# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# bubu <bubub@no-log.org>, 2022.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 09:21+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "regex"
msgstr "regex"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "regcomp, regexec, regerror, regfree - POSIX regex functions"
msgstr ""
"regcomp, regexec, regerror, regfree – Fonctions POSIX pour les expressions "
"rationnelles (« regex »)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>regex.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>regex.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int regcomp(regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<regex>B<,>\n"
"B<            int >I<cflags>B<);>\n"
"B<int regexec(const regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<string>B<,>\n"
"B<            size_t >I<nmatch>B<, regmatch_t >I<pmatch>B<[_Nullable restrict .>I<nmatch>B<],>\n"
"B<            int >I<eflags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int regcomp(regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<regex>B<,>\n"
"B<            int >I<cflags>B<);>\n"
"B<int regexec(const regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<chaîne>B<,>\n"
"B<            size_t >I<nmatch>B<, regmatch_t >I<pmatch>B<[_Nullable restrict .>I<nmatch>B<],>\n"
"B<            int >I<eflags>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<size_t regerror(int >I<errcode>B<, const regex_t *_Nullable restrict >I<preg>B<,>\n"
"B<            char >I<errbuf>B<[_Nullable restrict .>I<errbuf_size>B<],>\n"
"B<            size_t >I<errbuf_size>B<);>\n"
"B<void regfree(regex_t *>I<preg>B<);>\n"
msgstr ""
"B<size_t regerror(int >I<errcode>B<, const regex_t *_Nullable restrict >I<preg>B<,>\n"
"B<            char >I<errbuf>B<[_Nullable restrict .>I<errbuf_size>B<],>\n"
"B<            size_t >I<errbuf_size>B<);>\n"
"B<void regfree(regex_t *>I<preg>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<typedef struct {>\n"
"B<size_t    re_nsub;>\n"
"B<} regex_t;>\n"
msgstr ""
"B<typedef struct {>\n"
"B<size_t    re_nsub;>\n"
"B<} regex_t;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<typedef struct {>\n"
"B<regoff_t  rm_so;>\n"
"B<regoff_t  rm_eo;>\n"
"B<} regmatch_t;>\n"
msgstr ""
"B<typedef struct {>\n"
"B<regoff_t  rm_so;>\n"
"B<regoff_t  rm_eo;>\n"
"B<} regmatch_t;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<typedef> /* ... */  B<regoff_t;>\n"
msgstr "B<typedef> /* ... */  B<regoff_t;>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compilation"
msgstr "Compilation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regcomp>()  is used to compile a regular expression into a form that is "
"suitable for subsequent B<regexec>()  searches."
msgstr ""
"B<regcomp>() est utilisée pour compiler une expression rationnelle sous une "
"forme utilisable par la suite pour des recherches avec B<regexec>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, the pattern buffer at I<*preg> is initialized.  I<regex> is a "
"null-terminated string.  The locale must be the same when running "
"B<regexec>()."
msgstr ""
"En cas de succès, le tampon de motif dans I<*preg> est initialisé. I<regex> "
"est une chaîne terminée par NULL. La locale doit être la même lors de "
"l'exécution de B<regexec>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After B<regcomp>()  succeeds, I<preg-E<gt>re_nsub> holds the number of "
"subexpressions in I<regex>.  Thus, a value of I<preg-E<gt>re_nsub> + 1 "
"passed as I<nmatch> to B<regexec>()  is sufficient to capture all matches."
msgstr ""
"Après la réussite de B<regcomp>(), I<preg-E<gt>re_nsub> contient le nombre "
"de sous-expressions dans I<regex>. Ainsi, une valeur de I<preg-E<gt>re_nsub> "
"+ 1 passée comme I<nmatch> à B<regexec>() est suffisante pour capturer "
"toutes les correspondances."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<cflags> is the bitwise OR of zero or more of the following:"
msgstr ""
"I<cflags> est le OU binaire entre zéro ou plus des constantes symboliques "
"suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EXTENDED>"
msgstr "B<REG_EXTENDED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use POSIX Extended Regular Expression syntax when interpreting I<regex>.  If "
"not set, POSIX Basic Regular Expression syntax is used."
