# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2012, 2014.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2021.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-01 00:58+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "stpncpy"
msgstr "stpncpy"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"stpncpy, strncpy - fill a fixed-size buffer with non-null bytes from a "
"string, padding with null bytes as needed"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<char *strncpy(char >I<dst>B<[restrict .>I<sz>B<], const char *restrict >I<src>B<,>\n"
#| "B<               size_t >I<sz>B<);>\n"
#| "B<char *stpncpy(char >I<dst>B<[restrict .>I<sz>B<], const char *restrict >I<src>B<,>\n"
#| "B<               size_t >I<sz>B<);>\n"
msgid ""
"B<char *strncpy(char >I<dst>B<[restrict .>I<dsize>B<], const char *restrict >I<src>B<,>\n"
"B<              size_t >I<dsize>B<);>\n"
"B<char *stpncpy(char >I<dst>B<[restrict .>I<dsize>B<], const char *restrict >I<src>B<,>\n"
"B<              size_t >I<dsize>B<);>\n"
msgstr ""
"B<char *strncpy(char >I<dst>B<[restrict .>I<sz>B<], const char *restrict >I<src>B<,>\n"
"B<               size_t >I<sz>B<);>\n"
"B<char *stpncpy(char >I<dst>B<[restrict .>I<sz>B<], const char *restrict >I<src>B<,>\n"
"B<               size_t >I<sz>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<stpncpy>():"
msgstr "B<stpncpy>()\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Before glibc 2.10:\n"
"        _GNU_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Depuis la glibc 2.10 :\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Avant la glibc 2.10 :\n"
"        _GNU_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These functions copy the string pointed to by I<src> into a null-padded "
#| "character sequence at the fixed-width buffer pointed to by I<dst>.  If "
#| "the destination buffer, limited by its size, isn't large enough to hold "
#| "the copy, the resulting character sequence is truncated.  For the "
#| "difference between the two functions, see RETURN VALUE."
msgid ""
"These functions copy non-null bytes from the string pointed to by I<src> "
"into the array pointed to by I<dst>.  If the source has too few non-null "
"bytes to fill the destination, the functions pad the destination with "
"trailing null bytes.  If the destination buffer, limited by its size, isn't "
"large enough to hold the copy, the resulting character sequence is "
"truncated.  For the difference between the two functions, see RETURN VALUE."
msgstr ""
"Ces fonctions copient la chaîne pointée par I<src> dans une séquence de "
"caractères remplie de caractères NULL à l'emplacement du tampon de largeur "
"fixe pointé par I<dst>. Si le tampon de destination, de taille limitée, "
"n'est pas assez grand pour contenir la copie, la chaîne de caractères "
"résultante est tronquée. Pour la différences entres les deux fonctions, "
"consultez VALEUR RENVOYÉE."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An implementation of these functions might be:"
msgstr "Une implémentation de ces fonctions pourrait être cela :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "char *\n"
#| "stpncpy(char *restrict dst, const char *restrict src, size_t sz)\n"
#| "{\n"
#| "    bzero(dst, sz);\n"
#| "    return mempcpy(dst, src, strnlen(src, sz));\n"
#| "}\n"
msgid ""
"char *\n"
"strncpy(char *restrict dst, const char *restrict src, size_t dsize)\n"
"{\n"
"    stpncpy(dst, src, dsize);\n"
"    return dst;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"char *\n"
"stpncpy(char *restrict dst, const char *restrict src, size_t dsize)\n"
"{\n"
"    size_t  dlen;\n"
"\\&\n"
"    dlen = strnlen(src, dsize);\n"
"    return memset(mempcpy(dst, src, dlen), 0, dsize - dlen);\n"
"}\n"
msgstr ""
"char *\n"
"stpncpy(char *restrict dst, const char *restrict src, size_t sz)\n"
"{\n"
"    bzero(dst, sz);\n"
"    return mempcpy(dst, src, strnlen(src, sz));\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strncpy>()"
msgstr "B<strncpy>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "returns I<dst>."
msgstr "renvoie I<dst>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stpncpy>()"
msgstr "B<stpncpy>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"returns a pointer to one after the last character in the destination "
"character sequence."
msgstr ""
"renvoie un pointeur sur un octet après le dernier caractère dans la séquence "
"de caractères de destination."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<stpncpy>(),\n"
"B<strncpy>()"
msgstr ""
"B<stpncpy>(),\n"
"B<strncpy>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. #-#-#-#-#  archlinux: stpncpy.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: stpncpy.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Before that, it was a GNU extension.
