# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 12:21+0200\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "strptime"
msgstr "strptime"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"strptime - convert a string representation of time to a time tm structure"
msgstr "strptime - Conversion d'une chaîne de dates en une structure tm"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _XOPEN_SOURCE>       /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _XOPEN_SOURCE>       /* Consultez feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<char *strptime(const char *restrict >I<s>B<, const char *restrict >I<format>B<,>\n"
"B<               struct tm *restrict >I<tm>B<);>\n"
msgstr ""
"B<char *strptime(const char *restrict >I<s>B<, const char *restrict >I<format>B<,>\n"
"B<               struct tm *restrict >I<tm>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strptime>()  function is the converse of B<strftime>(3); it converts "
"the character string pointed to by I<s> to values which are stored in the "
"\"broken-down time\" structure pointed to by I<tm>, using the format "
"specified by I<format>."
msgstr ""
"La fonction B<strptime>() est l’inverse de la fonction B<strftime>(3). Elle "
"convertit la chaîne de caractères pointée par I<s> en une valeur qui est "
"stockée dans la structure I<tm> («\\ représentation humaine\\ ») pointée par "
"l'argument I<tm>, la conversion étant réalisée en suivant les indications "
"contenues dans la chaîne I<format>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The broken-down time structure I<tm> is described in B<tm>(3type)."
msgstr "La structure de temps I<tm> est décrite dans B<tm>(type3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<format> argument is a character string that consists of field "
"descriptors and text characters, reminiscent of B<scanf>(3).  Each field "
"descriptor consists of a B<%> character followed by another character that "
"specifies the replacement for the field descriptor.  All other characters in "
"the I<format> string must have a matching character in the input string, "
"except for whitespace, which matches zero or more whitespace characters in "
"the input string.  There should be white\\%space or other alphanumeric "
"characters between any two field descriptors."
msgstr ""
"Le paramètre I<format> contient des descripteurs de champ et du texte, "
"rappelant B<scanf>(3). Chaque descripteur consiste en un caractère B<%> "
"suivi d'un second caractère indiquant la substitution pour le descripteur de "
"champ. Tous les autres sont considérés comme du texte, qui doit être présent "
"dans la chaîne fournie en entrée. Toutefois un espace blanc se trouvant dans "
"la chaîne de format peut être mis en correspondance avec zéro ou plusieurs "
"espaces. Il devrait toujours y avoir un espace ou un autre caractère "
"alphanumérique entre deux descripteurs de champ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strptime>()  function processes the input string from left to right.  "
"Each of the three possible input elements (whitespace, literal, or format) "
"are handled one after the other.  If the input cannot be matched to the "
"format string, the function stops.  The remainder of the format and input "
"strings are not processed."
msgstr ""
"La fonction B<strptime>() traite la chaîne d'entrée de gauche à droite. Les "
"trois types d'éléments d'entrée possibles (espace, caractère littéral, "
"format) sont manipulés l'un après l'autre. Si l'entrée ne peut pas être mise "
"en correspondance avec la chaîne de format, la fonction s'arrête. Le reste "
"du format et de la chaîne d'entrée ne sont pas traités."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The supported input field descriptors are listed below.  In case a text "
"string (such as the name of a day of the week or a month name)  is to be "
"matched, the comparison is case insensitive.  In case a number is to be "
"matched, leading zeros are permitted but not required."
msgstr ""
"Les descripteurs applicables sont décrits ci-dessous. Dans le cas d'une "
"chaîne de caractères (comme le nom d’un jour de la semaine ou d’un mois), la "
"comparaison ne tient pas compte des majuscules/minuscules. Dans le cas d'un "
"nombre, les zéros au début sont autorisés mais pas obligatoires."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%%>"
msgstr "B<%%>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<%> character."
msgstr "Le caractère B<%>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%a> or B<%A>"
msgstr "B<%a> ou B<%A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of the day of the week according to the current locale, in "
"abbreviated form or the full name."
msgstr ""
"Le jour de la semaine en utilisant les noms correspondants à la "
"localisation. Les noms abrégés ou entiers peuvent être utilisés."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%b> or B<%B> or B<%h>"
msgstr "B<%b> ou B<%B> ou B<%h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The month name according to the current locale, in abbreviated form or the "
"full name."
msgstr ""
"Le mois en utilisant les noms correspondants à la localisation. Les noms "
"abrégés ou entiers peuvent être utilisés."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%c>"
msgstr "B<%c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The date and time representation for the current locale."
msgstr "La date et l'heure en utilisant le format de la localisation."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%C>"
msgstr "B<%C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The century number (0\\[en]99)."
msgstr "Le numéro de siècle [B<0>,B<99>]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%d> or B<%e>"
msgstr "B<%d> ou B<%e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The day of month (1\\[en]31)."
msgstr "Le jour du mois [B<1>,B<31>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%D>"
msgstr "B<%D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Equivalent to B<%m/%d/%y>.  (This is the American style date, very confusing "
"to non-Americans, especially since B<%d/%m/%y> is widely used in Europe.  "
"The ISO\\ 8601 standard format is B<%Y-%m-%d>.)"
