle sorte qu'il contienne les "
"valeurs d'attributs par défaut utilisées pour la création du thread."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<pthread_setattr_default_np>())  One of the attribute settings in I<attr> "
"is invalid, or the stack address attribute is set in I<attr>."
msgstr ""
"(B<pthread_setattr_default_np>()) Un des réglages d'attribut dans I<attr> "
"n'est pas valable ou l'attribut I<adresse de pile> est défini dans I<attr>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#.  Can happen (but unlikely) while trying to allocate memory for cpuset
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(B<pthread_setattr_default_np>())  Insufficient memory."
msgstr "(B<pthread_setattr_default_np>()) Il n'y a pas assez de mémoire."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<pthread_getattr_default_np>(),\n"
"B<pthread_setattr_default_np>()"
msgstr ""
"B<pthread_getattr_default_np>(),\n"
"B<pthread_setattr_default_np>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU; hence the suffix \"_np\" (nonportable) in their names."
msgstr "GNU ; c'est la raison du suffixe « _np » (non portable) dans leur nom."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.18."
msgstr "glibc 2.18."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below uses B<pthread_getattr_default_np>()  to fetch the default "
"thread-creation attributes and then displays various settings from the "
"returned thread attributes object.  When running the program, we see the "
"following output:"
msgstr ""
"Le programme ci-dessous utilise B<pthread_getattr_default_np>() pour "
"récupérer les attributs par défaut de création de thread, puis affiche "
"divers réglages de l'objet renvoyé d'attributs de thread. Lors de "
"l'exécution du programme, la sortie suivante est affichée :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./a.out>\n"
"Stack size:          8388608\n"
"Guard size:          4096\n"
"Scheduling policy:   SCHED_OTHER\n"
"Scheduling priority: 0\n"
"Detach state:        JOINABLE\n"
"Inherit scheduler:   INHERIT\n"
msgstr ""
"$ B<./a.out>\n"
"Stack size:          8388608\n"
"Guard size:          4096\n"
"Scheduling policy:   SCHED_OTHER\n"
"Scheduling priority: 0\n"
"Detach state:        JOINABLE\n"
"Inherit scheduler:   INHERIT\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Source du programme"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#define _GNU_SOURCE\n"
#| "#include E<lt>err.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
#| "\\&\n"
#| "static void\n"
#| "display_pthread_attr(pthread_attr_t *attr)\n"
#| "{\n"
#| "    int s;\n"
#| "    size_t stacksize;\n"
#| "    size_t guardsize;\n"
#| "    int policy;\n"
#| "    struct sched_param schedparam;\n"
#| "    int detachstate;\n"
#| "    int inheritsched;\n"
#| "\\&\n"
#| "    s = pthread_attr_getstacksize(attr, &stacksize);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getstacksize\");\n"
#| "    printf(\"Stack size:          %zd\\en\", stacksize);\n"
#| "\\&\n"
#| "    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &guardsize);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
#| "    printf(\"Guard size:          %zd\\en\", guardsize);\n"
#| "\\&\n"
#| "    s = pthread_attr_getschedpolicy(attr, &policy);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"
#| "    printf(\"Scheduling policy:   %s\\en\",\n"
#| "           (policy == SCHED_FIFO) ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
#| "           (policy == SCHED_RR) ? \"SCHED_RR\" :\n"
#| "           (policy == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" : \"[unknown]\");\n"
#| "\\&\n"
#| "    s = pthread_attr_getschedparam(attr, &schedparam);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
#| "    printf(\"Scheduling priority: %d\\en\", schedparam.sched_priority);\n"
#| "\\&\n"
#| "    s = pthread_attr_getdetachstate(attr, &detachstate);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getdetachstate\");\n"
#| "    printf(\"Detach state:        %s\\en\",\n"
#| "           (detachstate == PTHREAD_CREATE_DETACHED) ? \"DETACHED\" :\n"
#| "           (detachstate == PTHREAD_CREATE_JOINABLE) ? \"JOINABLE\" :\n"
#| "           \"???\");\n"
#| "\\&\n"
#| "    s = pthread_attr_getinheritsched(attr, &inheritsched);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getinheritsched\");\n"
#| "    printf(\"Inherit scheduler:   %s\\en\",\n"
#| "           (inheritsched == PTHREAD_INHERIT_SCHED) ? \"INHERIT\" :\n"
#| "           (inheritsched == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"EXPLICIT\" :\n"
#| "           \"???\");\n"
#| "}\n"
#| "\\&\n"
#| "int\n"
#| "main(void)\n"
#| "{\n"
#| "    int s;\n"
#| "    pthread_attr_t attr;\n"
#| "\\&\n"
#| "    s = pthread_getattr_default_np(&attr);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_getattr_default_np\");\n"
#| "\\&\n"
#| "    display_pthread_attr(&attr);\n"
#| "\\&\n"
#| "    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
#| "}\n"
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"display_pthread_attr(pthread_attr_t *attr)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    size_t stacksize;\n"
"    size_t guardsize;\n"
"    int policy;\n"
"    struct sched_param schedparam;\n"
"    int detachstate;\n"
