# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2006.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2004, 2006, 2010.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# François Micaux, 2002.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2009.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999-2002.
# Thomas Blein <tblein@tblein.eu>, 2011, 2014.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-16 19:16+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pthread_mutexattr_init"
msgstr "pthread_mutexattr_init"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"pthread_mutexattr_init, pthread_mutexattr_destroy - initialize and destroy a "
"mutex attributes object"
msgstr ""
"pthread_mutexattr_init, pthread_mutexattr_destroy — Initialiser et détruire "
"un objet d'attributs de mutex"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr "Bibliothèque de threads POSIX (I<libpthread>, I<-lpthread>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int pthread_mutexattr_init(pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<);>\n"
"B<int pthread_mutexattr_destroy(pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pthread_mutexattr_init(pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<);>\n"
"B<int pthread_mutexattr_destroy(pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_mutexattr_init>()  function initializes the mutex attributes "
"object pointed to by I<attr> with default values for all attributes defined "
"by the implementation."
msgstr ""
"La fonction B<pthread_mutexattr_init>() initialise l'objet d'attributs de "
"mutex sur lequel I<attr> pointe avec les valeurs par défaut pour tous les "
"attributs définis par l'implémentation."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The results of initializing an already initialized mutex attributes object "
"are undefined."
msgstr ""
"Les résultats de l'initialisation d'un objet d'attributs de mutex déjà "
"initialisé sont indéfinis. "

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_mutexattr_destroy>()  function destroys a mutex attribute "
"object (making it uninitialized).  Once a mutex attributes object has been "
"destroyed, it can be reinitialized with B<pthread_mutexattr_init>()."
msgstr ""
"La fonction B<pthread_mutexattr_destroy>() détruit un objet attributs de "
"mutex (le rendant initialisé). Une fois que l'objet d'attributs de mutex a "
"été détruit, il peut être réinitialisé avec B<pthread_mutexattr_init>()."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The results of destroying an uninitialized mutex attributes object are "
"undefined."
msgstr ""
"Les résultats de la destruction d'un objet d'attributs de mutex non "
"initialisé sont indéfinis. "

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return 0.  On error, they return a positive "
"error number."
msgstr ""
"En cas de réussite, ces fonctions renvoient B<0> ; en cas d'erreur, elles "
"renvoient un numéro d'erreur positif."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Subsequent changes to a mutex attributes object do not affect mutex that "
"have already been initialized using that object."
msgstr ""
"Les modifications ultérieures des objets d'attributs de mutex n'affectent "
"pas les mutex qui ont déjà été initialisés en utilisant cet objet.'"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_mutex_init>(3), B<pthread_mutexattr_getpshared>(3), "
"B<pthread_mutexattr_getrobust>(3), B<pthreads>(7)"
msgstr ""
"B<pthread_mutex_init>(3), B<pthread_mutexattr_getpshared>(3), "
"B<pthread_mutexattr_getrobust>(3), B<pthreads>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PTHREAD_MUTEXATTR"
msgstr "PTHREAD_MUTEXATTR"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LinuxThreads"
msgstr "LinuxThreads"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"pthread_mutexattr_init, pthread_mutexattr_destroy, "
"pthread_mutexattr_settype, pthread_mutexattr_gettype - mutex creation "
"attributes"
msgstr ""
"pthread_mutexattr_init, pthread_mutexattr_destroy, "
"pthread_mutexattr_settype, pthread_mutexattr_gettype — attibuts de création "
"mutex"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<int pthread_mutexattr_init(pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<);>"
msgstr "B<int pthread_mutexattr_init(pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<int pthread_mutexattr_destroy(pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<);>"
msgstr "B<int pthread_mutexattr_destroy(pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<int pthread_mutexattr_settype(pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<, int "
">I<kind>B<);>"
msgstr ""
"B<int pthread_mutexattr_settype(pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<, int "
">I<type>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<int pthread_mutexattr_gettype(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<, int "
"*>I<kind>B<);>"
msgstr ""
"B<int pthread_mutexattr_gettype(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<, int "
"*>I<type>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Mutex attributes can be specified at mutex creation time, by passing a mutex "
"attribute object as second argument to B<pthread_mutex_init>(3).  Passing "
"B<NULL> is equivalent to passing a mutex attribute object with all "
"attributes set to their default values."
msgstr ""
"Les attributs de création de mutex peuvent être spécifiés lors de leur "
"création en les passant en tant que second argument à "
"B<pthread_mutex_init>(3). Passer une valeur B<NULL> est équivalent à un "
"objet attributs de mutex avec tous les attributs positionnés à leur valeur "
"par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<pthread_mutexattr_init> initializes the mutex attribute object I<attr> and "
"fills it with default values for the attributes."
msgstr ""
"B<pthread_mutexattr_init> initialise l'objet attributs de mutex I<attr> et "
"le remplit avec les valeurs d'attributs par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<pthread_mutexattr_destroy> destroys a mutex attribute object, which must "
"not be reused until it is reinitialized. B<pthread_mutexattr_destroy> does "
"nothing in the LinuxThreads implementation."
