# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2012, 2014.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 11:28+0200\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "strerror"
msgstr "strerror"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"strerror, strerrorname_np, strerrordesc_np, strerror_r, strerror_l - return "
"string describing error number"
msgstr ""
"strerror, strerrorname_np, strerrordesc_np, strerror_r, strerror_l - Obtenir "
"le libellé d'un numéro d'erreur"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<char *strerror(int >I<errnum>B<);>\n"
"B<const char *strerrorname_np(int >I<errnum>B<);>\n"
"B<const char *strerrordesc_np(int >I<errnum>B<);>\n"
msgstr ""
"B<char *strerror(int >I<errnum>B<);>\n"
"B<const char *strerrorname_np(int >I<errnum>B<);>\n"
"B<const char *strerrordesc_np(int >I<errnum>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int strerror_r(int >I<errnum>B<, char >I<buf>B<[.>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<);>\n"
"               /* XSI-compliant */\n"
msgstr ""
"B<int strerror_r(int >I<errnum>B<, char >I<buf>B<[.>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<);>\n"
"               /* conforme à XSI */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<char *strerror_r(int >I<errnum>B<, char >I<buf>B<[.>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<);>\n"
"               /* GNU-specific */\n"
msgstr ""
"B<char *strerror_r(int >I<errnum>B<, char >I<buf>B<[.>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<);>\n"
"               /* spécifique à GNU */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<char *strerror_l(int >I<errnum>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
msgstr "B<char *strerror_l(int >I<errnum>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<strerrorname_np>(), B<strerrordesc_np>():"
msgstr "B<strerrorname_np>(), B<strerrordesc_np>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _GNU_SOURCE\n"
msgstr "    _GNU_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<strerror_r>():"
msgstr "B<strerror_r>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    The XSI-compliant version is provided if:\n"
"        (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L) && ! _GNU_SOURCE\n"
"    Otherwise, the GNU-specific version is provided.\n"
msgstr ""
"    La version conforme à XSI est fournie si :\n"
"        (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L) && ! _GNU_SOURCE\n"
"    Sinon la version spécifique à GNU est fournie.\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strerror>()  function returns a pointer to a string that describes the "
"error code passed in the argument I<errnum>, possibly using the "
"B<LC_MESSAGES> part of the current locale to select the appropriate "
"language.  (For example, if I<errnum> is B<EINVAL>, the returned description "
"will be \"Invalid argument\".)  This string must not be modified by the "
"application, and the returned pointer will be invalidated on a subsequent "
"call to B<strerror>()  or B<strerror_l>(), or if the thread that obtained "
"the string exits.  No other library function, including B<perror>(3), will "
"modify this string."
msgstr ""
"La fonction B<strerror>() renvoie un pointeur vers une chaîne qui décrit le "
"code d'erreur passé en argument I<errnum>, en utilisant éventuellement la "
"catégorie B<LC_MESSAGES> de la localisation pour sélectionner la langue "
"appropriée (par exemple, si I<errnum> est B<EINVAL>, la description renvoyée "
"sera « Argument non valable »). Cette chaîne ne doit pas être modifiée par "
"l'application, et le pointeur renvoyé sera invalidé lors d'un appel "
"ultérieur à B<strerror>() ou B<strerror_l>(), ou si le thread qui a obtenu "
"la chaînes se termine. Aucune autre fonction de bibliothèque, y compris "
"B<perror>(3), ne modifie cette chaîne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<strerror>(), the B<strerrordesc_np>()  function returns a pointer to "
"a string that describes the error code passed in the argument I<errnum>, "
"with the difference that the returned string is not translated according to "
"the current locale."
msgstr ""
"Comme B<strerror>(), la fonction B<strerrordesc_np>() renvoie un pointeur "
"vers une chaîne qui décrit le code d’erreur passé dans l’argument I<errnum>, "
"avec comme différence que la chaîne renvoyée n’est pas traduite selon la "
"régionalisation en cours."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strerrorname_np>()  function returns a pointer to a string containing "
"the name of the error code passed in the argument I<errnum>.  For example, "
"given B<EPERM> as an argument, this function returns a pointer to the string "
"\"EPERM\".  Given B<0> as an argument, this function returns a pointer to "
"the string \"0\"."
