# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-20 12:25+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "setbuf"
msgstr "setbuf"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "setbuf, setbuffer, setlinebuf, setvbuf - stream buffering operations"
msgstr ""
"setbuf, setbuffer, setlinebuf, setvbuf - Agir sur les tampons d'un flux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int setvbuf(FILE *restrict >I<stream>B<, char >I<buf>B<[restrict .>I<size>B<],>\n"
"B<            int >I<mode>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int setvbuf(FILE *restrict >I<stream>B<, char >I<buf>B<[restrict .>I<size>B<],>\n"
"B<            int >I<mode>B<, size_t >I<size>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void setbuf(FILE *restrict >I<stream>B<, char *restrict >I<buf>B<);>\n"
"B<void setbuffer(FILE *restrict >I<stream>B<, char >I<buf>B<[restrict .>I<size>B<],>\n"
"B<            size_t >I<size>B<);>\n"
"B<void setlinebuf(FILE *>I<stream>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void setbuf(FILE *restrict >I<stream>B<, char *restrict >I<buf>B<);>\n"
"B<void setbuffer(FILE *restrict >I<stream>B<, char >I<buf>B<[restrict .>I<size>B<],>\n"
"B<            size_t >I<size>B<);>\n"
"B<void setlinebuf(FILE *>I<stream>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<setbuffer>(), B<setlinebuf>():"
msgstr "B<setbuffer>(), B<setlinebuf>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.19 and earlier:\n"
"        _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Depuis la glibc 2.19 :\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.19 et antérieures :\n"
"        _BSD_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The three types of buffering available are unbuffered, block buffered, and "
"line buffered.  When an output stream is unbuffered, information appears on "
"the destination file or terminal as soon as written; when it is block "
"buffered, many characters are saved up and written as a block; when it is "
"line buffered, characters are saved up until a newline is output or input is "
"read from any stream attached to a terminal device (typically I<stdin>).  "
"The function B<fflush>(3)  may be used to force the block out early.  (See "
"B<fclose>(3).)"
msgstr ""
"Les trois types de tampons disponibles sont les suivants\\ : pas de tampons, "
"tampons de blocs et tampons de lignes. Quand un flux de sortie n'a pas de "
"tampon, les données apparaissent dans le fichier destination ou sur le "
"terminal, dès qu'elles sont écrites. Avec les tampons par blocs, une "
"certaine quantité de données est conservée avant d'être écrite en tant que "
"bloc. Avec les tampons de lignes, les caractères sont conservés jusqu'à ce "
"qu'un saut de ligne soit transmis, ou que l'on réclame une lecture sur un "
"flux attaché au terminal (typiquement I<stdin>). La fonction B<fflush>(3) "
"peut être utilisée pour forcer l'écriture à n'importe quel moment (voir "
"B<fclose>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally all files are block buffered.  If a stream refers to a terminal (as "
"I<stdout> normally does), it is line buffered.  The standard error stream "
"I<stderr> is always unbuffered by default."
msgstr ""
"Normalement, tous les fichiers utilisent des tampons de blocs. Si le flux se "
"rapporte à un terminal (comme I<stdout> habituellement) il s'agit d'un "
"tampon de ligne. Le flux standard de sortie d'erreur I<stderr> n'a jamais de "
"tampon par défaut."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<setvbuf>()  function may be used on any open stream to change its "
"buffer.  The I<mode> argument must be one of the following three macros:"
msgstr ""
"La fonction B<setvbuf>() peut être utilisée sur n'importe quel flux ouvert "
"pour modifier son type de tampon. La paramètre I<mode> doit correspondre à "
"l'une des constantes symboliques suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_IONBF>"
msgstr "B<_IONBF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "unbuffered"
msgstr "pas de tampon"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_IOLBF>"
msgstr "B<_IOLBF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "line buffered"
msgstr "tampon de ligne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_IOFBF>"
msgstr "B<_IOFBF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fully buffered"
msgstr "tampon complet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Except for unbuffered files, the I<buf> argument should point to a buffer at "
"least I<size> bytes long; this buffer will be used instead of the current "
"buffer.  If the argument I<buf> is NULL, only the mode is affected; a new "
"buffer will be allocated on the next read or write operation.  The "
"B<setvbuf>()  function may be used only after opening a stream and before "
"any other operations have been performed on it."
