# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-20 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "scandir"
msgstr "scandir"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"scandir, scandirat, alphasort, versionsort - scan a directory for matching "
"entries"
msgstr ""
"scandir, scandirat, alphasort, versionsort - Sélectionner des éléments d'un "
"répertoire"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>dirent.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>dirent.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int scandir(const char *restrict >I<dirp>B<,>\n"
"B<            struct dirent ***restrict >I<namelist>B<,>\n"
"B<            int (*>I<filter>B<)(const struct dirent *),>\n"
"B<            int (*>I<compar>B<)(const struct dirent **,>\n"
"B<const struct dirent **));>\n"
msgstr ""
"B<int scandir(const char *restrict >I<dirp>B<,>\n"
"B<            struct dirent ***restrict >I<namelist>B<,>\n"
"B<            int (*>I<filter>B<)(const struct dirent *),>\n"
"B<            int (*>I<compar>B<)(const struct dirent **,>\n"
"B<const struct dirent **));>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int alphasort(const struct dirent **>I<a>B<, const struct dirent **>I<b>B<);>\n"
"B<int versionsort(const struct dirent **>I<a>B<, const struct dirent **>I<b>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int alphasort(const struct dirent **>I<a>B<, const struct dirent **>I<b>B<);>\n"
"B<int versionsort(const struct dirent **>I<a>B<, const struct dirent **>I<b>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>          /* Definition of AT_* constants */\n"
"B<#include E<lt>dirent.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>          /* Définition des constantes AT_* */\n"
"B<#include E<lt>dirent.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int scandirat(int >I<dirfd>B<, const char *restrict >I<dirp>B<,>\n"
"B<            struct dirent ***restrict >I<namelist>B<,>\n"
"B<            int (*>I<filter>B<)(const struct dirent *),>\n"
"B<            int (*>I<compar>B<)(const struct dirent **,>\n"
"B<const struct dirent **));>\n"
msgstr ""
"B<int scandirat(int >I<dirfd>B<, const char *restrict >I<dirp>B<,>\n"
"B<            struct dirent ***restrict >I<namelist>B<,>\n"
"B<            int (*>I<filter>B<)(const struct dirent *),>\n"
"B<            int (*>I<compar>B<)(const struct dirent **,>\n"
"B<const struct dirent **));>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<scandir>(), B<alphasort>():"
msgstr "B<scandir>(), B<alphasort>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Since glibc 2.10: */ _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
"    /* Depuis la glibc 2.10 : */ _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200809L\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19 : */ _BSD_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<versionsort>():"
msgstr "B<versionsort>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _GNU_SOURCE\n"
msgstr "    _GNU_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<scandirat>():"
msgstr "B<scandirat>() :"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<scandir>()  function scans the directory I<dirp>, calling I<filter>() "
"on each directory entry.  Entries for which I<filter>() returns nonzero are "
"stored in strings allocated via B<malloc>(3), sorted using B<qsort>(3)  with "
"the comparison function I<compar>(), and collected in array I<namelist> "
"which is allocated via B<malloc>(3).  If I<filter> is NULL, all entries are "
"selected."
msgstr ""
"La fonction B<scandir>() examine le répertoire I<dirp>, en appelant "
"I<filter>() pour chaque élément rencontré. Les entrées pour lesquelles "
"I<filter>() renvoie une valeur non nulle sont stockées dans une table "
"allouée avec B<malloc>(3), triées avec B<qsort>(3) en utilisant la fonction "
"de comparaison I<compar>(), puis regroupées dans une table I<namelist> "
"allouée avec B<malloc>(3). Si I<filter> est NULL, toutes les entrées sont "
"sélectionnées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<alphasort>()  and B<versionsort>()  functions can be used as the "
"comparison function I<compar>().  The former sorts directory entries using "
"B<strcoll>(3), the latter using B<strverscmp>(3)  on the strings I<(*a)-"
"E<gt>d_name> and I<(*b)-E<gt>d_name>."