msgstr ""
"La fonction B<strerrorname_np>() renvoie un pointeur vers une chaîne "
"contenant le nom du code d’erreur passé dans l’argument I<errnum>. Par "
"exemple, si B<EPERM> est donné comme argument, cette fonction renvoie un "
"pointeur vers la chaîne « EPERM ». Si B<0> est donné comme argument, cette "
"fonction renvoie un pointeur vers la chaîne « 0 »."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "strerror_r()"
msgstr "strerror_r()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<strerror_r>()  is like B<strerror>(), but might use the supplied buffer "
"I<buf> instead of allocating one internally.  This function is available in "
"two versions: an XSI-compliant version specified in POSIX.1-2001 (available "
"since glibc 2.3.4, but not POSIX-compliant until glibc 2.13), and a GNU-"
"specific version (available since glibc 2.0).  The XSI-compliant version is "
"provided with the feature test macros settings shown in the SYNOPSIS; "
"otherwise the GNU-specific version is provided.  If no feature test macros "
"are explicitly defined, then (since glibc 2.4)  B<_POSIX_C_SOURCE> is "
"defined by default with the value 200112L, so that the XSI-compliant version "
"of B<strerror_r>()  is provided by default."
msgstr ""
"B<strerror_r>() est identique à B<strerror>() mais peut utiliser le tampon "
"I<buf> plutôt que d'en allouer un en interne. Cette fonction est disponible "
"en deux versions\\ : une version conforme XSI spécifiée dans POSIX.1-2001 "
"(disponible depuis la glibc 2.3.4, mais non compatible POSIX avant la "
"glibc 2.13) et une version spécifique à GNU (disponible depuis la "
"glibc 2.0). La version compatible XSI est fournie par le paramétrage de la "
"macro de test mentionnée dans le B<SYNOPSIS>, sinon la version spécifique à "
"GNU est fournie. Si aucune macro de test n'est définie explicitement, alors "
"(depuis la glibc 2.4) B<_POSIX_C_SOURCE> est définie par défaut avec la "
"valeur 200112L, de telle sorte que la version compatible XSI de "
"B<strerror_r>() soit fournie par défaut."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The XSI-compliant B<strerror_r>()  is preferred for portable applications.  "
"It returns the error string in the user-supplied buffer I<buf> of length "
"I<buflen>."
msgstr ""
"La version de B<strerror_r>() conforme XSI est préférée pour les "
"applications portables. Elle renvoie la chaîne d’erreur dans le tampon "
"I<buf> de longueur I<buflen> fourni par l'appelant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The GNU-specific B<strerror_r>()  returns a pointer to a string containing "
"the error message.  This may be either a pointer to a string that the "
"function stores in I<buf>, or a pointer to some (immutable) static string "
"(in which case I<buf> is unused).  If the function stores a string in "
"I<buf>, then at most I<buflen> bytes are stored (the string may be truncated "
"if I<buflen> is too small and I<errnum> is unknown).  The string always "
"includes a terminating null byte (\\[aq]\\e0\\[aq])."
msgstr ""
"La version de B<strerror_r>() spécifique GNU renvoie un pointeur sur une "
"chaîne contenant le message d'erreur. Cela peut être soit un pointeur vers "
"une chaîne que la fonction stocke dans I<buf>, soit un pointeur vers une "
"chaîne statique (immuable) (auquel cas I<buf> n'est pas utilisé). Si la "
"fonction stocke une chaîne dans I<buf>, au plus I<buflen> octets sont "
"stockés (la chaîne peut être tronquée si I<buflen> est trop petit et "
"qu'I<errnum> est inconnu). La chaîne inclut toujours l'octet NULL final («\\ "
"\\e0\\ »)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "strerror_l()"
msgstr "strerror_l()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<strerror_l>()  is like B<strerror>(), but maps I<errnum> to a locale-"
"dependent error message in the locale specified by I<locale>.  The behavior "
"of B<strerror_l>()  is undefined if I<locale> is the special locale object "
"B<LC_GLOBAL_LOCALE> or is not a valid locale object handle."