msgstr ""
"À l'exception des fichiers sans tampons, l'argument I<buf> doit pointer sur "
"un tampon contenant au moins I<size> octets. Ce nouveau tampon sera utilisé "
"à la place de l'ancien. Si l'argument I<buf> est NULL, seul le mode est "
"affecté. Un nouveau tampon sera alloué automatiquement lors de la prochaine "
"opération de lecture ou d'écriture. La fonction B<setvbuf>() ne peut être "
"utilisée qu'après l'ouverture du flux, et avant toute opération dessus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The other three calls are, in effect, simply aliases for calls to "
"B<setvbuf>().  The B<setbuf>()  function is exactly equivalent to the call"
msgstr ""
"Les trois autres appels sont, en fait, simplement des alias pour l'appel de "
"B<setvbuf>(). la fonction B<setbuf>() est exactement équivalente à"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "setvbuf(stream, buf, buf ? _IOFBF : _IONBF, BUFSIZ);"
msgstr "setvbuf(stream, buf, buf ? _IOFBF : _IONBF, BUFSIZ);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<setbuffer>()  function is the same, except that the size of the buffer "
"is up to the caller, rather than being determined by the default B<BUFSIZ>.  "
"The B<setlinebuf>()  function is exactly equivalent to the call:"
msgstr ""
"La fonction B<setbuffer>() est identique, sauf que la taille du tampon est "
"indiquée par l'appelant plutôt que la valeur par défaut B<BUFSIZ>. La "
"fonction B<setlinebuf>() est exactement équivalente à\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "setvbuf(stream, NULL, _IOLBF, 0);"
msgstr "setvbuf(stream, NULL, _IOLBF, 0);"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<setvbuf>()  returns 0 on success.  It returns nonzero on "
"failure (I<mode> is invalid or the request cannot be honored).  It may set "
"I<errno> on failure."
msgstr ""
"La fonction B<setvbuf>() renvoie zéro si elle réussit. Elle renvoie une "
"valeur non nulle en cas d'échec (I<mode> n'est pas valable ou la requête ne "
"peut pas être honorée). Elle peut remplir I<errno> en cas d'erreur. Les "
"autres fonctions ne renvoient rien."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The other functions do not return a value."
msgstr "Les autres fonctions ne renvoient pas de valeur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<setbuf>(),\n"
"B<setbuffer>(),\n"
"B<setlinebuf>(),\n"
"B<setvbuf>()"
msgstr ""
"B<setbuf>(),\n"
"B<setbuffer>(),\n"
"B<setlinebuf>(),\n"
"B<setvbuf>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setbuf>()"
msgstr "B<setbuf>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setvbuf>()"
msgstr "B<setvbuf>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C89, POSIX.1-2001."
msgstr "C89, POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "AVERTISSEMENTS"

#.  https://www.austingroupbugs.net/view.php?id=397#c799
#.  0000397: setbuf and errno
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX notes that the value of I<errno> is unspecified after a call to "
"B<setbuf>()  and further notes that, since the value of I<errno> is not "
"required to be unchanged after a successful call to B<setbuf>(), "
"applications should instead use B<setvbuf>()  in order to detect errors."
msgstr ""
"POSIX remarque que la valeur de I<errno> est indéterminée après un appel à "
"B<setbuf>() et note plus loin que dans la mesure où la valeur de I<errno> "
"n'est pas obligée de rester la même après un appel réussi à B<setbuf>(), les "
"applications devraient utiliser B<setvbuf>() à la place afin de détecter les "
"erreurs."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. #-#-#-#-#  archlinux: setbuf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  The
#.  .BR setbuffer ()
#.  and
#.  .BR setlinebuf ()
#.  functions are not portable to versions of BSD before 4.2BSD, and
#.  are available under Linux since libc 4.5.21.
#.  On 4.2BSD and 4.3BSD systems,
#.  .BR setbuf ()
#.  always uses a suboptimal buffer size and should be avoided.
#. .P
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: setbuf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  The
#.  .BR setbuffer ()
#.  and
#.  .BR setlinebuf ()
#.  functions are not portable to versions of BSD before 4.2BSD, and
#.  are available under Linux since libc 4.5.21.
