# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-20 12:21+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "setaliasent"
msgstr "setaliasent"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"setaliasent, endaliasent, getaliasent, getaliasent_r, getaliasbyname, "
"getaliasbyname_r - read an alias entry"
msgstr ""
"setaliasent, endaliasent, getaliasent, getaliasent_r, getaliasbyname, "
"getaliasbyname_r - Lire une entrée alias"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>aliases.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>aliases.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void setaliasent(void);>\n"
"B<void endaliasent(void);>\n"
msgstr ""
"B<void setaliasent(void);>\n"
"B<void endaliasent(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<struct aliasent *getaliasent(void);>\n"
"B<int getaliasent_r(struct aliasent *restrict >I<result>B<,>\n"
"B<                     char >I<buffer>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                     struct aliasent **restrict >I<res>B<);>\n"
msgstr ""
"B<struct aliasent *getaliasent(void);>\n"
"B<int getaliasent_r(struct aliasent *restrict >I<result>B<,>\n"
"B<                     char >I<buffer>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                     struct aliasent **restrict >I<res>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<struct aliasent *getaliasbyname(const char *>I<name>B<);>\n"
"B<int getaliasbyname_r(const char *restrict >I<name>B<,>\n"
"B<                     struct aliasent *restrict >I<result>B<,>\n"
"B<                     char >I<buffer>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                     struct aliasent **restrict >I<res>B<);>\n"
msgstr ""
"B<struct aliasent *getaliasbyname(const char *>I<name>B<);>\n"
"B<int getaliasbyname_r(const char *restrict >I<name>B<,>\n"
"B<                     struct aliasent *restrict >I<result>B<,>\n"
"B<                     char >I<buffer>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                     struct aliasent **restrict >I<res>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One of the databases available with the Name Service Switch (NSS)  is the "
"aliases database, that contains mail aliases.  (To find out which databases "
"are supported, try I<getent --help>.)  Six functions are provided to access "
"the aliases database."
msgstr ""
"Une des bases de données disponibles avec le «\\ Name Service Switch\\ "
"» (NSS) est la base de données des alias qui contient les alias de mail "
"(pour savoir quelles bases de données sont supportées, taper la commande «\\ "
"I<getent --help>\\ »). Six fonctions sont fournies pour accéder à la base de "
"données des alias."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getaliasent>()  function returns a pointer to a structure containing "
"the group information from the aliases database.  The first time it is "
"called it returns the first entry; thereafter, it returns successive entries."
msgstr ""
"La fonction B<getaliasent>() renvoie un pointeur sur une structure contenant "
"l'information de groupe dans la base de données des alias. Le premier appel "
"de cette fonction permet de retourner la première entrée\\ ; les appels "
"suivants retourneront les entrées successives."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<setaliasent>()  function rewinds the file pointer to the beginning of "
"the aliases database."
msgstr ""
"La fonction B<setaliasent>() positionne le pointeur de fichier au début de "
"la base de données des alias."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<endaliasent>()  function closes the aliases database."
msgstr "La fonction B<endaliasent>() ferme la base de données des alias."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getaliasent_r>()  is the reentrant version of the previous function.  The "
"requested structure is stored via the first argument but the programmer "
"needs to fill the other arguments also.  Not providing enough space causes "
"the function to fail."
msgstr ""
"B<getaliasent_r>() est la version réentrante de la fonction "
"B<getaliasent>(). La structure recherchée est enregistrée via le premier "
"argument mais le programmeur doit également renseigner les autres arguments. "
"Ne pas fournir suffisamment d'espace provoquera l'échec de la fonction."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<getaliasbyname>()  takes the name argument and searches the "
"aliases database.  The entry is returned as a pointer to a I<struct "
"aliasent>."
msgstr ""
"La fonction B<getaliasbyname>() prend en argument «\\ name\\ » et cherche "
"dans la base de données des alias. L'entrée est retournée sous forme de "
"pointeur vers une structure I<aliasent>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getaliasbyname_r>()  is the reentrant version of the previous function.  "
"The requested structure is stored via the second argument but the programmer "
"needs to fill the other arguments also.  Not providing enough space causes "
"the function to fail."
msgstr ""
"La fonction B<getaliasbyname_r>() est la version réentrante de la fonction "
"précédente. La structure recherchée est enregistrée via le deuxième argument "
"mais le programmeur doit également renseigner les autres arguments. Ne pas "
"fournir suffisamment d'espace provoquera l'échec de la fonction."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<struct aliasent> is defined in I<E<lt>aliases.hE<gt>>:"
msgstr "La structure I<aliasent> est définie dans I<E<lt>aliases.hE<gt>> :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct aliasent {\n"
"    char    *alias_name;             /* alias name */\n"
"    size_t   alias_members_len;\n"
"    char   **alias_members;          /* alias name list */\n"
"    int      alias_local;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct aliasent {\n"
"    char    *alias_name;              /* nom de alias */\n"
"    size_t   alias_members_len;\n"
"    char   **alias_members;           /* liste de noms d'alias */\n"
"    int      alias_local;\n"
"};\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions B<getaliasent_r>()  and B<getaliasbyname_r>()  return a "
"nonzero value on error."