msgstr ""
"B<strerror_l>() est semblable à B<strerror>(), mais fait correspondre à "
"I<errnum> un message d'erreur adapté à la localisation précisée par "
"I<locale>. Le comportement de B<strerror_l>() n'est pas défini si la "
"localisation I<locale> est l'objet spécial de localisation "
"B<LC_GLOBAL_LOCALE> ou si elle n'a pas une valeur valable de localisation. "

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strerror>(), B<strerror_l>(), and the GNU-specific B<strerror_r>()  "
"functions return the appropriate error description string, or an \"Unknown "
"error nnn\" message if the error number is unknown."
msgstr ""
"Les fonctions B<strerror>(), B<strerror_l>() et la fonction GNU "
"B<strerror_r>() renvoient la description correspondante au code transmis, ou "
"un message «\\ Unknown error nnn\\ » si le numéro d'erreur est inconnu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<strerrorname_np>()  and B<strerrordesc_np>()  return the "
"appropriate error description string.  If I<errnum> is an invalid error "
"number, these functions return NULL."
msgstr ""
"En cas de succès, B<strerrorname_np>() et B<strerrordesc_np>() renvoient la "
"description correspondante au code transmis. Si I<errnum> est un numéro "
"d'erreur non valable, elles renvoient NULL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The XSI-compliant B<strerror_r>()  function returns 0 on success.  On error, "
"a (positive) error number is returned (since glibc 2.13), or -1 is returned "
"and I<errno> is set to indicate the error (before glibc 2.13)."
msgstr ""
"La fonction B<strerror_r>() conforme XSI renvoie B<0> si elle réussit. En "
"cas d'erreur, un numéro (positif) d'erreur est renvoyé (depuis la "
"glibc 2.13), ou B<-1> est renvoyé et I<errno> est défini pour indiquer "
"l'erreur (avant la glibc 2.13)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2001 and POSIX.1-2008 require that a successful call to "
"B<strerror>()  or B<strerror_l>()  shall leave I<errno> unchanged, and note "
"that, since no function return value is reserved to indicate an error, an "
"application that wishes to check for errors should initialize I<errno> to "
"zero before the call, and then check I<errno> after the call."
msgstr ""
"POSIX.1-2001 et POSIX.1-2008 exigent qu'un appel réussi de B<strerror>() ou "
"B<strerror_l>() laisse I<errno> non modifié. Remarquez que, puisqu'aucune "
"valeur de retour de fonction n'est réservée pour indiquer une erreur, une "
"application qui désire vérifier les erreurs devrait initialiser I<errno> à "
"zéro avant l'appel, et vérifier I<errno> après l'appel."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The value of I<errnum> is not a valid error number."
msgstr "La valeur de I<errnum> n'est pas un code d'erreur valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERANGE>"
msgstr "B<ERANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insufficient storage was supplied to contain the error description string."
msgstr ""
"Le tampon fourni n'est pas assez grand pour la chaîne de description "
"d’erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: strerror.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: strerror.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: strerror.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: strerror.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: strerror.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: strerror.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: strerror.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: strerror.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strerror>()"
msgstr "B<strerror>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<strerrorname_np>(),\n"
"B<strerrordesc_np>()"
msgstr ""
"B<strerrorname_np>(),\n"
"B<strerrordesc_np>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<strerror_r>(),\n"
"B<strerror_l>()"
msgstr ""
"B<strerror_r>(),\n"
"B<strerror_l>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Before glibc 2.32, B<strerror>()  is not MT-Safe."