"    int inheritsched;\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getstacksize(attr, &stacksize);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getstacksize\");\n"
"    printf(\"Stack size:          %zu\\en\", stacksize);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &guardsize);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
"    printf(\"Guard size:          %zu\\en\", guardsize);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getschedpolicy(attr, &policy);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"
"    printf(\"Scheduling policy:   %s\\en\",\n"
"           (policy == SCHED_FIFO) ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
"           (policy == SCHED_RR) ? \"SCHED_RR\" :\n"
"           (policy == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" : \"[unknown]\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getschedparam(attr, &schedparam);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
"    printf(\"Scheduling priority: %d\\en\", schedparam.sched_priority);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getdetachstate(attr, &detachstate);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getdetachstate\");\n"
"    printf(\"Detach state:        %s\\en\",\n"
"           (detachstate == PTHREAD_CREATE_DETACHED) ? \"DETACHED\" :\n"
"           (detachstate == PTHREAD_CREATE_JOINABLE) ? \"JOINABLE\" :\n"
"           \"???\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getinheritsched(attr, &inheritsched);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getinheritsched\");\n"
"    printf(\"Inherit scheduler:   %s\\en\",\n"
"           (inheritsched == PTHREAD_INHERIT_SCHED) ? \"INHERIT\" :\n"
"           (inheritsched == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"EXPLICIT\" :\n"
"           \"???\");\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_getattr_default_np(&attr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_getattr_default_np\");\n"
"\\&\n"
"    display_pthread_attr(&attr);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"display_pthread_attr(pthread_attr_t *attr)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    size_t stacksize;\n"
"    size_t guardsize;\n"
"    int policy;\n"
"    struct sched_param schedparam;\n"
"    int detachstate;\n"
"    int inheritsched;\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getstacksize(attr, &stacksize);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getstacksize\");\n"
"    printf(\"Stack size:          %zd\\en\", stacksize);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &guardsize);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
"    printf(\"Guard size:          %zd\\en\", guardsize);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getschedpolicy(attr, &policy);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"
"    printf(\"Scheduling policy:   %s\\en\",\n"
"           (policy == SCHED_FIFO) ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
"           (policy == SCHED_RR) ? \"SCHED_RR\" :\n"
"           (policy == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" : \"[unknown]\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getschedparam(attr, &schedparam);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
"    printf(\"Scheduling priority: %d\\en\", schedparam.sched_priority);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getdetachstate(attr, &detachstate);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getdetachstate\");\n"
"    printf(\"Detach state:        %s\\en\",\n"
"           (detachstate == PTHREAD_CREATE_DETACHED) ? \"DETACHED\" :\n"
"           (detachstate == PTHREAD_CREATE_JOINABLE) ? \"JOINABLE\" :\n"
"           \"???\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getinheritsched(attr, &inheritsched);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getinheritsched\");\n"
"    printf(\"Inherit scheduler:   %s\\en\",\n"
"           (inheritsched == PTHREAD_INHERIT_SCHED) ? \"INHERIT\" :\n"
"           (inheritsched == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"EXPLICIT\" :\n"
"           \"???\");\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_getattr_default_np(&attr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_getattr_default_np\");\n"
"\\&\n"
"    display_pthread_attr(&attr);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_attr_getaffinity_np>(3), B<pthread_attr_getdetachstate>(3), "
"B<pthread_attr_getguardsize>(3), B<pthread_attr_getinheritsched>(3), "
"B<pthread_attr_getschedparam>(3), B<pthread_attr_getschedpolicy>(3), "
"B<pthread_attr_getscope>(3), B<pthread_attr_getstack>(3), "
"B<pthread_attr_getstackaddr>(3), B<pthread_attr_getstacksize>(3), "
"B<pthread_attr_init>(3), B<pthread_create>(3), B<pthreads>(7)"
msgstr ""
"B<pthread_attr_getaffinity_np>(3), B<pthread_attr_getdetachstate>(3), "
"B<pthread_attr_getguardsize>(3), B<pthread_attr_getinheritsched>(3), "
"B<pthread_attr_getschedparam>(3), B<pthread_attr_getschedpolicy>(3), "
"B<pthread_attr_getscope>(3), B<pthread_attr_getstack>(3), "
"B<pthread_attr_getstackaddr>(3), B<pthread_attr_getstacksize>(3), "
"B<pthread_attr_init>(3), B<pthread_create>(3), B<pthreads>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These functions are available since glibc 2.18."