msgstr ""
"La date, ainsi\\ : B<%m/%d/%y>. C'est la date au format américain, très "
"gênante dans les autres pays, notamment en Europe où la notation B<%d/%m/%y> "
"est plus souvent utilisée. Le format standard ISO\\ 8601 est B<%Y-%m-%d>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%H>"
msgstr "B<%H>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The hour (0\\[en]23)."
msgstr "L'heure [B<0>,B<23>]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%I>"
msgstr "B<%I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The hour on a 12-hour clock (1\\[en]12)."
msgstr "L'heure sur 12 heures [B<1>,B<12>]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%j>"
msgstr "B<%j>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The day number in the year (1\\[en]366)."
msgstr "Le numéro du jour dans l'année [B<1>,B<366>]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%m>"
msgstr "B<%m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The month number (1\\[en]12)."
msgstr "Le numéro du mois [B<1>,B<12>]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%M>"
msgstr "B<%M>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The minute (0\\[en]59)."
msgstr "La minute [B<0>,B<59>]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%n>"
msgstr "B<%n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Arbitrary whitespace."
msgstr "Un espace blanc quelconque"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%p>"
msgstr "B<%p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The locale's equivalent of AM or PM.  (Note: there may be none.)"
msgstr "Équivalent local de AM ou PM (éventuellement rien)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%r>"
msgstr "B<%r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 12-hour clock time (using the locale's AM or PM).  In the POSIX locale "
"equivalent to B<%I:%M:%S %p>.  If I<t_fmt_ampm> is empty in the B<LC_TIME> "
"part of the current locale, then the behavior is undefined."
msgstr ""
"L'heure sur 12 heures avec l'équivalent local de AM ou PM. Dans la "
"localisation POSIX, équivalent à B<%I:%M:%S %p>. Si le champ I<t_fmt_ampm> "
"de la catégorie B<LC_TIME> de la localisation est vide, le comportement est "
"indéfini."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%R>"
msgstr "B<%R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<%H:%M>."
msgstr "Équivalent de B<%H:%M>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%S>"
msgstr "B<%S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second (0\\[en]60; 60 may occur for leap seconds; earlier also 61 was "
"allowed)."
msgstr ""
"Les secondes [B<0>,B<60>], B<60> peut être utilisé pour les secondes de "
"rattrapage ; B<61> était possible antérieurement."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%t>"
msgstr "B<%t>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%T>"
msgstr "B<%T>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<%H:%M:%S>."
msgstr "Équivalent de B<%H:%M:%S>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%U>"
msgstr "B<%U>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The week number with Sunday the first day of the week (0\\[en]53).  The "
"first Sunday of January is the first day of week 1."
msgstr ""
"Le numéro de la semaine [B<0>,B<53>] avec dimanche pour premier jour de la "
"semaine. Le premier dimanche de janvier est le premier jour de la semaine "
"B<1>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%w>"
msgstr "B<%w>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The ordinal number of the day of the week (0\\[en]6), with Sunday = 0."
msgstr ""
"Le numéro du jour dans la semaine [B<0>,B<6>], B<0> correspondant au "
"dimanche."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%W>"
msgstr "B<%W>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The week number with Monday the first day of the week (0\\[en]53).  The "
"first Monday of January is the first day of week 1."
msgstr ""
"Le numéro de la semaine [B<0>,B<53>] avec lundi pour premier jour de la "
"semaine. Le premier lundi de janvier est le premier jour de la semaine B<1>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%x>"
msgstr "B<%x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The date, using the locale's date format."
msgstr "La date, en utilisant le format usuel de la localisation."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%X>"
msgstr "B<%X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The time, using the locale's time format."
msgstr "L'heure, en utilisant le format usuel de la localisation."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%y>"
msgstr "B<%y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The year within century (0\\[en]99).  When a century is not otherwise "
"specified, values in the range 69\\[en]99 refer to years in the twentieth "
"century (1969\\[en]1999); values in the range 00\\[en]68 refer to years in "
"the twenty-first century (2000\\[en]2068)."
msgstr ""
"L'année dans le siècle [B<0>,B<99>]. Lorsque le siècle n'est pas indiqué par "
"une autre conversion, les années B<69> à B<99> sont considérées comme étant "
"du vingtième siècle (1969 à 1999), et les années B<00> à B<68> du vingt-et-"
"unième siècle (2000-2068)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Y>"
msgstr "B<%Y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The year, including century (for example, 1991)."
msgstr "L'année en incluant le siècle (par exemple, 1996)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some field descriptors can be modified by the E or O modifier characters to "
"indicate that an alternative format or specification should be used.  If the "
"alternative format or specification does not exist in the current locale, "
"the unmodified field descriptor is used."
msgstr ""
"Certains descripteurs peuvent être complétés par les caractères "
"modificateurs E et O, indiquant qu'il faut employer un autre format ou une "
"autre spécification. Si cet autre format ou cette autre conversion n'est pas "
"disponible dans la localisation en cours, le descripteur n'est pas modifié."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E modifier specifies that the input string may contain alternative "
"locale-dependent versions of the date and time representation:"
msgstr ""
"Le modificateur E indique que la chaîne d'entrée peut contenir des versions "
"différentes de la date et de l'heure, en fonction de la localisation\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Ec>"
msgstr "B<%Ec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The locale's alternative date and time representation."