msgstr ""
"Utiliser la syntaxe d'expression rationnelle étendue POSIX pour interpréter "
"I<regex>. Sinon, la syntaxe d'expression rationnelle de base POSIX est "
"utilisée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ICASE>"
msgstr "B<REG_ICASE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not differentiate case.  Subsequent B<regexec>()  searches using this "
"pattern buffer will be case insensitive."
msgstr ""
"Ne pas différencier les capitales des minuscules. Les recherches "
"B<regexec>() suivantes utilisant le tampon de motif seront insensibles à la "
"casse."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_NOSUB>"
msgstr "B<REG_NOSUB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report only overall success.  B<regexec>()  will use only I<pmatch> for "
"B<REG_STARTEND>, ignoring I<nmatch>."
msgstr ""
"Ne rapporter que les réussites complètes. B<regexec>() utilisera seulement "
"I<pmatch> pour B<REG_STARTEND>, ignorant I<nmatch>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_NEWLINE>"
msgstr "B<REG_NEWLINE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Match-any-character operators don't match a newline."
msgstr ""
"Les opérateurs «\\correspondance-à-n'importe-quel-caractère\\ » ne "
"correspondent pas à un saut de ligne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonmatching list (B<[\\[ha]...\\&]>)  not containing a newline does not "
"match a newline."
msgstr ""
"Une liste de non correspondance (B<[\\[ha]...\\&]>) ne contenant pas de saut "
"de ligne ne correspond pas à un saut de ligne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Match-beginning-of-line operator (B<\\[ha]>)  matches the empty string "
"immediately after a newline, regardless of whether I<eflags>, the execution "
"flags of B<regexec>(), contains B<REG_NOTBOL>."
msgstr ""
"L'opérateur « correspondance-à-début-de-ligne » (B<\\[ha]>) correspond à la "
"chaîne vide immédiatement après un saut de ligne, même si I<eflags>, le "
"drapeau d'exécution de B<regexec>(), contient B<REG_NOTBOL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Match-end-of-line operator (B<$>)  matches the empty string immediately "
"before a newline, regardless of whether I<eflags> contains B<REG_NOTEOL>."
msgstr ""
"L'opérateur « correspondance-à-fin-de-ligne » (B<$>) s'identifie à la chaîne "
"vide précédant immédiatement un saut de ligne, même si l'attribut I<eflags> "
"contient B<REG_NOTEOL>."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Matching"
msgstr "Correspondance"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regexec>()  is used to match a null-terminated string against the compiled "
"pattern buffer in I<*preg>, which must have been initialised with "
"B<regexec>().  I<eflags> is the bitwise OR of zero or more of the following "
"flags:"
msgstr ""
"B<regexec>() est utilisée pour mettre en correspondance une chaîne terminée "
"par NULL avec le tampon de motif précompilé I<*preg> qui doit avoir été "
"initialisé par B<regexec>(). I<eflags> est un OU binaire entre zéro ou plus "
"des drapeaux suivants :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_NOTBOL>"
msgstr "B<REG_NOTBOL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The match-beginning-of-line operator always fails to match (but see the "
"compilation flag B<REG_NEWLINE> above).  This flag may be used when "
"different portions of a string are passed to B<regexec>()  and the beginning "
"of the string should not be interpreted as the beginning of the line."
msgstr ""
"L'opérateur « correpondance-à-début-de-ligne » échoue toujours (mais voyez "
"l'attribut de compilation B<REG_NEWLINE> ci-dessus). Cet attribut peut être "
"utilisé quand différentes portions d'une chaîne sont transmises à "
"B<regexec>() et que le début de la chaîne ne doit pas être interprété comme "
"un début de ligne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_NOTEOL>"
msgstr "B<REG_NOTEOL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The match-end-of-line operator always fails to match (but see the "
"compilation flag B<REG_NEWLINE> above)."
msgstr ""
"L'opérateur « correspondance-à-fin-de-ligne » échoue toujours (mais voyez "
"l'attribut de compilation B<REG_NEWLINE> ci-dessus)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_STARTEND>"
msgstr "B<REG_TARTEND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Match [I<string + pmatch[0].rm_so>,I< string + pmatch[0].rm_eo>)  instead of "
"[I<string>,I< string + strlen(string)>).  This allows matching embedded NUL "
"bytes and avoids a B<strlen>(3)  on known-length strings.  If any matches "
"are returned (B<REG_NOSUB> wasn't passed to B<regcomp>(), the match "
"succeeded, and I<nmatch> E<gt> 0), they overwrite I<pmatch> as usual, and "
"the match offsets remain relative to I<string> (not I<string + pmatch[0]."