msgstr "Ces fonctions sont disponibles depuis la glibc 2.18."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These functions are nonstandard GNU extensions; hence the suffix "
"\"_np\" (nonportable) in their names."
msgstr ""
"Ces fonctions sont des extensions non standard GNU ; c'est la raison du "
"suffixe « _np » (non portable) dans leur nom."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void\n"
"display_pthread_attr(pthread_attr_t *attr)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    size_t stacksize;\n"
"    size_t guardsize;\n"
"    int policy;\n"
"    struct sched_param schedparam;\n"
"    int detachstate;\n"
"    int inheritsched;\n"
msgstr ""
"static void\n"
"display_pthread_attr(pthread_attr_t *attr)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    size_t stacksize;\n"
"    size_t guardsize;\n"
"    int policy;\n"
"    struct sched_param schedparam;\n"
"    int detachstate;\n"
"    int inheritsched;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_attr_getstacksize(attr, &stacksize);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getstacksize\");\n"
"    printf(\"Stack size:          %zd\\en\", stacksize);\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getstacksize(attr, &stacksize);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getstacksize\");\n"
"    printf(\"Stack size:          %zd\\en\", stacksize);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &guardsize);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
"    printf(\"Guard size:          %zd\\en\", guardsize);\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &guardsize);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
"    printf(\"Guard size:          %zd\\en\", guardsize);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_attr_getschedpolicy(attr, &policy);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"
"    printf(\"Scheduling policy:   %s\\en\",\n"
"           (policy == SCHED_FIFO) ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
"           (policy == SCHED_RR) ? \"SCHED_RR\" :\n"
"           (policy == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" : \"[unknown]\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getschedpolicy(attr, &policy);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"
"    printf(\"Scheduling policy:   %s\\en\",\n"
"           (policy == SCHED_FIFO) ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
"           (policy == SCHED_RR) ? \"SCHED_RR\" :\n"
"           (policy == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" : \"[unknown]\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_attr_getschedparam(attr, &schedparam);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
"    printf(\"Scheduling priority: %d\\en\", schedparam.sched_priority);\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getschedparam(attr, &schedparam);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
"    printf(\"Scheduling priority: %d\\en\", schedparam.sched_priority);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_attr_getdetachstate(attr, &detachstate);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getdetachstate\");\n"
"    printf(\"Detach state:        %s\\en\",\n"
"           (detachstate == PTHREAD_CREATE_DETACHED) ? \"DETACHED\" :\n"
"           (detachstate == PTHREAD_CREATE_JOINABLE) ? \"JOINABLE\" :\n"
"           \"???\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getdetachstate(attr, &detachstate);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getdetachstate\");\n"
"    printf(\"Detach state:        %s\\en\",\n"
"           (detachstate == PTHREAD_CREATE_DETACHED) ? \"DETACHED\" :\n"
"           (detachstate == PTHREAD_CREATE_JOINABLE) ? \"JOINABLE\" :\n"
"           \"???\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_attr_getinheritsched(attr, &inheritsched);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getinheritsched\");\n"
"    printf(\"Inherit scheduler:   %s\\en\",\n"
"           (inheritsched == PTHREAD_INHERIT_SCHED) ? \"INHERIT\" :\n"
"           (inheritsched == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"EXPLICIT\" :\n"
"           \"???\");\n"
"}\n"
msgstr ""
"    s = pthread_attr_getinheritsched(attr, &inheritsched);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getinheritsched\");\n"
"    printf(\"Inherit scheduler:   %s\\en\",\n"
"           (inheritsched == PTHREAD_INHERIT_SCHED) ? \"INHERIT\" :\n"
"           (inheritsched == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"EXPLICIT\" :\n"
"           \"???\");\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_getattr_default_np(&attr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_getattr_default_np\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_getattr_default_np(&attr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_getattr_default_np\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    display_pthread_attr(&attr);\n"