msgstr "Une représentation différente de la date et de l'heure."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%EC>"
msgstr "B<%EC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of the base year (period) in the locale's alternative "
"representation."
msgstr ""
"Le nom de l'année de base (période) dans la représentation locale "
"alternative."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Ex>"
msgstr "B<%Ex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The locale's alternative date representation."
msgstr "Une autre représentation de la date."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%EX>"
msgstr "B<%EX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The locale's alternative time representation."
msgstr "Une autre représentation de l'heure."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Ey>"
msgstr "B<%Ey>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The offset from B<%EC> (year only) in the locale's alternative "
"representation."
msgstr ""
"Le décalage (en année) par rapport à l'année B<%EC> dans la représentation "
"locale alternative."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%EY>"
msgstr "B<%EY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The full alternative year representation."
msgstr "La représentation alternative complète de l'année."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The O modifier specifies that the numerical input may be in an alternative "
"locale-dependent format:"
msgstr ""
"Le modificateur O indique que les saisies numériques peuvent être effectuées "
"dans un format différent, dépendant de la localisation."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Od> or B<%Oe>"
msgstr "B<%Od> or B<%Oe>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The day of the month using the locale's alternative numeric symbols; leading "
"zeros are permitted but not required."
msgstr ""
"Le jour du mois en utilisant les symboles numériques alternatifs. Les zéros "
"en tête sont permis mais pas obligatoires."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%OH>"
msgstr "B<%OH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hour (24-hour clock) using the locale's alternative numeric symbols."
msgstr "L'heure, sur 24 heures, utilisant les symboles numériques alternatifs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%OI>"
msgstr "B<%OI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hour (12-hour clock) using the locale's alternative numeric symbols."
msgstr "L'heure, sur 12 heures, utilisant les symboles numériques alternatifs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Om>"
msgstr "B<%Om>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The month using the locale's alternative numeric symbols."
msgstr "Le numéro du mois en utilisant les symboles numériques alternatifs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%OM>"
msgstr "B<%OM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The minutes using the locale's alternative numeric symbols."
msgstr "Les minutes en utilisant les symboles numériques alternatifs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%OS>"
msgstr "B<%OS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The seconds using the locale's alternative numeric symbols."
msgstr "Les secondes en utilisant les symboles numériques alternatifs.."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%OU>"
msgstr "B<%OU>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The week number of the year (Sunday as the first day of the week)  using the "
"locale's alternative numeric symbols."
msgstr ""
"Le numéro de la semaine en utilisant les symboles numériques alternatifs. "
"Dimanche premier jour de la semaine."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Ow>"
msgstr "B<%Ow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ordinal number of the day of the week (Sunday=0), using the locale's "
"alternative numeric symbols."
msgstr ""
"Le numéro du jour dans la semaine en utilisant les symboles numériques "
"alternatifs, le dimanche étant zéro."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%OW>"
msgstr "B<%OW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The week number of the year (Monday as the first day of the week)  using the "
"locale's alternative numeric symbols."
msgstr ""
"Le numéro du jour de la semaine en utilisant les symboles numériques "
"alternatifs, en commençant le lundi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Oy>"
msgstr "B<%Oy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The year (offset from B<%C>)  using the locale's alternative numeric symbols."
msgstr ""
"L'année (ou décalage par rapport à B<%C>) en utilisant les symboles "
"numériques régionaux alternatifs."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value of the function is a pointer to the first character not "
"processed in this function call.  In case the input string contains more "
"characters than required by the format string, the return value points right "
"after the last consumed input character.  In case the whole input string is "
"consumed, the return value points to the null byte at the end of the "
"string.  If B<strptime>()  fails to match all of the format string and "
"therefore an error occurred, the function returns NULL."
msgstr ""
"La fonction B<strptime>() renvoie un pointeur sur le premier caractère de la "
"chaîne I<s> n'ayant pas été traité. Dans le cas où la chaîne de saisie est "
"plus longue que ce que réclame le format, la valeur renvoyée pointe juste "
"après le dernier caractère d'entrée ayant été analysé. Si toute la chaîne a "
"été traitée, le pointeur est dirigé sur l’octet NULL en fin de chaîne. Si "
"B<strptime>() n'arrive pas à effectuer toutes les conversions, elle renvoie "
"NULL."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strptime>()"
msgstr "B<strptime>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe env locale"
msgstr "MT-Safe env locale"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SUSv2."
msgstr "POSIX.1-2001, SUSv2."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. #-#-#-#-#  archlinux: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  This function is available since libc 4.6.8.
#.  Linux libc4 and libc5 includes define the prototype unconditionally;
#.  glibc2 includes provide a prototype only when
#.  .B _XOPEN_SOURCE
#.  or
#.  .B _GNU_SOURCE
#.  are defined.
#.  .P
#.  Before libc 5.4.13 whitespace
#.  (and the \[aq]n\[aq] and \[aq]t\[aq] specifications) was not handled,
#.  no \[aq]E\[aq] and \[aq]O\[aq] locale modifier characters were accepted,
#.  and the \[aq]C\[aq] specification was a synonym for the \[aq]c\[aq] specification.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  This function is available since libc 4.6.8.
#.  Linux libc4 and libc5 includes define the prototype unconditionally;
#.  glibc2 includes provide a prototype only when
#.  .B _XOPEN_SOURCE
#.  or
#.  .B _GNU_SOURCE
#.  are defined.