"rm_so>).  This flag is a BSD extension, not present in POSIX."
msgstr ""
"Établir une correspondance [I<chaîne + pmatch[0].rm_so>,I< chaîne + "
"pmatch[0].rm_eo>) à la place de [I<chaîne>,I< chaîne + strlen(chaîne)>). "
"Cela permet les correspondances d'octets NULL incorporés et évite un "
"B<strlen>(3) sur les chaînes à longueur connue. Si des correspondances "
"quelconques sont renvoyées (B<REG_NOSUB> n'a pas été passé à B<regcomp>(), "
"la correspondance a réussi et I<nmatch> E<gt> 0), comme d'habitude elles "
"écrasent I<pmatch> et la localisation des correspondances demeure relative à "
"I<chaîne> (pas à I<chaîne + pmatch[0].rm_so>). Ce drapeau est une extension "
"BSD, absente dans POSIX."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Match offsets"
msgstr "Emplacement des correspondances"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless B<REG_NOSUB> was passed to B<regcomp>(), it is possible to obtain the "
"locations of matches within I<string>: B<regexec>()  fills I<nmatch> "
"elements of I<pmatch> with results: I<pmatch[0]> corresponds to the entire "
"match, I<pmatch[1]> to the first subexpression, etc.  If there were more "
"matches than I<nmatch>, they are discarded; if fewer, unused elements of "
"I<pmatch> are filled with B<-1>s."
msgstr ""
"À moins que B<REG_NOSUB> n'ait été passé à B<regcomp>(), il est possible "
"d'obtenir la localisation des correspondances dans I<chaîne> : B<regexec>() "
"renseigne les éléments I<nmatch> de I<pmatch> avec les résultats suivants : "
"I<pmatch[0]> correspond à la correspondance complète, I<pmatch[1]> à la "
"première sous-expression, etc. S'il y a plus de correspondances que "
"I<nmatch>, elles sont abandonnées ; s'il y en a moins, les éléments non "
"utilisés de I<pmatch> sont remplis de B<-1>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each returned valid (non-B<-1>)  match corresponds to the range [I<string + "
"rm_so>,I< string + rm_eo>)."
msgstr ""
"Chaque correspondance valable renvoyée (non B<-1>) correspond à la plage "
"[I<chaîne + rm_so>,I< chaîne + rm_eo>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<regoff_t> is a signed integer type capable of storing the largest value "
"that can be stored in either an I<ptrdiff_t> type or a I<ssize_t> type."
msgstr ""
"I<regoff_t> est un type d'entier signé capable de contenir la plus grande "
"valeur qui peut être stockée dans un type I<ptrdiff_t> ou dans un type "
"I<ssize_t>."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Error reporting"
msgstr "Rapport d'erreurs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regerror>()  is used to turn the error codes that can be returned by both "
"B<regcomp>()  and B<regexec>()  into error message strings."
msgstr ""
"B<regerror>() est utilisé pour transformer les codes d'erreur renvoyés par "
"B<regcomp>() et par B<regexec>() en chaînes de message d'erreur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<preg> isn't a null pointer, I<errcode> must be the latest error "
"returned from an operation on I<preg>."
msgstr ""
"Si I<preg> n'est pas un pointeur NULL, I<errcode> doit être la dernière "
"erreur renvoyée par une opération sur I<preg>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<errbuf_size> isn't 0, up to I<errbuf_size> bytes are copied to "
"I<errbuf>; the error string is always null-terminated, and truncated to fit."
msgstr ""
"Si I<errbuf_size> est différent de B<0>, jusqu'à I<errbuf_size> octets sont "
"copiés dans I<errbuf> ; la chaîne d'erreur est toujours terminée par NULL et "
"tronquée pour tenir dans l'espace alloué."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Freeing"
msgstr "Libération"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regfree>()  deinitializes the pattern buffer at I<*preg>, freeing any "
"associated memory; I<*preg> must have been initialized via B<regcomp>()."