msgstr "Avant la glibc 2.32, B<strerror>() n'est pas MT-Safe."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strerror_r>()"
msgstr "B<strerror_r>()"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strerror_l>()"
msgstr "B<strerror_l>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strerrorname_np>()"
msgstr "B<strerrorname_np>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strerrordesc_np>()"
msgstr "B<strerrordesc_np>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#.  e.g., Solaris 8, HP-UX 11
#.  e.g., FreeBSD 5.4, Tru64 5.1B
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2001 permits B<strerror>()  to set I<errno> if the call encounters "
"an error, but does not specify what value should be returned as the function "
"result in the event of an error.  On some systems, B<strerror>()  returns "
"NULL if the error number is unknown.  On other systems, B<strerror>()  "
"returns a string something like \"Error nnn occurred\" and sets I<errno> to "
"B<EINVAL> if the error number is unknown.  C99 and POSIX.1-2008 require the "
"return value to be non-NULL."
msgstr ""
"POSIX.1-2001 permet à B<strerror>() d'écrire I<errno> si l'appel rencontre "
"une erreur mais ne spécifie pas quelle valeur devrait être renvoyée comme "
"résultat de fonction dans l'éventualité d'une erreur. Sur certains systèmes, "
"B<strerror>() renvoie NULL si le numéro d'erreur est inconnu. Sur d'autres, "
"B<strerror>() renvoie une chaîne du style «\\ Error nnn occurred\\ » et "
"écrit B<EINVAL> dans I<errno> si le numéro d'erreur est inconnu. C99 et "
"POSIX.1-2008 exigent que la valeur renvoyée ne soit pas NULL."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, C89."
msgstr "POSIX.1-2001, C89."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.6.  POSIX.1-2008."
msgstr "glibc 2.6. POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.32."
msgstr "glibc 2.32:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<strerrorname_np>()  and B<strerrordesc_np>()  are thread-safe and async-"
"signal-safe."
msgstr ""
"B<strerrorname_np>() et B<strerrordesc_np>() sont thread-safe et async-"
"signal-safe."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<err>(3), B<errno>(3), B<error>(3), B<perror>(3), B<strsignal>(3), "
"B<locale>(7), B<signal-safety>(7)"
msgstr ""
"B<err>(3), B<errno>(3), B<error>(3), B<perror>(3), B<strsignal>(3), "
"B<locale>(7), B<signal-safety>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<strerror>()  function returns a pointer to a string that describes the "
"error code passed in the argument I<errnum>, possibly using the "
"B<LC_MESSAGES> part of the current locale to select the appropriate "
"language.  (For example, if I<errnum> is B<EINVAL>, the returned description "
"will be \"Invalid argument\".)  This string must not be modified by the "
"application, but may be modified by a subsequent call to B<strerror>()  or "
"B<strerror_l>().  No other library function, including B<perror>(3), will "
"modify this string."
msgstr ""
"La fonction B<strerror>() renvoie un pointeur vers une chaîne qui décrit le "
"code d'erreur passé en argument I<errnum>, en utilisant éventuellement la "
"catégorie B<LC_MESSAGES> de la localisation pour sélectionner la langue "
"appropriée (par exemple, si I<errnum> est B<EINVAL>, la description renvoyée "
"sera « Argument non valable »). Cette chaîne ne doit pas être modifiée par "
"l'application, mais peut être écrasée par un appel ultérieur à B<strerror>() "
"ou B<strerror_l>(). Aucune autre fonction de bibliothèque, y compris "
"B<perror>(3), ne modifie cette chaîne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<strerrorname_np>()  function returns a pointer to a string containing "
"the name of the error code passed in the argument I<errnum>.  For example, "
"given B<EPERM> as an argument, this function returns a pointer to the string "
"\"EPERM\"."