#.  .PP
#.  Before libc 5.4.13 whitespace
#.  (and the \[aq]n\[aq] and \[aq]t\[aq] specifications) was not handled,
#.  no \[aq]E\[aq] and \[aq]O\[aq] locale modifier characters were accepted,
#.  and the \[aq]C\[aq] specification was a synonym for the \[aq]c\[aq] specification.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  This function is available since libc 4.6.8.
#.  Linux libc4 and libc5 includes define the prototype unconditionally;
#.  glibc2 includes provide a prototype only when
#.  .B _XOPEN_SOURCE
#.  or
#.  .B _GNU_SOURCE
#.  are defined.
#.  .P
#.  Before libc 5.4.13 whitespace
#.  (and the \[aq]n\[aq] and \[aq]t\[aq] specifications) was not handled,
#.  no \[aq]E\[aq] and \[aq]O\[aq] locale modifier characters were accepted,
#.  and the \[aq]C\[aq] specification was a synonym for the \[aq]c\[aq] specification.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  This function is available since libc 4.6.8.
#.  Linux libc4 and libc5 includes define the prototype unconditionally;
#.  glibc2 includes provide a prototype only when
#.  .B _XOPEN_SOURCE
#.  or
#.  .B _GNU_SOURCE
#.  are defined.
#.  .P
#.  Before libc 5.4.13 whitespace
#.  (and the \[aq]n\[aq] and \[aq]t\[aq] specifications) was not handled,
#.  no \[aq]E\[aq] and \[aq]O\[aq] locale modifier characters were accepted,
#.  and the \[aq]C\[aq] specification was a synonym for the \[aq]c\[aq] specification.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  This function is available since libc 4.6.8.
#.  Linux libc4 and libc5 includes define the prototype unconditionally;
#.  glibc2 includes provide a prototype only when
#.  .B _XOPEN_SOURCE
#.  or
#.  .B _GNU_SOURCE
#.  are defined.
#.  .P
#.  Before libc 5.4.13 whitespace
#.  (and the \[aq]n\[aq] and \[aq]t\[aq] specifications) was not handled,
#.  no \[aq]E\[aq] and \[aq]O\[aq] locale modifier characters were accepted,
#.  and the \[aq]C\[aq] specification was a synonym for the \[aq]c\[aq] specification.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  This function is available since libc 4.6.8.
#.  Linux libc4 and libc5 includes define the prototype unconditionally;
#.  glibc2 includes provide a prototype only when
#.  .B _XOPEN_SOURCE
#.  or
#.  .B _GNU_SOURCE
#.  are defined.
#.  .PP
#.  Before libc 5.4.13 whitespace
#.  (and the \[aq]n\[aq] and \[aq]t\[aq] specifications) was not handled,
#.  no \[aq]E\[aq] and \[aq]O\[aq] locale modifier characters were accepted,
#.  and the \[aq]C\[aq] specification was a synonym for the \[aq]c\[aq] specification.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  This function is available since libc 4.6.8.
#.  Linux libc4 and libc5 includes define the prototype unconditionally;
#.  glibc2 includes provide a prototype only when
#.  .B _XOPEN_SOURCE
#.  or
#.  .B _GNU_SOURCE
#.  are defined.
#.  .P
#.  Before libc 5.4.13 whitespace
#.  (and the \[aq]n\[aq] and \[aq]t\[aq] specifications) was not handled,
#.  no \[aq]E\[aq] and \[aq]O\[aq] locale modifier characters were accepted,
#.  and the \[aq]C\[aq] specification was a synonym for the \[aq]c\[aq] specification.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In principle, this function does not initialize I<tm> but stores only the "
"values specified.  This means that I<tm> should be initialized before the "
"call.  Details differ a bit between different UNIX systems.  The glibc "
"implementation does not touch those fields which are not explicitly "
"specified, except that it recomputes the I<tm_wday> and I<tm_yday> field if "
"any of the year, month, or day elements changed."
msgstr ""
"En principe cette fonction n'initialise pas I<tm>, mais n'y stocke que les "
"valeurs lues. Cela signifie que le contenu de I<tm> doit être initialisé "
"avant l'appel. Les détails diffèrent suivant les systèmes UNIX. "
"L'implémentation de la bibliothèque glibc ne modifie pas les champs non "
"mentionnés explicitement, sauf I<tm_wday>, et I<tm_yday> qui sont recalculés "
"si un champ d'année, de mois ou de jour est modifié."

#.  in the 20th century by libc4 and libc5.