msgstr ""
"B<regfree>() désinitialise le tampon de motif dans I<*preg>, libérant toute "
"la mémoire associée ; I<*preg> doit avoir été initialisé par B<regcomp>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regcomp>()  returns zero for a successful compilation or an error code for "
"failure."
msgstr ""
"B<regcomp>() renvoie zéro si la compilation réussit, ou un code d'erreur en "
"cas d'échec."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regexec>()  returns zero for a successful match or B<REG_NOMATCH> for "
"failure."
msgstr ""
"B<regexec>() renvoie zéro si la correspondance réussit ou B<REG_NOMATCH> si "
"elle échoue."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regerror>()  returns the size of the buffer required to hold the string."
msgstr ""
"B<regerror>() renvoie la taille du tampon requise pour contenir la chaîne."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following errors can be returned by B<regcomp>():"
msgstr "Les erreurs suivantes peuvent être déclenchées par B<regcomp>()\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_BADBR>"
msgstr "B<REG_BADBR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid use of back reference operator."
msgstr "Utilisation illégale de l'opérateur de référence inverse."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_BADPAT>"
msgstr "B<REG_BADPAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid use of pattern operators such as group or list."
msgstr "Utilisation illégale d'un opérateur du type groupe ou liste."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_BADRPT>"
msgstr "B<REG_BADRPT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invalid use of repetition operators such as using \\[aq]*\\[aq] as the first "
"character."
msgstr ""
"Utilisation illégale d'opérateurs de répétition, comme un caractère «\\ *\\ "
"» en première place."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EBRACE>"
msgstr "B<REG_EBRACE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Un-matched brace interval operators."
msgstr "Accolade manquante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EBRACK>"
msgstr "B<REG_EBRACK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Un-matched bracket list operators."
msgstr "Crochet manquant."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ECOLLATE>"
msgstr "B<REG_ECOLLATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid collating element."
msgstr "Élément de collation invalide."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ECTYPE>"
msgstr "B<REG_ECTYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unknown character class name."
msgstr "Nom de classe de caractères inconnu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EEND>"
msgstr "B<REG_EEND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Nonspecific error.  This is not defined by POSIX."
msgstr "Erreur non spécifique. Elle n'est pas définie par POSIX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EESCAPE>"
msgstr "B<REG_EESCAPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Trailing backslash."
msgstr "Barre oblique inverse de fin."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EPAREN>"
msgstr "B<REG_EPAREN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Un-matched parenthesis group operators."
msgstr "Parenthèse manquante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ERANGE>"
msgstr "B<REG_ERANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invalid use of the range operator; for example, the ending point of the "
"range occurs prior to the starting point."
msgstr ""
"Utilisation illégale de l'opérateur d'intervalle. Par exemple, la fin de "
"l'intervalle est inférieure au début de l'intervalle."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ESIZE>"
msgstr "B<REG_ESIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compiled regular expression requires a pattern buffer larger than 64\\ kB.  "
"This is not defined by POSIX."
msgstr ""
"La compilation d'expressions rationnelles a besoin d'un tampon de taille "
"supérieure à 64 Ko. Cela n'est pas défini par POSIX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ESPACE>"
msgstr "B<REG_ESPACE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The regex routines ran out of memory."
msgstr "Les routines regex ont épuisé la mémoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ESUBREG>"
msgstr "B<REG_ESUBREG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid back reference to a subexpression."
msgstr "Référence inverse illégale vers une sous-expression."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<regcomp>(),\n"
"B<regexec>()"
msgstr ""
"B<regcomp>(),\n"
"B<regexec>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "MT-Safe locale"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<regerror>()"
msgstr "B<regerror>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe env"
msgstr "MT-Safe env"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<regfree>()"
msgstr "B<regfree>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prior to POSIX.1-2008, I<regoff_t> was required to be capable of storing the "
"largest value that can be stored in either an I<off_t> type or a I<ssize_t> "
"type."
msgstr ""
"Avant POSIX.1-2008, I<regoff_t> était requis pour pouvoir stocker la plus "
"grande valeur qui pouvait être contenue dans le type I<off_t> ou dans le "
"type I<ssize_t>type."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "AVERTISSEMENTS"

#.  glibc, musl, 4.4BSD, illumos
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<re_nsub> is only required to be initialized if B<REG_NOSUB> wasn't "
"specified, but all known implementations initialize it regardless."
msgstr ""
"I<re_nsub> n'est requis pour être initialisé si B<REG_NOSUB> n'a pas été "
"spécifié, mais toutes les implémentations connues l'initialisent de toutes "
"façons."