msgstr ""
"La fonction B<strerrorname_np>() renvoie un pointeur vers une chaîne "
"contenant le nom du code d’erreur passé dans l’argument I<errnum>. Par "
"exemple, si B<EPERM> est donné comme argument, cette fonction renvoie un "
"pointeur vers la chaîne « EPERM »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<strerror_r>()  function is similar to B<strerror>(), but is thread "
"safe.  This function is available in two versions: an XSI-compliant version "
"specified in POSIX.1-2001 (available since glibc 2.3.4, but not POSIX-"
"compliant until glibc 2.13), and a GNU-specific version (available since "
"glibc 2.0).  The XSI-compliant version is provided with the feature test "
"macros settings shown in the SYNOPSIS; otherwise the GNU-specific version is "
"provided.  If no feature test macros are explicitly defined, then (since "
"glibc 2.4)  B<_POSIX_C_SOURCE> is defined by default with the value 200112L, "
"so that the XSI-compliant version of B<strerror_r>()  is provided by default."
msgstr ""
"La fonction B<strerror_r>() est identique à B<strerror>() mais fonctionne "
"correctement dans un environnement multithread. Cette fonction est "
"disponible en deux versions\\ : une version conforme XSI spécifiée dans "
"POSIX.1-2001 (disponible depuis la glibc 2.3.4, mais non compatible POSIX "
"avant la glibc 2.13) et une version spécifique à GNU (disponible depuis la "
"glibc 2.0). La version compatible XSI est fournie par le paramétrage de la "
"macro de test mentionnée dans le B<SYNOPSIS>, sinon la version spécifique à "
"GNU est fournie. Si aucune macro de test n'est définie explicitement, alors "
"(depuis la glibc 2.4) B<_POSIX_C_SOURCE> est définie par défaut avec la "
"valeur 200112L, de telle sorte que la version compatible XSI de "
"B<strerror_r>() soit fournie par défaut."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<strerror_l>()  function first appeared in glibc 2.6."
msgstr "La fonction B<strerror_l>() est apparue dans la glibc 2.6."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<strerrorname_np>()  and B<strerrordesc_np>()  functions first appeared "
"in glibc 2.32."
msgstr ""
"Les fonctions B<strerrorname_np>() et B<strerrordesc_np>() sont apparues "
"pour la première fois dans la version 2.32 de la glibc."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:strerror"
msgstr "MT-Unsafe race:strerror"

#.  FIXME . for later review when Issue 8 is one day released...
#.  A future POSIX.1 may remove strerror_r()
#.  http://austingroupbugs.net/tag_view_page.php?tag_id=8
#.  http://austingroupbugs.net/view.php?id=508
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<strerror>()  is specified by POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, and C99.  "
"B<strerror_r>()  is specified by POSIX.1-2001 and POSIX.1-2008."
msgstr ""
"B<strerror>() est spécifiée par POSIX.1-2001, POSIX.1-2008 et C99. "
"B<strerror_r>() est spécifiée par POSIX.1-2001 et POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<strerror_l>()  is specified in POSIX.1-2008."
msgstr "B<strerror_l>() est spécifiée dans POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The GNU-specific functions B<strerror_r>(), B<strerrorname_np>(), and "
"B<strerrordesc_np>()  are nonstandard extensions."
msgstr ""
"Les fonctions B<strerror_r>(), B<strerrorname_np>() et B<strerrordesc_np>() "
"spécifiques à GNU sont des extensions non standard."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The GNU C Library uses a buffer of 1024 characters for B<strerror>().  This "
"buffer size therefore should be sufficient to avoid an B<ERANGE> error when "
"calling B<strerror_r>()."
msgstr ""
"La bibliothèque GNU C utilise un tampon de 1024 octets pour B<strerror>(). "
"Cette taille de tampon devrait donc être suffisante pour éviter une erreur "
"B<ERANGE> lors d'un appel à B<strerror_r>()."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<err>(3), B<errno>(3), B<error>(3), B<perror>(3), B<strsignal>(3), "
"B<locale>(7)"
msgstr ""
"B<err>(3), B<errno>(3), B<error>(3), B<perror>(3), B<strsignal>(3), "
"B<locale>(7)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"