#.  It is taken to be a year
#.  In libc4 and libc5 the code for %I is broken (fixed in glibc;
#.  %OI was fixed in glibc 2.2.4).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\[aq]y\\[aq] (year in century) specification is taken to specify a year "
"in the range 1950\\[en]2049 by glibc 2.0.  It is taken to be a year in "
"1969\\[en]2068 since glibc 2.1."
msgstr ""
"La conversion «\\ y\\ » (année dans le siècle) est toujours considérée comme "
"appartenant à l'intervalle [1950,2049] par la glibc 2.0, et [1969,2068] par "
"la glibc 2.1."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glibc notes"
msgstr "Notes de la glibc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For reasons of symmetry, glibc tries to support for B<strptime>()  the same "
"format characters as for B<strftime>(3).  (In most cases, the corresponding "
"fields are parsed, but no field in I<tm> is changed.)  This leads to"
msgstr ""
"Pour des raisons de symétrie, la glibc essaye d'offrir pour B<strptime>() "
"les mêmes caractères de formatage que ceux de B<strftime>(3) (dans la "
"plupart des cas, les champs sont lus mais aucun membre de I<tm> n'est "
"modifié). Ceci conduit à\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%F>"
msgstr "B<%F>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<%Y-%m-%d>, the ISO\\ 8601 date format."
msgstr "Équivalent à B<%Y-%m-%d>, le format ISO\\ 8601 pour la date."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%g>"
msgstr "B<%g>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The year corresponding to the ISO week number, but without the century "
"(0\\[en]99)."
msgstr ""
"L'année correspondant au numéro de semaine ISO, sans le siècle [B<0>,B<99>]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%G>"
msgstr "B<%G>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The year corresponding to the ISO week number.  (For example, 1991.)"
msgstr "L'année correspondant au numéro de semaine ISO (par exemple 1991)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%u>"
msgstr "B<%u>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The day of the week as a decimal number (1\\[en]7, where Monday = 1)."
msgstr ""
"Le numéro du jour de la semaine [B<1>,B<7>], B<1> correspondant au lundi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%V>"
msgstr "B<%V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ISO\\ 8601:1988 week number as a decimal number (1\\[en]53).  If the "
"week (starting on Monday) containing 1 January has four or more days in the "
"new year, then it is considered week 1.  Otherwise, it is the last week of "
"the previous year, and the next week is week 1."
msgstr ""
"Le numéro de semaine ISO\\ 8601:1988 [B<1>,B<53>]. Si la semaine (commençant "
"lundi) contenant le 1er janvier a quatre jours ou plus de la nouvelle année, "
"elle est comptée en semaine B<1>. Sinon elle est considérée comme dernière "
"semaine de l'année précédente, et c'est la suivante qui est la semaine B<1>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%z>"
msgstr "B<%z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "An RFC-822/ISO\\ 8601 standard timezone specification."
msgstr "Spécification standard RFC-822/ISO\\ 8601 pour le fuseau horaire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Z>"
msgstr "B<%Z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The timezone name."
msgstr "Le nom du fuseau horaire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similarly, because of GNU extensions to B<strftime>(3), B<%k> is accepted as "
"a synonym for B<%H>, and B<%l> should be accepted as a synonym for B<%I>, "
"and B<%P> is accepted as a synonym for B<%p>.  Finally"
msgstr ""
"De même, à cause des extensions GNU de B<strftime>(3), B<%k> est accepté en "
"synonyme de B<%H>, et B<%l> est accepté comme synonyme de B<%I>, et B<%P> en "
"synonyme de B<%p>. Enfin,"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%s>"
msgstr "B<%s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of seconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC).  "
"Leap seconds are not counted unless leap second support is available."
msgstr ""
"Le nombre de secondes depuis l'époque, 1er\\ janvier 1970 à\\ 00:00:00 "
"(UTC). Les secondes de rattrapage ne sont pas comptées, sauf si une prise en "
"charge spécifique est disponible."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The glibc implementation does not require whitespace between two field "
"descriptors."
msgstr ""
"L'implémentation de la glibc n'impose pas la présence de caractères blancs "
"entre deux descripteurs de champs."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following example demonstrates the use of B<strptime>()  and "
"B<strftime>(3)."
msgstr ""
"L'exemple suivant montre l'utilisation de B<strptime>() et B<strftime>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _XOPEN_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct tm tm;\n"
"    char buf[255];\n"
"\\&\n"
"    memset(&tm, 0, sizeof(tm));\n"
"    strptime(\"2001-11-12 18:31:01\", \"%Y-%m-%d %H:%M:%S\", &tm);\n"
"    strftime(buf, sizeof(buf), \"%d %b %Y %H:%M\", &tm);\n"
"    puts(buf);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#define _XOPEN_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct tm tm;\n"
"    char buf[255];\n"
"\\&\n"
"    memset(&tm, 0, sizeof(tm));\n"
"    strptime(\"2001-11-12 18:31:01\", \"%Y-%m-%d %H:%M:%S\", &tm);\n"
"    strftime(buf, sizeof(buf), \"%d %b %Y %H:%M\", &tm);\n"
"    puts(buf);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SRC END
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SRC END
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SRC END
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SRC END
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SRC END
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SRC END
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: strptime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<time>(2), B<getdate>(3), B<scanf>(3), B<setlocale>(3), B<strftime>(3)"
msgstr ""
"B<time>(2), B<getdate>(3), B<scanf>(3), B<setlocale>(3), B<strftime>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Equivalent to B<%m/%d/%y>.  (This is the American style date, very confusing "
"to non-Americans, especially since B<%d/%m/%y> is widely used in Europe.  "
"The ISO 8601 standard format is B<%Y-%m-%d>.)"
msgstr ""
"La date, ainsi\\ : B<%m/%d/%y>. C'est la date au format américain, très "
"gênante dans les autres pays, notamment en Europe où la notation B<%d/%m/%y> "
"est plus souvent utilisée. Le format standard ISO\\ 8601 est B<%Y-%m-%d>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SUSv2."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SUSv2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Equivalent to B<%Y-%m-%d>, the ISO 8601 date format."