msgstr "    display_pthread_attr(&attr);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 juillet 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"display_pthread_attr(pthread_attr_t *attr)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    size_t stacksize;\n"
"    size_t guardsize;\n"
"    int policy;\n"
"    struct sched_param schedparam;\n"
"    int detachstate;\n"
"    int inheritsched;\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getstacksize(attr, &stacksize);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getstacksize\");\n"
"    printf(\"Stack size:          %zd\\en\", stacksize);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &guardsize);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
"    printf(\"Guard size:          %zd\\en\", guardsize);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getschedpolicy(attr, &policy);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"
"    printf(\"Scheduling policy:   %s\\en\",\n"
"           (policy == SCHED_FIFO) ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
"           (policy == SCHED_RR) ? \"SCHED_RR\" :\n"
"           (policy == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" : \"[unknown]\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getschedparam(attr, &schedparam);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
"    printf(\"Scheduling priority: %d\\en\", schedparam.sched_priority);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getdetachstate(attr, &detachstate);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getdetachstate\");\n"
"    printf(\"Detach state:        %s\\en\",\n"
"           (detachstate == PTHREAD_CREATE_DETACHED) ? \"DETACHED\" :\n"
"           (detachstate == PTHREAD_CREATE_JOINABLE) ? \"JOINABLE\" :\n"
"           \"???\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getinheritsched(attr, &inheritsched);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getinheritsched\");\n"
"    printf(\"Inherit scheduler:   %s\\en\",\n"
"           (inheritsched == PTHREAD_INHERIT_SCHED) ? \"INHERIT\" :\n"
"           (inheritsched == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"EXPLICIT\" :\n"
"           \"???\");\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_getattr_default_np(&attr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_getattr_default_np\");\n"
"\\&\n"
"    display_pthread_attr(&attr);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"display_pthread_attr(pthread_attr_t *attr)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    size_t stacksize;\n"
"    size_t guardsize;\n"
"    int policy;\n"
"    struct sched_param schedparam;\n"
"    int detachstate;\n"
"    int inheritsched;\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getstacksize(attr, &stacksize);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getstacksize\");\n"
"    printf(\"Stack size:          %zd\\en\", stacksize);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getguardsize(attr, &guardsize);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getguardsize\");\n"
"    printf(\"Guard size:          %zd\\en\", guardsize);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getschedpolicy(attr, &policy);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"
"    printf(\"Scheduling policy:   %s\\en\",\n"
"           (policy == SCHED_FIFO) ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
"           (policy == SCHED_RR) ? \"SCHED_RR\" :\n"
"           (policy == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" : \"[unknown]\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getschedparam(attr, &schedparam);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
"    printf(\"Scheduling priority: %d\\en\", schedparam.sched_priority);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getdetachstate(attr, &detachstate);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getdetachstate\");\n"
"    printf(\"Detach state:        %s\\en\",\n"
"           (detachstate == PTHREAD_CREATE_DETACHED) ? \"DETACHED\" :\n"
"           (detachstate == PTHREAD_CREATE_JOINABLE) ? \"JOINABLE\" :\n"
"           \"???\");\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_attr_getinheritsched(attr, &inheritsched);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_attr_getinheritsched\");\n"
"    printf(\"Inherit scheduler:   %s\\en\",\n"
"           (inheritsched == PTHREAD_INHERIT_SCHED) ? \"INHERIT\" :\n"
"           (inheritsched == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"EXPLICIT\" :\n"
"           \"???\");\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_getattr_default_np(&attr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        errc(EXIT_FAILURE, s, \"pthread_getattr_default_np\");\n"
"\\&\n"
"    display_pthread_attr(&attr);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"