#.  It first appeared in glibc 1.07 in 1993.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: stpncpy.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: stpncpy.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: stpncpy.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: stpncpy.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: stpncpy.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: stpncpy.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C89, POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "C89, POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 1.07.  POSIX.1-2008."
msgstr "glibc 1.07.  POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "AVERTISSEMENTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The name of these functions is confusing.  These functions produce a null-"
#| "padded character sequence, not a string (see B<string_copying>(7))."
msgid ""
"The name of these functions is confusing.  These functions produce a null-"
"padded character sequence, not a string (see B<string_copying>(7)).  For "
"example:"
msgstr ""
"Le nom de ces fonctions prête à confusion. Ces fonctions produisent une "
"séquence de caractères complétée par des caractères NULL, pas une chaîne "
"(voir B<string_copying>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"strncpy(buf, \"1\", 5);       // { \\[aq]1\\[aq],   0,   0,   0,   0 }\n"
"strncpy(buf, \"1234\", 5);    // { \\[aq]1\\[aq], \\[aq]2\\[aq], \\[aq]3\\[aq], \\[aq]4\\[aq],   0 }\n"
"strncpy(buf, \"12345\", 5);   // { \\[aq]1\\[aq], \\[aq]2\\[aq], \\[aq]3\\[aq], \\[aq]4\\[aq], \\[aq]5\\[aq] }\n"
"strncpy(buf, \"123456\", 5);  // { \\[aq]1\\[aq], \\[aq]2\\[aq], \\[aq]3\\[aq], \\[aq]4\\[aq], \\[aq]5\\[aq] }\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It's impossible to distinguish truncation by the result of the call, from a "
"character sequence that just fits the destination buffer; truncation should "
"be detected by comparing the length of the input string with the size of the "
"destination buffer."
msgstr ""
"Il est impossible de distinguer une troncature comme résultat de l'appel "
"d'une séquence de caractères qui s'ajuste au tampon de destination ; la "
"troncature peut être détectée en comparant la longueur de la chaîne d'entrée "
"à celle du tampon de destination."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you're going to use this function in chained calls, it would be useful to "
"develop a similar function that accepts a pointer to the end (one after the "
"last element) of the destination buffer instead of its size."
msgstr ""
"Si vous comptez utiliser cette fonction dans une chaîne d'appels, il "
"pourrait être utile de développer une fonction similaire qui accepte un "
"pointeur sur la fin (un octet après le dernier élément) du tampon de "
"destination plutôt qu'en donnant sa taille."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    char    *p;\n"
"    char    buf1[20];\n"
"    char    buf2[20];\n"
"    size_t  len;\n"
"\\&\n"
"    if (sizeof(buf2) E<lt> strlen(\"Hello world!\"))\n"
"        errx(\"strncpy: truncating character sequence\");\n"
"    strncpy(buf2, \"Hello world!\", sizeof(buf2));\n"
"    len = strnlen(buf2, sizeof(buf2));\n"
"\\&\n"
"    printf(\"[len = %zu]: \", len);\n"
"    fwrite(buf2, 1, len, stdout);\n"
"    putchar(\\[aq]\\en\\[aq]);\n"
"\\&\n"
"    if (sizeof(buf1) E<lt> strlen(\"Hello world!\"))\n"
"        errx(\"stpncpy: truncating character sequence\");\n"
"    p = stpncpy(buf1, \"Hello world!\", sizeof(buf1));\n"
"    len = p - buf1;\n"
"\\&\n"
"    printf(\"[len = %zu]: \", len);\n"
"    fwrite(buf1, 1, len, stdout);\n"
"    putchar(\\[aq]\\en\\[aq]);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<wcpncpy>(3), B<string_copying>(7)"
msgstr "B<wcpncpy>(3), B<string_copying>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-26"
msgstr "26 janvier 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"stpncpy, strncpy - zero a fixed-width buffer and copy a string into a "
"character sequence with truncation and zero the rest of it"
msgstr ""
"stpncpy, strncpy — Mettre à zéro un tampon de taille fixe et copier une "
"chaîne dans une séquence de caractères avec troncature et mettre à zéro le "
"reste"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"B<char *stpncpy(char >I<dst>B<[restrict .>I<sz>B<], const char *restrict >I<src>B<,>\n"
"B<               size_t >I<sz>B<);>\n"
"B<char *strncpy(char >I<dst>B<[restrict .>I<sz>B<], const char *restrict >I<src>B<,>\n"
"B<               size_t >I<sz>B<);>\n"
msgstr ""
"B<char *stpncpy(char >I<dst>B<[restrict .>I<sz>B<], const char *restrict >I<src>B<,>\n"
"B<               size_t >I<sz>B<);>\n"
"B<char *strncpy(char >I<dst>B<[restrict .>I<sz>B<], const char *restrict >I<src>B<,>\n"
"B<               size_t >I<sz>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"These functions copy the string pointed to by I<src> into a null-padded "
"character sequence at the fixed-width buffer pointed to by I<dst>.  If the "
"destination buffer, limited by its size, isn't large enough to hold the "
"copy, the resulting character sequence is truncated.  For the difference "
"between the two functions, see RETURN VALUE."
