# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2013.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-21 20:17+0200\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "stdarg"
msgstr "stdarg"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "stdarg, va_start, va_arg, va_end, va_copy - variable argument lists"
msgstr "stdarg, va_start, va_arg, va_end, va_copy - Liste variable d'arguments"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>stdarg.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stdarg.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void va_start(va_list >I<ap>B<, >I<last>B<);>\n"
"I<type>B< va_arg(va_list >I<ap>B<, >I<type>B<);>\n"
"B<void va_end(va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<void va_copy(va_list >I<dest>B<, va_list >I<src>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void va_start(va_list >I<ap>B<, >I<last>B<);>\n"
"I<type>B< va_arg(va_list >I<ap>B<, >I<type>B<);>\n"
"B<void va_end(va_list >I<ap>B<);>\n"
"B<void va_copy(va_list >I<dest>B<, va_list >I<src>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A function may be called with a varying number of arguments of varying "
"types.  The include file I<E<lt>stdarg.hE<gt>> declares a type I<va_list> "
"and defines three macros for stepping through a list of arguments whose "
"number and types are not known to the called function."
msgstr ""
"Une fonction peut être appelée avec un nombre variable d'arguments, eux-"
"mêmes de types variables. Une telle fonction est dite «\\ variadique\\ ». Le "
"fichier d'en-tête I<E<lt>stdarg.hE<gt>> déclare un type I<va_list> et "
"définit trois macros permettant de parcourir la liste d'arguments dont le "
"nombre et les types ne sont pas connus par la fonction appelée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The called function must declare an object of type I<va_list> which is used "
"by the macros B<va_start>(), B<va_arg>(), and B<va_end>()."
msgstr ""
"La fonction appelée doit déclarer un objet de type I<va_list> utilisé par "
"les macros B<va_start>(), B<va_arg>() et B<va_end>()."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "va_start()"
msgstr "va_start()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<va_start>()  macro initializes I<ap> for subsequent use by "
"B<va_arg>()  and B<va_end>(), and must be called first."
msgstr ""
"La macro B<va_start>() initialise I<ap> pour les utilisations ultérieures de "
"B<va_arg>() et B<va_end>(), et doit donc être appelée en premier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<last> is the name of the last argument before the variable "
"argument list, that is, the last argument of which the calling function "
"knows the type."
msgstr ""
"Le paramètre I<dernier> est le nom du dernier paramètre avant la liste "
"variable de paramètres, c'est-à-dire le dernier paramètre dont la fonction "
"connaisse le type."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because the address of this argument may be used in the B<va_start>()  "
"macro, it should not be declared as a register variable, or as a function or "
"an array type."
msgstr ""
"Comme l'adresse de ce paramètre est utilisée dans la macro B<va_start>(), il "
"ne doit pas être déclaré comme une variable en registre, ni comme un type "
"fonction ou tableau."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "va_arg()"
msgstr "va_arg()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<va_arg>()  macro expands to an expression that has the type and value "
"of the next argument in the call.  The argument I<ap> is the I<va_list> "
"I<ap> initialized by B<va_start>().  Each call to B<va_arg>()  modifies "
"I<ap> so that the next call returns the next argument.  The argument I<type> "
"is a type name specified so that the type of a pointer to an object that has "
"the specified type can be obtained simply by adding a * to I<type>."
msgstr ""
"La macro B<va_arg>() se développe en une expression qui a le type et la "
"valeur de l'argument suivant de l'appel. Le paramètre I<ap> est la "
"I<va_list> I<ap> initialisée par B<va_start>(). Chaque appel de B<va_arg>() "
"modifie I<ap> pour que l'appel suivant renvoie le paramètre suivant. Le "
"paramètre I<type> est le nom du type, indiqué de telle manière qu'un "
"pointeur sur un objet de ce type puisse être déclaré simplement en ajoutant "
"un astérisque à I<type>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first use of the B<va_arg>()  macro after that of the B<va_start>()  "
"macro returns the argument after I<last>.  Successive invocations return the "
"values of the remaining arguments."
msgstr ""
"La première utilisation de la macro B<va_arg>() après celle de B<va_start>() "
"renvoie l'argument suivant I<dernier>. Les invocations successives renvoient "
"les valeurs des arguments restants."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is no next argument, or if I<type> is not compatible with the type "
"of the actual next argument (as promoted according to the default argument "
"promotions), random errors will occur."
msgstr ""
"S'il n'y a pas d'argument suivant, ou si I<type> n'est pas compatible avec "
"le type du prochain argument effectif, des erreurs imprévisibles se "
"produiront."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<ap> is passed to a function that uses B<va_arg(>I<ap>B<,>I<type>B<),> "
"then the value of I<ap> is undefined after the return of that function."
msgstr ""
"Si I<ap> est passé à une fonction qui utilise B<va_arg(>I<ap>B<,>I<type>B<)> "
"alors la valeur de I<ap> est indéfinie après le retour de cette fonction."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "va_end()"
msgstr "va_end()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each invocation of B<va_start>()  must be matched by a corresponding "
"invocation of B<va_end>()  in the same function.  After the call "
"B<va_end(>I<ap>B<)> the variable I<ap> is undefined.  Multiple traversals of "
"the list, each bracketed by B<va_start>()  and B<va_end>()  are possible.  "
"B<va_end>()  may be a macro or a function."