msgstr ""
"Les fonctions B<alphasort>() et B<versionsort>() peuvent être utilisées "
"comme la fonction de comparaison I<compar>. La première trie les entrées du "
"répertoire en ordre alphabétique en utilisant B<strcoll>(3), la seconde en "
"utilisant B<strverscmp>(3) sur les chaînes I<(*a)-E<gt>d_name> et I<(*b)-"
"E<gt>d_name>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "scandirat()"
msgstr "scandirat()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<scandirat>()  function operates in exactly the same way as "
"B<scandir>(), except for the differences described here."
msgstr ""
"La fonction B<scandirat>() fonctionne exactement comme B<scandir>(), les "
"seules différences étant décrites ici."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<dirp> is relative, then it is interpreted "
"relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> "
"(rather than relative to the current working directory of the calling "
"process, as is done by B<scandir>()  for a relative pathname)."
msgstr ""
"Si le nom de chemin donné dans I<dirp> est relatif, il est considéré relatif "
"au répertoire référencé par le descripteur de fichier I<dirfd> (plutôt que "
"relatif au répertoire de travail actuel du processus appelant, comme avec "
"B<scandir>() pour un nom de chemin relatif)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<dirp> is relative and I<dirfd> is the special value B<AT_FDCWD>, then "
"I<dirp> is interpreted relative to the current working directory of the "
"calling process (like B<scandir>())."
msgstr ""
"Si I<dirp> est relatif et que I<dirfd> est la valeur particulière "
"B<AT_FDCWD>, alors I<dirp> est considéré relatif au répertoire de travail "
"actuel du processus appelant (comme B<scandir>())."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<dirp> is absolute, then I<dirfd> is ignored."
msgstr "Si I<dirp> est absolu, alors I<dirfd> est ignoré."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<scandirat>()."
msgstr ""
"Consultez B<openat>(2) pour une explication sur la nécessité de "
"B<scandirat>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<scandir>()  function returns the number of directory entries "
"selected.  On error, -1 is returned, with I<errno> set to indicate the error."
msgstr ""
"La fonction B<scandir>() renvoie le nombre d'entrées du répertoire "
"sélectionné si elle réussit, ou B<-1> si elle échoue, avec I<errno> "
"contenant le code d'erreur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<alphasort>()  and B<versionsort>()  functions return an integer less "
"than, equal to, or greater than zero if the first argument is considered to "
"be respectively less than, equal to, or greater than the second."
msgstr ""
"Les fonctions B<alphasort>() et B<versionsort>() renvoient un entier "
"négatif, nul ou positif si le premier argument est respectivement inférieur, "
"égal ou supérieur au second."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<scandirat>())  I<dirp> is relative but I<dirfd> is neither B<AT_FDCWD> "
"nor a valid file descriptor."
msgstr ""
"(B<scandirat>())  I<dirp> est relatif mais I<dirfd> n'est ni B<AT_FDCWD>, ni "
"un descripteur de fichier valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The path in I<dirp> does not exist."
msgstr "Le chemin n'existe pas dans I<dirp>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient memory to complete the operation."
msgstr "Pas assez de mémoire pour terminer l'opération."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The path in I<dirp> is not a directory."
msgstr "Le chemin n'est pas un répertoire de I<dirp>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<scandirat>())  I<dirp> is a relative pathname and I<dirfd> is a file "
"descriptor referring to a file other than a directory."
msgstr ""
"(B<scandirat>()) I<dirp> est un chemin relatif et I<dirfd> est un "
"descripteur de fichier référençant un fichier qui n'est pas un répertoire."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<scandir>(),\n"
"B<scandirat>()"
msgstr ""
"B<scandir>(),\n"
"B<scandirat>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<alphasort>(),\n"
"B<versionsort>()"
msgstr ""
"B<alphasort>(),\n"
"B<versionsort>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "MT-Safe locale"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alphasort>()"
msgstr "B<alphasort>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<scandir>()"
msgstr "B<scandir>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<versionsort>()"
msgstr "B<versionsort>()"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<scandirat>()"
msgstr "B<scandirat>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "4.3BSD, POSIX.1-2008."
msgstr "4.3BSD, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.1."
msgstr "glibc 2.1."