msgstr "Équivalent à B<%Y-%m-%d>, le format ISO 8601 pour la date."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The ISO 8601:1988 week number as a decimal number (1\\[en]53).  If the week "
"(starting on Monday) containing 1 January has four or more days in the new "
"year, then it is considered week 1.  Otherwise, it is the last week of the "
"previous year, and the next week is week 1."
msgstr ""
"Le numéro de semaine ISO 8601:1988 [B<1>,B<53>]. Si la semaine (commençant "
"lundi) contenant le 1er janvier a quatre jours ou plus de la nouvelle année, "
"elle est comptée en semaine B<1>. Sinon elle est considérée comme dernière "
"semaine de l'année précédente, et c'est la suivante qui est la semaine B<1>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "An RFC-822/ISO 8601 standard timezone specification."
msgstr "Spécification standard RFC-822/ISO 8601 pour le fuseau horaire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _XOPEN_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _XOPEN_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct tm tm;\n"
"    char buf[255];\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct tm tm;\n"
"    char buf[255];\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    memset(&tm, 0, sizeof(tm));\n"
"    strptime(\"2001-11-12 18:31:01\", \"%Y-%m-%d %H:%M:%S\", &tm);\n"
"    strftime(buf, sizeof(buf), \"%d %b %Y %H:%M\", &tm);\n"
"    puts(buf);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    memset(&tm, 0, sizeof(tm));\n"
"    strptime(\"2001-11-12 18:31:01\", \"%Y-%m-%d %H:%M:%S\", &tm);\n"
"    strftime(buf, sizeof(buf), \"%d %b %Y %H:%M\", &tm);\n"
"    puts(buf);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-01-28"
msgstr "28 janvier 2024"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "STRPTIME"
msgstr "STRPTIME"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2001-08-31"
msgstr "31 août 2001"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GNU"
msgstr "GNU"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuel du programmeur Linux"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<#define _XOPEN_SOURCE> /* glibc2 needs this */"
msgstr "B<#define _XOPEN_SOURCE> /* Nécessaire pour la glibc2 */"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<#include E<lt>time.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>time.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<char *strptime(const char *>I<s>B<, const char *>I<format>B<,> B<struct tm "
"*>I<tm>B<);>"
msgstr ""
"B<char *strptime(const char *>I<s>B<, const char *>I<format>B<,> B<struct tm "
"*>I<tm>B<);>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "strptime function"
msgstr "fonction strptime"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\fLstrptime()\\fR \\(em date and time conversion"
msgstr "\\fLstrptime()\\fR \\(em conversion de date et d'heure"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<strptime(\\|)> function is the converse function to B<strftime(\\|)> "
"and converts the character string pointed to by I<s> to values which are "
"stored in the B<tm> structure pointed to by I<tm>, using the format "
"specified by I<format>.  Here I<format> is a character string that consists "
"of field descriptors and text characters, reminiscent of B<scanf>(3).  Each "
"field descriptor consists of a B<%> character followed by another character "
"that specifies the replacement for the field descriptor.  All other "
"characters in the I<format> string must have a matching character in the "
"input string, except for whitespace, which matches zero or more whitespace "
"characters in the input string."
msgstr ""
"La fonction B<strptime(\\|)> est la fonction inverse de la fonction "
"B<strftime(\\|)> et convertit la chaîne de caractères pointée par I<s> en "
"valeurs stockées dans la structure B<tm> pointée par I<tm> en utilisant le "
"format indiqué dans I<format>. I<format> est une chaîne de caractères "
"composée de descripteurs de champ et de texte, rappelant B<scanf>(3). Chaque "
"descripteur de champ consiste en un caractère « % » suivi d'un autre "
"caractère qui indique le remplacement à effectuer pour le descripteur de "
"champ. Tous les autres caractères dans la chaîne I<format> doivent avoir un "
"caractère correspondant dans la chaîne d'entrée, excepté pour les espaces "
"qui peuvent correspondre à zéro ou plusieurs caractères espace dans la "
"chaîne d'entrée."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<strptime()> function processes the input string from left to right.  "
"Each of the three possible input elements (whitespace, literal, or format) "
"are handled one after the other.  If the input cannot be matched to the "
"format string the function stops.  The remainder of the format and input "
"strings are not processed."
msgstr ""
"La fonction B<strptime>() traite la chaîne d'entrée de gauche à droite. Les "
"trois types d'éléments d'entrée possibles (espace, caractère littéral, "
"format) sont manipulés l'un après l'autre. Si l'entrée ne peut pas être mise "
"en correspondance avec la chaîne de format, la fonction s'arrête. Le reste "
"du format et de la chaîne d'entrée ne sont pas traités."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The supported input field descriptors are listed below.  In case a text "
"string (such as a weekday or month name)  is to be matched, the comparison "
"is case insensitive.  In case a number is to be matched, leading zeros are "
"permitted but not required."