msgstr ""
"À chaque invocation de B<va_start>() doit correspondre une invocation de "
"B<va_end>() dans la même fonction. Après l'appel B<va_end(>I<ap>B<)> la "
"variable I<ap> est indéfinie. Plusieurs traversées de la liste sont "
"possibles, à condition que chacune soit encadrée par B<va_start>() et "
"B<va_end>(). B<va_end>() peut être une macro ou une fonction."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "va_copy()"
msgstr "va_copy()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<va_copy>()  macro copies the (previously initialized) variable "
"argument list I<src> to I<dest>.  The behavior is as if B<va_start>()  were "
"applied to I<dest> with the same I<last> argument, followed by the same "
"number of B<va_arg>()  invocations that was used to reach the current state "
"of I<src>."
msgstr ""
"La macro B<va_copy>() copie la liste d'arguments variables (précédemment "
"initialisés) I<src> vers I<dest>. Le comportement serait similaire si "
"B<va_start>() était appliqué à I<dest> avec le même argument I<dernier>, "
"suivi du même nombre d'invocations de B<va_arg>() qui seraient utilisées "
"pour atteindre l'état actuel de I<src>."

#.  Proposal from clive@demon.net, 1997-02-28
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An obvious implementation would have a I<va_list> be a pointer to the stack "
"frame of the variadic function.  In such a setup (by far the most common) "
"there seems nothing against an assignment"
msgstr ""
"Une implémentation évidente est de représenter I<va_list> par un pointeur "
"dans la pile de la fonction variadique. Dans une telle situation (de loin la "
"plus courante), rien ne semble s'opposer à une affectation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "va_list aq = ap;\n"
msgstr "va_list aq = ap;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unfortunately, there are also systems that make it an array of pointers (of "
"length 1), and there one needs"
msgstr ""
"Malheureusement, il y a aussi des systèmes qui créent une table de pointeurs "
"(de longueur 1), et on devrait écrire"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"va_list aq;\n"
"*aq = *ap;\n"
msgstr ""
"va_list aq;\n"
"*aq = *ap;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, on systems where arguments are passed in registers, it may be "
"necessary for B<va_start>()  to allocate memory, store the arguments there, "
"and also an indication of which argument is next, so that B<va_arg>()  can "
"step through the list.  Now B<va_end>()  can free the allocated memory "
"again.  To accommodate this situation, C99 adds a macro B<va_copy>(), so "
"that the above assignment can be replaced by"
msgstr ""
"De plus, sur les systèmes où les paramètres sont passés dans des registres, "
"il peut être nécessaire pour B<va_start>() d'allouer de la mémoire, d'y "
"enregistrer les paramètres ainsi que l'indication du paramètre suivant, afin "
"que B<va_arg>() puisse balayer la liste. Ainsi B<va_end>() pourra libérer la "
"mémoire allouée. Pour gérer ces situations, C99 ajoute une macro "
"B<va_copy>(), afin que les affectations ci-dessus soient remplacées par"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"va_list aq;\n"
"va_copy(aq, ap);\n"
"\\&...\n"
"va_end(aq);\n"
msgstr ""
"va_list aq;\n"
"va_copy(aq, ap);\n"
"\\&...\n"
"va_end(aq);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each invocation of B<va_copy>()  must be matched by a corresponding "
"invocation of B<va_end>()  in the same function.  Some systems that do not "
"supply B<va_copy>()  have B<__va_copy> instead, since that was the name used "
"in the draft proposal."
msgstr ""
"À chaque invocation de B<va_copy>() doit correspondre une invocation de "
"B<va_end>() dans la même fonction. Certains systèmes qui ne disposent pas de "
"B<va_copy>() ont une macro B<__va_copy>() à la place, puisque c'était le nom "
"proposé auparavant."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<va_start>(),\n"
"B<va_end>(),\n"
"B<va_copy>()"
msgstr ""
"B<va_start>(),\n"
"B<va_end>(),\n"
"B<va_copy>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. #-#-#-#-#  archlinux: stdarg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: stdarg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: stdarg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: stdarg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: stdarg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: stdarg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: stdarg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: stdarg.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<va_arg>()"
msgstr "B<va_arg>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe race:ap"
msgstr "MT-Safe race:ap"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<va_start>()"
msgstr "B<va_start>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<va_end>()"
msgstr "B<va_end>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C89, POSIX.1-2001."
msgstr "C89, POSIX.1-2001."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<va_copy>()"
msgstr "B<va_copy>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C99, POSIX.1-2001."
msgstr "C99, POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "AVERTISSEMENTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlike the historical B<varargs> macros, the B<stdarg> macros do not permit "
"programmers to code a function with no fixed arguments.  This problem "
"generates work mainly when converting B<varargs> code to B<stdarg> code, but "
"it also creates difficulties for variadic functions that wish to pass all of "
"their arguments on to a function that takes a I<va_list> argument, such as "
"B<vfprintf>(3)."