#.  illumos has two more start/end pairs and the first one is of pointers
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Both I<regex_t> and I<regmatch_t> may (and do) have more members, in any "
"order.  Always reference them by name."
msgstr ""
"À la fois I<regex_t> et I<regmatch_t> peuvent avoir (et ont) plus de membres "
"dans n'importe quel ordre. Il faut toujours les référencer par leur nom."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>regex.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define ARRAY_SIZE(arr) (sizeof((arr)) / sizeof((arr)[0]))\n"
"\\&\n"
"static const char *const str =\n"
"        \"1) John Driverhacker;\\en2) John Doe;\\en3) John Foo;\\en\";\n"
"static const char *const re = \"John.*o\";\n"
"\\&\n"
"int main(void)\n"
"{\n"
"    static const char *s = str;\n"
"    regex_t     regex;\n"
"    regmatch_t  pmatch[1];\n"
"    regoff_t    off, len;\n"
"\\&\n"
"    if (regcomp(&regex, re, REG_NEWLINE))\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"String = \\e\"%s\\e\"\\en\", str);\n"
"    printf(\"Matches:\\en\");\n"
"\\&\n"
"    for (unsigned int i = 0; ; i++) {\n"
"        if (regexec(&regex, s, ARRAY_SIZE(pmatch), pmatch, 0))\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        off = pmatch[0].rm_so + (s - str);\n"
"        len = pmatch[0].rm_eo - pmatch[0].rm_so;\n"
"        printf(\"#%zu:\\en\", i);\n"
"        printf(\"offset = %jd; length = %jd\\en\", (intmax_t) off,\n"
"                (intmax_t) len);\n"
"        printf(\"substring = \\e\"%.*s\\e\"\\en\", len, s + pmatch[0].rm_so);\n"
"\\&\n"
"        s += pmatch[0].rm_eo;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>regex.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define ARRAY_SIZE(arr) (sizeof((arr)) / sizeof((arr)[0]))\n"
"\\&\n"
"static const char *const str =\n"
"        \"1) John Driverhacker;\\en2) John Doe;\\en3) John Foo;\\en\";\n"
"static const char *const re = \"John.*o\";\n"
"\\&\n"
"int main(void)\n"
"{\n"
"    static const char *s = str;\n"
"    regex_t     regex;\n"
"    regmatch_t  pmatch[1];\n"
"    regoff_t    off, len;\n"
"\\&\n"
"    if (regcomp(&regex, re, REG_NEWLINE))\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"String = \\e\"%s\\e\"\\en\", str);\n"
"    printf(\"Matches:\\en\");\n"
"\\&\n"
"    for (unsigned int i = 0; ; i++) {\n"
"        if (regexec(&regex, s, ARRAY_SIZE(pmatch), pmatch, 0))\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        off = pmatch[0].rm_so + (s - str);\n"
"        len = pmatch[0].rm_eo - pmatch[0].rm_so;\n"
"        printf(\"#%zu:\\en\", i);\n"
"        printf(\"offset = %jd; length = %jd\\en\", (intmax_t) off,\n"
"                (intmax_t) len);\n"
"        printf(\"substring = \\e\"%.*s\\e\"\\en\", len, s + pmatch[0].rm_so);\n"
"\\&\n"
"        s += pmatch[0].rm_eo;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grep>(1), B<regex>(7)"
msgstr "B<grep>(1), B<regex>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The glibc manual section, I<Regular Expressions>"
msgstr "La section I<Regular Expressions> du manuel de la glibc"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int regcomp(regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<regex>B<,>\n"
"B<            int >I<cflags>B<);>\n"
"B<int regexec(const regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<string>B<,>\n"
"B<            size_t >I<nmatch>B<, regmatch_t >I<pmatch>B<[restrict .>I<nmatch>B<],>\n"
"B<            int >I<eflags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int regcomp(regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<regex>B<,>\n"
"B<            int >I<cflags>B<);>\n"
"B<int regexec(const regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<chaîne>B<,>\n"
"B<            size_t >I<nmatch>B<, regmatch_t >I<pmatch>B<[restrict .>I<nmatch>B<],>\n"
"B<            int >I<eflags>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<size_t regerror(int >I<errcode>B<, const regex_t *restrict >I<preg>B<,>\n"