#. #-#-#-#-#  archlinux: scandir.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  The functions
#.  .BR scandir ()
#.  and
#.  .BR alphasort ()
#.  are from 4.3BSD, and have been available under Linux since libc4.
#.  Libc4 and libc5 use the more precise prototype
#.  .sp
#.  .nf
#.     int alphasort(const struct dirent ** a,
#.                   const struct dirent **b);
#.  .fi
#.  .sp
#.  but glibc 2.0 returns to the imprecise BSD prototype.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: scandir.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  The functions
#.  .BR scandir ()
#.  and
#.  .BR alphasort ()
#.  are from 4.3BSD, and have been available under Linux since libc4.
#.  Libc4 and libc5 use the more precise prototype
#.  .sp
#.  .nf
#.     int alphasort(const struct dirent ** a,
#.                   const struct dirent **b);
#.  .fi
#.  .sp
#.  but glibc 2.0 returns to the imprecise BSD prototype.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: scandir.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  The functions
#.  .BR scandir ()
#.  and
#.  .BR alphasort ()
#.  are from 4.3BSD, and have been available under Linux since libc4.
#.  Libc4 and libc5 use the more precise prototype
#.  .sp
#.  .nf
#.     int alphasort(const struct dirent ** a,
#.                   const struct dirent **b);
#.  .fi
#.  .sp
#.  but glibc 2.0 returns to the imprecise BSD prototype.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: scandir.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  The functions
#.  .BR scandir ()
#.  and
#.  .BR alphasort ()
#.  are from 4.3BSD, and have been available under Linux since libc4.
#.  Libc4 and libc5 use the more precise prototype
#.  .sp
#.  .nf
#.     int alphasort(const struct dirent ** a,
#.                   const struct dirent **b);
#.  .fi
#.  .sp
#.  but glibc 2.0 returns to the imprecise BSD prototype.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: scandir.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  The functions
#.  .BR scandir ()
#.  and
#.  .BR alphasort ()
#.  are from 4.3BSD, and have been available under Linux since libc4.
#.  Libc4 and libc5 use the more precise prototype
#.  .sp
#.  .nf
#.     int alphasort(const struct dirent ** a,
#.                   const struct dirent **b);
#.  .fi
#.  .sp
#.  but glibc 2.0 returns to the imprecise BSD prototype.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: scandir.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .LP
#.  The functions
#.  .BR scandir ()
#.  and
#.  .BR alphasort ()
#.  are from 4.3BSD, and have been available under Linux since libc4.
#.  Libc4 and libc5 use the more precise prototype
#.  .sp
#.  .nf
#.     int alphasort(const struct dirent ** a,
#.                   const struct dirent **b);
#.  .fi
#.  .sp
#.  but glibc 2.0 returns to the imprecise BSD prototype.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: scandir.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  The functions
#.  .BR scandir ()
#.  and
#.  .BR alphasort ()
#.  are from 4.3BSD, and have been available under Linux since libc4.
#.  Libc4 and libc5 use the more precise prototype
#.  .sp
#.  .nf
#.     int alphasort(const struct dirent ** a,
#.                   const struct dirent **b);
#.  .fi
#.  .sp
#.  but glibc 2.0 returns to the imprecise BSD prototype.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.15."
msgstr "glibc 2.15."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since glibc 2.1, B<alphasort>()  calls B<strcoll>(3); earlier it used "
"B<strcmp>(3)."
msgstr ""
"Depuis la version 2.1 de la glibc, la fonction B<alphasort>() invoque "
"B<strcoll>(3). Dans les versions précédentes, elle appelait B<strcmp>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before glibc 2.10, the two arguments of B<alphasort>()  and "
"B<versionsort>()  were typed as I<const void\\ *>.  When B<alphasort>()  was "
"standardized in POSIX.1-2008, the argument type was specified as the type-"
"safe I<const struct dirent\\ **>, and glibc 2.10 changed the definition of "
"B<alphasort>()  (and the nonstandard B<versionsort>())  to match the "
"standard."