msgstr ""
"Contrairement aux macros B<varargs>() historiques, les macros B<stdarg>() ne "
"permettent pas aux programmeurs de coder une fonction sans aucun argument "
"fixe. Ce problème se pose principalement en convertissant directement du "
"code utilisant B<varargs>() en code utilisant B<stdarg>(), mais il se pose "
"également pour les fonctions qui désirent passer tous leurs arguments à une "
"fonction utilisant un argument I<va_list> telle que B<vfprintf>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function I<foo> takes a string of format characters and prints out the "
"argument associated with each format character based on the type."
msgstr ""
"La fonction I<foo>() prend une chaîne de caractères de mise en forme, et "
"affiche les arguments associés avec chaque format correspondant au type "
"indiqué."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdarg.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"void\n"
"foo(char *fmt, ...)   /* \\[aq]...\\[aq] is C syntax for a variadic function */\n"
"\\&\n"
"{\n"
"    va_list ap;\n"
"    int d;\n"
"    char c;\n"
"    char *s;\n"
"\\&\n"
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    while (*fmt)\n"
"        switch (*fmt++) {\n"
"        case \\[aq]s\\[aq]:              /* string */\n"
"            s = va_arg(ap, char *);\n"
"            printf(\"string %s\\en\", s);\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]d\\[aq]:              /* int */\n"
"            d = va_arg(ap, int);\n"
"            printf(\"int %d\\en\", d);\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]c\\[aq]:              /* char */\n"
"            /* need a cast here since va_arg only\n"
"               takes fully promoted types */\n"
"            c = (char) va_arg(ap, int);\n"
"            printf(\"char %c\\en\", c);\n"
"            break;\n"
"        }\n"
"    va_end(ap);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdarg.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"void\n"
"foo(char *fmt, ...)   /* \\[aq]...\\[aq] est la syntaxe C des fonctions variadiques */\n"
"\\&\n"
"{\n"
"    va_list ap;\n"
"    int d;\n"
"    char c;\n"
"    char *s;\n"
"\\&\n"
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    while (*fmt)\n"
"        switch (*fmt++) {\n"
"        case \\[aq]s\\[aq]:              /* chaîne */\n"
"            s = va_arg(ap, char *);\n"
"            printf(\"string %s\\en\", s);\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]d\\[aq]:              /* entier */\n"
"            d = va_arg(ap, int);\n"
"            printf(\"int %d\\en\", d);\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]c\\[aq]:              /* caractère */\n"
"            /* il faut une conversion de type ici\n"
"               puisque va_arg ne prend que des\n"
"               types entièrement promus */\n"
"            c = (char) va_arg(ap, int);\n"
"            printf(\"char %c\\en\", c);\n"
"            break;\n"
"        }\n"
"    va_end(ap);\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<vprintf>(3), B<vscanf>(3), B<vsyslog>(3)"
msgstr "B<vprintf>(3), B<vscanf>(3), B<vsyslog>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "C99."
msgstr "C99."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdarg.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdarg.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"void\n"
"foo(char *fmt, ...)   /* \\[aq]...\\[aq] is C syntax for a variadic function */\n"
msgstr ""
"void\n"
"foo(char *fmt, ...)   /* \\[aq]...\\[aq] est la syntaxe C des fonctions variadiques */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"{\n"
"    va_list ap;\n"
"    int d;\n"
"    char c;\n"
"    char *s;\n"
msgstr ""
"{\n"
"    va_list ap;\n"
"    int d;\n"
"    char c;\n"
"    char *s;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    while (*fmt)\n"
"        switch (*fmt++) {\n"
"        case \\[aq]s\\[aq]:              /* string */\n"
"            s = va_arg(ap, char *);\n"
"            printf(\"string %s\\en\", s);\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]d\\[aq]:              /* int */\n"
"            d = va_arg(ap, int);\n"
"            printf(\"int %d\\en\", d);\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]c\\[aq]:              /* char */\n"
"            /* need a cast here since va_arg only\n"
"               takes fully promoted types */\n"
"            c = (char) va_arg(ap, int);\n"
"            printf(\"char %c\\en\", c);\n"
"            break;\n"
"        }\n"
"    va_end(ap);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    va_start(ap, fmt);\n"
"    while (*fmt)\n"
"        switch (*fmt++) {\n"
"        case \\[aq]s\\[aq]:              /* chaîne */\n"
"            s = va_arg(ap, char *);\n"
"            printf(\"string %s\\en\", s);\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]d\\[aq]:              /* entier */\n"
"            d = va_arg(ap, int);\n"
"            printf(\"int %d\\en\", d);\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]c\\[aq]:              /* caractère */\n"
"            /* il faut une conversion de type ici\n"
"               puisque va_arg ne prend que des\n"
"               types entièrement promus */\n"
"            c = (char) va_arg(ap, int);\n"
"            printf(\"char %c\\en\", c);\n"
"            break;\n"
"        }\n"
"    va_end(ap);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"