"B<            char >I<errbuf>B<[restrict .>I<errbuf_size>B<], size_t >I<errbuf_size>B<);>\n"
"B<void regfree(regex_t *>I<preg>B<);>\n"
msgstr ""
"B<size_t regerror(int >I<errcode>B<, const regex_t *restrict >I<preg>B<,>\n"
"B<            char >I<errbuf>B<[restrict .>I<errbuf_size>B<], size_t >I<errbuf_size>B<);>\n"
"B<void regfree(regex_t *>I<preg>B<);>\n"

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POSIX regex compiling"
msgstr "Compilation d'expressions rationnelles POSIX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<regcomp>()  is supplied with I<preg>, a pointer to a pattern buffer "
"storage area; I<regex>, a pointer to the null-terminated string and "
"I<cflags>, flags used to determine the type of compilation."
msgstr ""
"On fournit à B<regcomp>() les arguments I<preg>, un pointeur vers un tampon "
"de stockage du motif, I<regex>, un pointeur vers une chaîne terminée par "
"NULL et I<cflags>, les attributs indiquant le type de compilation."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"All regular expression searching must be done via a compiled pattern buffer, "
"thus B<regexec>()  must always be supplied with the address of a "
"B<regcomp>()-initialized pattern buffer."
msgstr ""
"Toutes les recherches d'expressions rationnelles sont effectuées au moyen "
"d'un tampon de motif compilé, ainsi B<regexec>() doit toujours recevoir "
"l'adresse d'un tampon de motif initialisé par B<regcomp>()."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<cflags> is the bitwise-B<or> of zero or more of the following:"
msgstr ""
"I<cflags> est le B<OU> binaire entre zéro ou plus des constantes symboliques "
"suivantes\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use B<POSIX> Extended Regular Expression syntax when interpreting I<regex>.  "
"If not set, B<POSIX> Basic Regular Expression syntax is used."
msgstr ""
"Utiliser la syntaxe d'expression rationnelle étendue B<POSIX> pour "
"interpréter I<regex>. Sinon, la syntaxe d'expression rationnelle de base "
"B<POSIX> est utilisée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not report position of matches.  The I<nmatch> and I<pmatch> arguments to "
"B<regexec>()  are ignored if the pattern buffer supplied was compiled with "
"this flag set."
msgstr ""
"Ne pas signaler la position des correspondances de chaînes. Les paramètres "
"I<nmatch> et I<pmatch> de B<regexec>() ne sont pas pris en compte si le "
"tampon de motif est compilé avec cet attribut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A nonmatching list (B<[\\[ha]...]>)  not containing a newline does not match "
"a newline."
msgstr ""
"Une liste de non correspondance ((B<[\\[ha]...]>) ne contenant pas de saut "
"de ligne ne correspond pas à un saut de ligne."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POSIX regex matching"
msgstr "Correspondance d'expressions rationnelles POSIX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<regexec>()  is used to match a null-terminated string against the "
"precompiled pattern buffer, I<preg>.  I<nmatch> and I<pmatch> are used to "
"provide information regarding the location of any matches.  I<eflags> is the "
"bitwise-B<or> of zero or more of the following flags:"
msgstr ""
"B<regexec>() est utilisée pour mettre en correspondance une chaîne terminée "
"par  NULL, avec le tampon de motif précompilé I<preg>. I<nmatch> et "
"I<pmatch> fournissent des informations concernant l'emplacement des "
"correspondances. I<eflags> est le B<OU> binaire entre zéro ou plus des "
"drapeaux suivants :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use I<pmatch[0]> on the input string, starting at byte I<pmatch[0].rm_so> "
"and ending before byte I<pmatch[0].rm_eo>.  This allows matching embedded "
"NUL bytes and avoids a B<strlen>(3)  on large strings.  It does not use "
"I<nmatch> on input, and does not change B<REG_NOTBOL> or B<REG_NEWLINE> "
"processing.  This flag is a BSD extension, not present in POSIX."