msgstr ""
"Ces fonctions copient la chaîne pointée par I<src> dans une séquence de "
"caractères remplie de caractères NULL à l'emplacement du tampon de largeur "
"fixe pointé par I<dst>. Si le tampon de destination, de taille limitée, "
"n'est pas assez grand pour contenir la copie, la chaîne de caractères "
"résultante est tronquée. Pour la différences entres les deux fonctions, "
"consultez VALEUR RENVOYÉE."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"char *\n"
"stpncpy(char *restrict dst, const char *restrict src, size_t sz)\n"
"{\n"
"    bzero(dst, sz);\n"
"    return mempcpy(dst, src, strnlen(src, sz));\n"
"}\n"
msgstr ""
"char *\n"
"stpncpy(char *restrict dst, const char *restrict src, size_t sz)\n"
"{\n"
"    bzero(dst, sz);\n"
"    return mempcpy(dst, src, strnlen(src, sz));\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"char *\n"
"strncpy(char *restrict dst, const char *restrict src, size_t sz)\n"
"{\n"
"    stpncpy(dst, src, sz);\n"
"    return dst;\n"
"}\n"
msgstr ""
"char *\n"
"strncpy(char *restrict dst, const char *restrict src, size_t sz)\n"
"{\n"
"    stpncpy(dst, src, sz);\n"
"    return dst;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4, 4.3BSD."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The name of these functions is confusing.  These functions produce a null-"
"padded character sequence, not a string (see B<string_copying>(7))."
msgstr ""
"Le nom de ces fonctions prête à confusion. Ces fonctions produisent une "
"séquence de caractères complétée par des caractères NULL, pas une chaîne "
"(voir B<string_copying>(7))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    char    *p;\n"
"    char    buf1[20];\n"
"    char    buf2[20];\n"
"    size_t  len;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    char    *p;\n"
"    char    buf1[20];\n"
"    char    buf2[20];\n"
"    size_t  len;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (sizeof(buf1) E<lt> strlen(\"Hello world!\"))\n"
"        warnx(\"stpncpy: truncating character sequence\");\n"
"    p = stpncpy(buf1, \"Hello world!\", sizeof(buf1));\n"
"    len = p - buf1;\n"
msgstr ""
"    if (sizeof(buf1) E<lt> strlen(\"Hello world!\"))\n"
"        warnx(\"stpncpy: truncating character sequence\");\n"
"    p = stpncpy(buf1, \"Hello world!\", sizeof(buf1));\n"
"    len = p - buf1;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"[len = %zu]: \", len);\n"
"    printf(\"%.*s\\en\", (int) len, buf1);  // \"Hello world!\"\n"
msgstr ""
"    printf(\"[len = %zu]: \", len);\n"
"    printf(\"%.*s\\en\", (int) len, buf1);  // \"Hello world!\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (sizeof(buf2) E<lt> strlen(\"Hello world!\"))\n"
"        warnx(\"strncpy: truncating character sequence\");\n"
"    strncpy(buf2, \"Hello world!\", sizeof(buf2));\n"
"    len = strnlen(buf2, sizeof(buf2));\n"
msgstr ""
"    if (sizeof(buf2) E<lt> strlen(\"Hello world!\"))\n"
"        warnx(\"strncpy: truncating character sequence\");\n"
"    strncpy(buf2, \"Hello world!\", sizeof(buf2));\n"
"    len = strnlen(buf2, sizeof(buf2));\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"[len = %zu]: \", len);\n"
"    printf(\"%.*s\\en\", (int) len, buf2);  // \"Hello world!\"\n"
msgstr ""
"    printf(\"[len = %zu]: \", len);\n"
"    printf(\"%.*s\\en\", (int) len, buf2);  // \"Hello world!\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-02-12"
msgstr "12 février 2024"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<char *strncpy(char >I<dst>B<[restrict .>I<sz>B<], const char *restrict >I<src>B<,>\n"
"B<               size_t >I<sz>B<);>\n"
"B<char *stpncpy(char >I<dst>B<[restrict .>I<sz>B<], const char *restrict >I<src>B<,>\n"
"B<               size_t >I<sz>B<);>\n"
msgstr ""
"B<char *strncpy(char >I<dst>B<[restrict .>I<sz>B<], const char *restrict >I<src>B<,>\n"
"B<               size_t >I<sz>B<);>\n"
"B<char *stpncpy(char >I<dst>B<[restrict .>I<sz>B<], const char *restrict >I<src>B<,>\n"
"B<               size_t >I<sz>B<);>\n"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"