msgstr ""
"Les descripteurs applicables sont décrits ci-dessous. Dans le cas d'une "
"chaîne de caractères (comme le nom d’un jour de la semaine ou d’un mois), la "
"comparaison ne tient pas compte des majuscules/minuscules. Dans le cas d'un "
"nombre, les zéros au début sont autorisés mais pas obligatoires."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The weekday name according to the current locale, in abbreviated form or the "
"full name."
msgstr ""
"Le jour de la semaine correspondants à la localisation, en abrégé ou en "
"totalité."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The century number (0-99)."
msgstr "Le numéro de siècle [B<0>,B<99>]."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The day of month (1-31)."
msgstr "Le jour du mois [B<1>,B<31>]."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Equivalent to %m/%d/%y. (This is the American style date, very confusing to "
"non-Americans, especially since %d/%m/%y is widely used in Europe.  The ISO "
"8601 standard format is %Y-%m-%d.)"
msgstr ""
"Équivalent de B<%m/%d/%y>. C'est la date au format américain, très gênante "
"dans d'autres pays, notamment en Europe où la notation B<%d/%m/%y> est très "
"répandue. Le format standard ISO 8601 est B<%Y-%m-%d>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The hour (0-23)."
msgstr "L'heure [B<0>,B<23>]."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The hour on a 12-hour clock (1-12)."
msgstr "L'heure en format B<12> heures [B<1>,B<12>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The day number in the year (1-366)."
msgstr "Le numéro du jour dans l'année [B<1>,B<366>]."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The month number (1-12)."
msgstr "Le numéro du mois [B<1>,B<12>]."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The minute (0-59)."
msgstr "La minute [B<0>,B<59>]."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<%n> or B<%t>"
msgstr "B<%n> ou B<%t>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The locale's equivalent of AM or PM. (Note: there may be none.)"
msgstr "Équivalent local de AM ou PM (éventuellement rien)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The 12-hour clock time (using the locale's AM or PM).  In the POSIX locale "
"equivalent to %I:%M:%S %p.  If I<t_fmt_ampm> is empty in the LC_TIME part of "
"the current locale then the behaviour is undefined."
msgstr ""
"L'heure sur 12 heures avec l'équivalent local de AM ou PM. Équivalent dans "
"la localisation POSIX à B<%I:%M:%S %p>. Si le champ I<t_fmt_ampm> de la "
"catégorie B<LC_TIME> de la localisation est vide, le comportement est "
"indéfini."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Equivalent to %H:%M."
msgstr "Équivalent de B<%H:%M>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The second (0-60; 60 may occur for leap seconds; earlier also 61 was "
"allowed)."
msgstr ""
"Les secondes [B<0>,B<60>], B<60> étant utilisé pour des secondes de "
"rattrapage ; B<61> étant autorisé antérieurement."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Equivalent to %H:%M:%S."
msgstr "Équivalent de B<%H:%M:%S>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The week number with Sunday the first day of the week (0-53).  The first "
"Sunday of January is the first day of week 1."
msgstr ""
"Le numéro de la semaine [B<0>,B<53>], le premier dimanche de janvier étant "
"le premier jour de la semaine B<1>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The weekday number (0-6) with Sunday = 0."
msgstr ""
"Le numéro du jour dans la semaine [B<0>,B<6>], le B<0> correspondant au "
"dimanche."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The week number with Monday the first day of the week (0-53).  The first "
"Monday of January is the first day of week 1."
msgstr ""
"Le numéro de la semaine [B<0>,B<53>] avec lundi pour premier jour de la "
"semaine et le premier lundi de janvier étant le premier jour de la semaine "
"B<1>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The year within century (0-99).  When a century is not otherwise specified, "
"values in the range 69-99 refer to years in the twentieth century "
"(1969-1999); values in the range 00-68 refer to years in the twenty-first "
"century (2000-2068)."
msgstr ""
"L'année sans le siècle [B<0>,B<99>]. Lorsque le siècle n'est pas indiqué par "
"une autre conversion, les années B<69> à B<99> sont considérées comme étant "
"du vingtième siècle (de 1969 à 1999), et les années B<00> à B<68> du vingt-"
"et-unième siècle (de 2000 à 2068)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Some field descriptors can be modified by the E or O modifier characters to "
"indicate that an alternative format or specification should be used. If the "
"alternative format or specification does not exist in the current locale, "
"the unmodified field descriptor is used."
msgstr ""
"Certains descripteurs peuvent être complétés par les caractères "
"modificateurs B<E> et B<O>, indiquant qu'il faut employer un autre format ou "
"une autre spécification. Si cet autre format, ou cette autre conversion "
"n'est pas disponible dans la localisation en cours, le descripteur n'est pas "
"modifié."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The offset from %EC (year only) in the locale's alternative representation."
msgstr ""
"Le décalage (en année) par rapport à l'année B<%EC> dans la représentation "
"alternative de la locale."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The number of the weekday (Sunday=0) using the locale's alternative numeric "
"symbols."
msgstr ""
"Le numéro du jour dans la semaine, le dimanche étant B<0>, en utilisant les "
"symboles numériques alternatifs de la locale."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The year (offset from %C) using the locale's alternative numeric symbols."