msgstr ""
"Utiliser I<pmatch[0]> sur la chaîne en entrée commençant à l'octet "
"I<pmatch[0].rm_so> et finissant avant l'octet I<pmatch[0].rm_eo>. Cela "
"permet de faire correspondre les octets NULL intégrés et évite un "
"B<strlen>(3) sur de grandes chaînes. Cela n'utilise pas I<nmatch> en entrée "
"et ne change pas le traitement de B<REG_NEWLINE> ou B<REG_NOTBOL>. Ce "
"drapeau est une extension BSD et n'est pas présent dans POSIX."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Byte offsets"
msgstr "Décalage d'octets"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Unless B<REG_NOSUB> was set for the compilation of the pattern buffer, it is "
"possible to obtain match addressing information.  I<pmatch> must be "
"dimensioned to have at least I<nmatch> elements.  These are filled in by "
"B<regexec>()  with substring match addresses.  The offsets of the "
"subexpression starting at the I<i>th open parenthesis are stored in "
"I<pmatch[i]>.  The entire regular expression's match addresses are stored in "
"I<pmatch[0]>.  (Note that to return the offsets of I<N> subexpression "
"matches, I<nmatch> must be at least I<N+1>.)  Any unused structure elements "
"will contain the value -1."
msgstr ""
"À moins que l'attribut B<REG_NOSUB> n'ait été utilisé lors de la compilation "
"du motif, il est possible d'obtenir des informations sur les correspondances "
"de chaînes. I<pmatch> doit être dimensionnée pour contenir au moins "
"I<nmatch> éléments. Ils sont remplis par B<regexec>() avec les adresses des "
"sous-chaînes mises en correspondance. Les positions de la sous-expression "
"débutant à la I<i>ème parenthèse sont stockées dans I<pmatch[i]>. Les "
"adresses de mise en correspondance de l'expression complète sont stockées "
"dans I<pmatch[0]>. (Remarquez que pour obtenir les positions de "
"correspondance de la sous-expression I<N>, I<nmatch> doit valoir au moins "
"I<N+1>.) Tous les éléments de structure inutilisés contiendront la valeur "
"B<-1>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<regmatch_t> structure which is the type of I<pmatch> is defined in "
"I<E<lt>regex.hE<gt>>."
msgstr ""
"La structure I<regmatch_t>, qui est le type de I<pmatch>, est définie dans "
"I<E<lt>regex.hE<gt>>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct {\n"
"    regoff_t rm_so;\n"
"    regoff_t rm_eo;\n"
"} regmatch_t;\n"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
"    regoff_t rm_so;\n"
"    regoff_t rm_eo;\n"
"} regmatch_t;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each I<rm_so> element that is not -1 indicates the start offset of the next "
"largest substring match within the string.  The relative I<rm_eo> element "
"indicates the end offset of the match, which is the offset of the first "
"character after the matching text."
msgstr ""
"Chaque élément I<rm_so> différent de B<-1> indique le point de départ de la "
"sous-chaîne suivante la plus longue qui soit mise en correspondance. "
"L'élément I<rm_eo> indique le décalage de la fin de la sous-chaîne, qui est "
"l'emplacement du premier caractère après le texte qui correspond."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POSIX error reporting"
msgstr "Retours d'erreurs POSIX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<regerror>()  is passed the error code, I<errcode>, the pattern buffer, "
"I<preg>, a pointer to a character string buffer, I<errbuf>, and the size of "
"the string buffer, I<errbuf_size>.  It returns the size of the I<errbuf> "
"required to contain the null-terminated error message string.  If both "
"I<errbuf> and I<errbuf_size> are nonzero, I<errbuf> is filled in with the "
"first I<errbuf_size - 1> characters of the error message and a terminating "
"null byte (\\[aq]\\e0\\[aq])."