#.  On 4.2BSD and 4.3BSD systems,
#.  .BR setbuf ()
#.  always uses a suboptimal buffer size and should be avoided.
#. .PP
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: setbuf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  The
#.  .BR setbuffer ()
#.  and
#.  .BR setlinebuf ()
#.  functions are not portable to versions of BSD before 4.2BSD, and
#.  are available under Linux since libc 4.5.21.
#.  On 4.2BSD and 4.3BSD systems,
#.  .BR setbuf ()
#.  always uses a suboptimal buffer size and should be avoided.
#. .P
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: setbuf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  The
#.  .BR setbuffer ()
#.  and
#.  .BR setlinebuf ()
#.  functions are not portable to versions of BSD before 4.2BSD, and
#.  are available under Linux since libc 4.5.21.
#.  On 4.2BSD and 4.3BSD systems,
#.  .BR setbuf ()
#.  always uses a suboptimal buffer size and should be avoided.
#. .P
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: setbuf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  The
#.  .BR setbuffer ()
#.  and
#.  .BR setlinebuf ()
#.  functions are not portable to versions of BSD before 4.2BSD, and
#.  are available under Linux since libc 4.5.21.
#.  On 4.2BSD and 4.3BSD systems,
#.  .BR setbuf ()
#.  always uses a suboptimal buffer size and should be avoided.
#. .P
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: setbuf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  The
#.  .BR setbuffer ()
#.  and
#.  .BR setlinebuf ()
#.  functions are not portable to versions of BSD before 4.2BSD, and
#.  are available under Linux since libc 4.5.21.
#.  On 4.2BSD and 4.3BSD systems,
#.  .BR setbuf ()
#.  always uses a suboptimal buffer size and should be avoided.
#. .P
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: setbuf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  The
#.  .BR setbuffer ()
#.  and
#.  .BR setlinebuf ()
#.  functions are not portable to versions of BSD before 4.2BSD, and
#.  are available under Linux since libc 4.5.21.
#.  On 4.2BSD and 4.3BSD systems,
#.  .BR setbuf ()
#.  always uses a suboptimal buffer size and should be avoided.
#. .PP
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: setbuf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  The
#.  .BR setbuffer ()
#.  and
#.  .BR setlinebuf ()
#.  functions are not portable to versions of BSD before 4.2BSD, and
#.  are available under Linux since libc 4.5.21.
#.  On 4.2BSD and 4.3BSD systems,
#.  .BR setbuf ()
#.  always uses a suboptimal buffer size and should be avoided.
#. .P
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You must make sure that the space that I<buf> points to still exists by the "
"time I<stream> is closed, which also happens at program termination.  For "
"example, the following is invalid:"
msgstr ""
"Il faut toujours s'assurer que le contenu de I<buf> existe encore au moment "
"de la fermeture du flux I<stream> (qui se produit automatiquement à la fin "
"du programme). Par exemple, ceci n'est pas valable\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    char buf[BUFSIZ];\n"
"\\&\n"
"    setbuf(stdout, buf);\n"
"    printf(\"Hello, world!\\en\");\n"
"    return 0;\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    char buf[BUFSIZ];\n"
"\\&\n"
"    setbuf(stdout, buf);\n"
"    printf(\"Bonjour le monde !\\en\");\n"
"    return 0;\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<stdbuf>(1), B<fclose>(3), B<fflush>(3), B<fopen>(3), B<fread>(3), "
"B<malloc>(3), B<printf>(3), B<puts>(3)"
msgstr ""
"B<stdbuf>(1), B<fclose>(3), B<fflush>(3), B<fopen>(3), B<fread>(3), "
"B<malloc>(3), B<printf>(3), B<puts>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<setbuf>()  and B<setvbuf>()  functions conform to C99."
msgstr "Les fonctions B<setbuf>() et B<setvbuf>() sont conformes à C99."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
msgstr "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    char buf[BUFSIZ];\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    char buf[BUFSIZ];\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    setbuf(stdout, buf);\n"
"    printf(\"Hello, world!\\en\");\n"
"    return 0;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    setbuf(stdout, buf);\n"
"    printf(\"Bonjour le monde !\\en\");\n"
"    return 0;\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-26"
msgstr "26 février 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"