msgstr ""
"Avant la glibc 2.10, les deux arguments de B<alphasort>() et "
"B<versionsort>() sont typés comme des I<const void\\ *>. Dans la "
"standardisation par POSIX.1-2008 de B<alphasort>(), le type de l'argument "
"est le type sûr I<const struct dirent\\ **>, et la glibc 2.10 change cette "
"définition d'B<alphasort>() (et le non standard B<versionsort>()) pour se "
"conformer à la norme."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below prints a list of the files in the current directory in "
"reverse order."
msgstr ""
"Le programme suivant imprime une liste des fichiers dans le répertoire "
"courant dans l'ordre inverse."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Source du programme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _DEFAULT_SOURCE\n"
"#include E<lt>dirent.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct dirent **namelist;\n"
"    int n;\n"
"\\&\n"
"    n = scandir(\".\", &namelist, NULL, alphasort);\n"
"    if (n == -1) {\n"
"        perror(\"scandir\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    while (n--) {\n"
"        printf(\"%s\\en\", namelist[n]-E<gt>d_name);\n"
"        free(namelist[n]);\n"
"    }\n"
"    free(namelist);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#define _DEFAULT_SOURCE\n"
"#include E<lt>dirent.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct dirent **namelist;\n"
"    int n;\n"
"\\&\n"
"    n = scandir(\".\", &namelist, NULL, alphasort);\n"
"    if (n == -1) {\n"
"        perror(\"scandir\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    while (n--) {\n"
"        printf(\"%s\\en\", namelist[n]-E<gt>d_name);\n"
"        free(namelist[n]);\n"
"    }\n"
"    free(namelist);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<closedir>(3), B<fnmatch>(3), B<opendir>(3), B<readdir>(3), "
"B<rewinddir>(3), B<seekdir>(3), B<strcmp>(3), B<strcoll>(3), "
"B<strverscmp>(3), B<telldir>(3)"
msgstr ""
"B<closedir>(3), B<fnmatch>(3), B<opendir>(3), B<readdir>(3), "
"B<rewinddir>(3), B<seekdir>(3), B<strcmp>(3), B<strcoll>(3), "
"B<strverscmp>(3), B<telldir>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<versionsort>()  was added in glibc 2.1."
msgstr "B<versionsort>() a été ajoutée dans la glibc 2.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<scandirat>()  was added in glibc 2.15."
msgstr "B<scandirat>() a été ajoutée dans la glibc 2.15."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<alphasort>(), B<scandir>(): 4.3BSD, POSIX.1-2008."
msgstr "B<alphasort>(), B<scandir>() : 4.3BSD, POSIX.1-2008."

#.  .LP
#.  The functions
#.  .BR scandir ()
#.  and
#.  .BR alphasort ()
#.  are from 4.3BSD, and have been available under Linux since libc4.
#.  Libc4 and libc5 use the more precise prototype
#.  .sp
#.  .nf
#.     int alphasort(const struct dirent ** a,
#.                   const struct dirent **b);
#.  .fi
#.  .sp
#.  but glibc 2.0 returns to the imprecise BSD prototype.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<versionsort>()  and B<scandirat>()  are GNU extensions."
msgstr "B<versionsort>() et B<scandirat>() sont des extensions GNU."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _DEFAULT_SOURCE\n"
"#include E<lt>dirent.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _DEFAULT_SOURCE\n"
"#include E<lt>dirent.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct dirent **namelist;\n"
"    int n;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct dirent **namelist;\n"
"    int n;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    n = scandir(\".\", &namelist, NULL, alphasort);\n"
"    if (n == -1) {\n"
"        perror(\"scandir\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    n = scandir(\".\", &namelist, NULL, alphasort);\n"
"    if (n == -1) {\n"
"        perror(\"scandir\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    while (n--) {\n"
"        printf(\"%s\\en\", namelist[n]-E<gt>d_name);\n"
"        free(namelist[n]);\n"
"    }\n"
"    free(namelist);\n"
msgstr ""
"    while (n--) {\n"
"        printf(\"%s\\en\", namelist[n]-E<gt>d_name);\n"
"        free(namelist[n]);\n"
"    }\n"
"    free(namelist);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"