msgstr ""
"B<regerror>() reçoit le code I<errcode>, le tampon de motif I<preg>, un "
"pointeur sur un tampon de chaîne de caractères, I<errbuf> et la longueur du "
"tampon de chaîne, I<errbuf_size>. Cette fonction renvoie la taille de "
"I<errbuf> nécessaire pour contenir le libellé d'erreur terminé par NULL. Si "
"I<errbuf> et I<errbuf_size> sont différents de zéro, I<errbuf> est rempli "
"avec les I<errbuf_size - 1> premiers caractères du libellé d'erreur, suivis "
"d'un octet NULL final («\\ \\e0\\ »)."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POSIX pattern buffer freeing"
msgstr "Libération des tampons de motifs POSIX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Supplying B<regfree>()  with a precompiled pattern buffer, I<preg>, will "
"free the memory allocated to the pattern buffer by the compiling process, "
"B<regcomp>()."
msgstr ""
"En fournissant à B<regfree>() un tampon de motif précompilé, I<preg> "
"libérera la mémoire allouée au tampon durant la compilation avec "
"B<regcomp>()."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Nonspecific error.  This is not defined by POSIX.2."
msgstr "Erreur non spécifique. Elle n'est pas définie par POSIX.2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Compiled regular expression requires a pattern buffer larger than 64\\ kB.  "
"This is not defined by POSIX.2."
msgstr ""
"La compilation d'expressions rationnelles a besoin d'un tampon de taille "
"supérieure à 64 Ko. Cela n'est pas défini par POSIX.2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>regex.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>regex.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define ARRAY_SIZE(arr) (sizeof((arr)) / sizeof((arr)[0]))\n"
msgstr "#define ARRAY_SIZE(arr) (sizeof((arr)) / sizeof((arr)[0]))\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static const char *const str =\n"
"        \"1) John Driverhacker;\\en2) John Doe;\\en3) John Foo;\\en\";\n"
"static const char *const re = \"John.*o\";\n"
msgstr ""
"static const char *const str =\n"
"        \"1) John Driverhacker;\\en2) John Doe;\\en3) John Foo;\\en\";\n"
"static const char *const re = \"John.*o\";\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int main(void)\n"
"{\n"
"    static const char *s = str;\n"
"    regex_t     regex;\n"
"    regmatch_t  pmatch[1];\n"
"    regoff_t    off, len;\n"
msgstr ""
"int main(void)\n"
"{\n"
"    static const char *s = str;\n"
"    regex_t     regex;\n"
"    regmatch_t  pmatch[1];\n"
"    regoff_t    off, len;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (regcomp(&regex, re, REG_NEWLINE))\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
msgstr ""
"    if (regcomp(&regex, re, REG_NEWLINE))\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
" \n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"String = \\e\"%s\\e\"\\en\", str);\n"
"    printf(\"Matches:\\en\");\n"
msgstr ""
"    printf(\"String = \\e\"%s\\e\"\\en\", str);\n"
"    printf(\"Matches:\\en\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    for (unsigned int i = 0; ; i++) {\n"
"        if (regexec(&regex, s, ARRAY_SIZE(pmatch), pmatch, 0))\n"
"            break;\n"
msgstr ""
"    for (unsigned int i = 0; ; i++) {\n"
"        if (regexec(&regex, s, ARRAY_SIZE(pmatch), pmatch, 0))\n"
"            break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        off = pmatch[0].rm_so + (s - str);\n"
"        len = pmatch[0].rm_eo - pmatch[0].rm_so;\n"
"        printf(\"#%zu:\\en\", i);\n"
"        printf(\"offset = %jd; length = %jd\\en\", (intmax_t) off,\n"
"                (intmax_t) len);\n"
"        printf(\"substring = \\e\"%.*s\\e\"\\en\", len, s + pmatch[0].rm_so);\n"
msgstr ""
"        off = pmatch[0].rm_so + (s - str);\n"
"        len = pmatch[0].rm_eo - pmatch[0].rm_so;\n"
"        printf(\"#%zu:\\en\", i);\n"
"        printf(\"offset = %jd; length = %jd\\en\", (intmax_t) off,\n"
"                (intmax_t) len);\n"
"        printf(\"substring = \\e\"%.*s\\e\"\\en\", len, s + pmatch[0].rm_so);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        s += pmatch[0].rm_eo;\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        s += pmatch[0].rm_eo;\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"