msgstr ""
"Les fonctions B<getaliasent_r>() et B<getaliasbyname_r>() renvoient une "
"valeur non nulle en cas d'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default alias database is the file I</etc/aliases>.  This can be changed "
"in the I</etc/nsswitch.conf> file."
msgstr ""
"La base de données des alias par défaut est le fichier I</etc/aliases>. Elle "
"peut être modifiée dans le fichier I</etc/nsswitch.conf>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<setaliasent>(),\n"
"B<endaliasent>(),\n"
"B<getaliasent_r>(),\n"
"B<getaliasbyname_r>()"
msgstr ""
"B<setaliasent>(),\n"
"B<endaliasent>(),\n"
"B<getaliasent_r>(),\n"
"B<getaliasbyname_r>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "MT-Safe locale"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<getaliasent>(),\n"
"B<getaliasbyname>()"
msgstr ""
"B<getaliasent>(),\n"
"B<getaliasbyname>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe"
msgstr "MT-Unsafe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The NeXT system has similar routines:"
msgstr "Le système NeXT a des routines similaires :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>aliasdb.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"void alias_setent(void);\n"
"void alias_endent(void);\n"
"alias_ent *alias_getent(void);\n"
"alias_ent *alias_getbyname(char *name);\n"
msgstr ""
"#include E<lt>aliasdb.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"void alias_setent(void);\n"
"void alias_endent(void);\n"
"alias_ent *alias_getent(void);\n"
"alias_ent *alias_getbyname(char *name);\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following example compiles with I<gcc example.c -o example>.  It will "
"dump all names in the alias database."
msgstr ""
"L'exemple suivant se compile avec la commande I<gcc example.c -o example>. "
"Il affichera tous les noms trouvés dans la base de données des alias."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>aliases.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct aliasent *al;\n"
"\\&\n"
"    setaliasent();\n"
"    for (;;) {\n"
"        al = getaliasent();\n"
"        if (al == NULL)\n"
"            break;\n"
"        printf(\"Name: %s\\en\", al-E<gt>alias_name);\n"
"    }\n"
"    if (errno) {\n"
"        perror(\"reading alias\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    endaliasent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>aliases.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct aliasent *al;\n"
"\\&\n"
"    setaliasent();\n"
"    for (;;) {\n"
"        al = getaliasent();\n"
"        if (al == NULL)\n"
"            break;\n"
"        printf(\"Name: %s\\en\", al-E<gt>alias_name);\n"
"    }\n"
"    if (errno) {\n"
"        perror(\"reading alias\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    endaliasent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getgrent>(3), B<getpwent>(3), B<getspent>(3), B<aliases>(5)"
msgstr "B<getgrent>(3), B<getpwent>(3), B<getspent>(3), B<aliases>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 décembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These routines are glibc-specific.  The NeXT system has similar routines:"
msgstr ""
"Ces routines sont spécifiques à la glibc. Le système NeXT a des routines "
"similaires :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#include E<lt>aliasdb.hE<gt>\n"
msgstr "#include E<lt>aliasdb.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"void alias_setent(void);\n"
"void alias_endent(void);\n"
"alias_ent *alias_getent(void);\n"
"alias_ent *alias_getbyname(char *name);\n"
msgstr ""
"void alias_setent(void);\n"
"void alias_endent(void);\n"
"alias_ent *alias_getent(void);\n"
"alias_ent *alias_getbyname(char *name);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>aliases.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>aliases.hE<gt>\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct aliasent *al;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct aliasent *al;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    setaliasent();\n"
"    for (;;) {\n"
"        al = getaliasent();\n"
"        if (al == NULL)\n"
"            break;\n"
"        printf(\"Name: %s\\en\", al-E<gt>alias_name);\n"
"    }\n"
"    if (errno) {\n"
"        perror(\"reading alias\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    endaliasent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    setaliasent();\n"
"    for (;;) {\n"
"        al = getaliasent();\n"
"        if (al == NULL)\n"
"            break;\n"
"        printf(\"Name: %s\\en\", al-E<gt>alias_name);\n"
"    }\n"
"    if (errno) {\n"
"        perror(\"reading alias\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    endaliasent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"