msgstr ""
"B<pthread_mutexattr_destroy>() détruit un objet attributs de mutex qui ne "
"doit plus jamais être utilisé à moins d'être réinitialisé. "
"B<pthread_mutexattr_destroy>() ne fait rien dans l'implémentation "
"LinuxThreads."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"LinuxThreads supports only one mutex attribute: the mutex kind, which is "
"either B<PTHREAD_MUTEX_FAST_NP> for ``fast'' mutexes, "
"B<PTHREAD_MUTEX_RECURSIVE_NP> for ``recursive'' mutexes, or "
"B<PTHREAD_MUTEX_ERRORCHECK_NP> for ``error checking'' mutexes.  As the B<NP> "
"suffix indicates, this is a non-portable extension to the POSIX standard and "
"should not be employed in portable programs."
msgstr ""
"LinuxThreads ne prend en charge qu'un attribut seul de mutex : le type de "
"mutex qui peut être soit B<PTHREAD_MUTEX_FAST_NP> pour les mutex «\\ "
"rapides\\ », soit B<PTHREAD_MUTEX_RECURSIVE_NP> pour les mutex «\\ "
"récursif\\ », soit B<PTHREAD_MUTEX_ERRORCHECK_NP> pour les mutex avec "
"«\\ vérification d'erreur\\». Comme le suffixe B<NP> l'indique, ce sont des "
"extensions non portables aux spécifications POSIX et elles ne devraient donc "
"jamais être employées dans un programme portable."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The mutex kind determines what happens if a thread attempts to lock a mutex "
"it already owns with B<pthread_mutex_lock>(3). If the mutex is of the "
"``fast'' kind, B<pthread_mutex_lock>(3) simply suspends the calling thread "
"forever.  If the mutex is of the ``error checking'' kind, "
"B<pthread_mutex_lock>(3) returns immediately with the error code "
"B<EDEADLK>.  If the mutex is of the ``recursive'' kind, the call to "
"B<pthread_mutex_lock>(3) returns immediately with a success return code. The "
"number of times the thread owning the mutex has locked it is recorded in the "
"mutex. The owning thread must call B<pthread_mutex_unlock>(3) the same "
"number of times before the mutex returns to the unlocked state."
msgstr ""
"Le type de mutex détermine ce qu'il se passe si un thread essaye de "
"verrouiller un mutex déjà verrouillé par B<pthread_mutex_lock>(3). Si le "
"mutex est de type «\\ rapide\\ »; B<pthread_mutex_lock>(3) suspend "
"simplement le thread appelant. Si le mutex est de type avec «\\ vérification "
"d'erreur\\ », B<pthread_mutex_lock>(3) rend la main immédiatement avec le "
"code d'erreur B<EDEADLK>. Si le mutex est de type «\\ récursif\\ », l'appel "
"à B<pthread_mutex_lock>(3) rend la main immédiatement avec un code de retour "
"de réussite. Le nombre de verrouillage par le thread possédant le mutex est "
"enregistré dans le mutex. Le thread possédant le mutex doit appeler "
"B<pthread_mutex_unlock>(3) le même nombre de fois afin que le mutex passe à "
"l'état déverrouillé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The default mutex kind is ``fast'', that is, B<PTHREAD_MUTEX_FAST_NP>."
msgstr ""
"Le type de mutex par défaut est «\\ rapide\\ », c'est-à-dire, "
"B<PTHREAD_MUTEX_FAST_NP>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<pthread_mutexattr_settype> sets the mutex kind attribute in I<attr> to the "
"value specified by I<kind>."
msgstr ""
"B<pthread_mutexattr_settype> définit l'attribut de type de mutex dans "
"I<attr> à la valeur spécifiée par I<type>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<pthread_mutexattr_gettype> retrieves the current value of the mutex kind "
"attribute in I<attr> and stores it in the location pointed to by I<kind>."
msgstr ""
"B<pthread_mutexattr_gettype> récupère la valeur actuelle de l'attribut de "
"type de mutex dans I<attr> et la stocke à l'emplacement pointé par I<type>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<pthread_mutexattr_init>, B<pthread_mutexattr_destroy> and "
"B<pthread_mutexattr_gettype> always return 0."
msgstr ""
"B<pthread_mutexattr_init>, B<pthread_mutexattr_destroy> and "
"B<pthread_mutexattr_gettype> renvoie toujours B<0>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<pthread_mutexattr_settype> returns 0 on success and a non-zero error code "
"on error."
msgstr ""
"B<pthread_mutexattr_settype> renvoie B<0> en cas de réussite et un code "
"d'erreur différent de zéro en cas d'erreur."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"On error, B<pthread_mutexattr_settype> returns the following error code:"
msgstr ""
"En cas d'erreur, B<pthread_mutexattr_settype> renvoie le code d'erreur "
"suivant\\ :"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<kind> is neither B<PTHREAD_MUTEX_FAST_NP> nor "
"B<PTHREAD_MUTEX_RECURSIVE_NP> nor B<PTHREAD_MUTEX_ERRORCHECK_NP>"
msgstr ""
"I<type> n'est ni B<PTHREAD_MUTEX_FAST_NP>, ni B<PTHREAD_MUTEX_RECURSIVE_NP>, "
"ni B<PTHREAD_MUTEX_ERRORCHECK_NP>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Xavier Leroy E<lt>Xavier.Leroy@inria.frE<gt>"
msgstr "Xavier Leroy E<lt>Xavier.Leroy@inria.frE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<pthread_mutex_init>(3), B<pthread_mutex_lock>(3), "
"B<pthread_mutex_unlock>(3)."
msgstr ""
"B<pthread_mutex_init>(3), B<pthread_mutex_lock>(3), "
"B<pthread_mutex_unlock>(3)."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"