msgstr ""
"L'année (ou décalage par rapport à B<%C>) en utilisant les symboles "
"numériques alternatifs de la locale."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The broken-down time structure I<tm> is defined in I<E<lt>time.hE<gt>> as "
"follows:"
msgstr ""
"Les champs de la structure I<tm> définie dans I<E<lt>time.hE<gt>> sont\\ :"

#. type: ta
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "8n 16n 32n"
msgstr "8n 16n 32n"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"struct tm {\n"
"\tint\ttm_sec;\t\t\t/* seconds */\n"
"\tint\ttm_min;\t\t\t/* minutes */\n"
"\tint\ttm_hour;\t\t/* hours */\n"
"\tint\ttm_mday;\t\t/* day of the month */\n"
"\tint\ttm_mon;\t\t\t/* month */\n"
"\tint\ttm_year;\t\t/* year */\n"
"\tint\ttm_wday;\t\t/* day of the week */\n"
"\tint\ttm_yday;\t\t/* day in the year */\n"
"\tint\ttm_isdst;\t\t/* daylight saving time */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct tm {\n"
"\tint\ttm_sec;\t\t\t/* secondes */\n"
"\tint\ttm_min;\t\t\t/* minutes */\n"
"\tint\ttm_hour;\t\t/* heures */\n"
"\tint\ttm_mday;\t\t/* jour du mois */\n"
"\tint\ttm_mon;\t\t\t/* mois */\n"
"\tint\ttm_year;\t\t/* année */\n"
"\tint\ttm_wday;\t\t/* jour de la semaine */\n"
"\tint\ttm_yday;\t\t/* jour de l'année */\n"
"\tint\ttm_isdst;\t\t/* décalage été/hiver */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The return value of the function is a pointer to the first character not "
"processed in this function call.  In case the input string contains more "
"characters than required by the format string the return value points right "
"after the last consumed input character.  In case the whole input string is "
"consumed the return value points to the NUL byte at the end of the string.  "
"If B<strptime()> fails to match all of the format string and therefore an "
"error occurred the function returns B<NULL>."
msgstr ""
"La valeur renvoyée par la fonction est un pointeur sur le premier caractère "
"de la chaîne qui n'a pas été traité. Dans le cas où la chaîne en entrée est "
"plus longue que ce que réclame le format, la valeur renvoyée pointe juste "
"après le dernier caractère d'entrée ayant été traité. Si toute la chaîne a "
"été traitée, le pointeur est dirigé sur l’octet NULL en fin de chaîne. Si "
"B<strptime>() n'arrive pas à effectuer toutes les conversions présentes dans "
"la chaîne de formatage, la fonction renvoie NULL indiquant qu'une erreur "
"s'est produite."

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "CONFORMITÉ"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "XPG4, SUSv2, Austin draft."
msgstr "XPG4, SUSv2, Austin draft."

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GNU EXTENSIONS"
msgstr "EXTENSIONS GNU"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For reasons of symmetry, glibc tries to support for B<strptime> the same "
"format characters as for B<strftime.> (In most cases the corresponding "
"fields are parsed, but no field in I<tm> is changed.)  This leads to"
msgstr ""
"Pour des raisons de symétrie, la glibc essaye d'offrir pour B<strptime> les "
"mêmes caractères de formatage que ceux de B<strftime> (dans la plupart des "
"cas, les champs sont lus mais aucun membre de I<tm> n'est modifié). Ceci "
"conduit à\\ :"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The year corresponding to the ISO week number, but without the century "
"(0-99)."
msgstr ""
"L'année correspondant au numéro de semaine ISO mais sans le siècle [B<0>,"
"B<99>]."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The year corresponding to the ISO week number. (For example, 1991.)"
msgstr "L'année correspondant au numéro de semaine ISO (par exemple 1991)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The day of the week as a decimal number (1-7, where Monday = 1)."
msgstr "Le numéro du jour de la semaine [B<1>,B<7>], lundi valant B<1>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The ISO 8601:1988 week number as a decimal number (1-53).  If the week "
"(starting on Monday) containing 1 January has four or more days in the new "
"year, then it is considered week 1. Otherwise, it is the last week of the "
"previous year, and the next week is week 1."
msgstr ""
"Le numéro de semaine ISO 8601:1988 [B<1>,B<53>]. Si la semaine (commençant "
"lundi) contenant le 1er janvier a quatre jours ou plus que la nouvelle "
"année, elle est comptée en semaine B<1>. Sinon elle est considérée comme "
"dernière semaine de l'année précédente, et c'est la suivante qui est la "
"semaine B<1>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "An RFC-822/ISO 8601 standard time zone specification."
msgstr "Spécification standard RFC-822/ISO 8601 pour le fuseau horaire."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Similarly, because of GNU extensions to I<strftime>, %k is accepted as a "
"synonym for %H, and %l should be accepted as a synonym for %I, and %P is "
"accepted as a synonym for %p.  Finally"
msgstr ""
"De même, à cause des extensions GNU de B<strftime>(3), B<%k> est accepté en "
"synonyme de B<%H>, B<%l> est accepté comme synonyme de B<%I> et B<%P> en "
"synonyme de B<%p>. Enfin,"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The number of seconds since the epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC.  "
"Leap seconds are not counted unless leap second support is available."
msgstr ""
"Le nombre de secondes depuis l'époque, 1er\\ janvier 1970 à\\ 00:00:00 "
"(UTC). Les secondes de rattrapage ne sont pas comptées, sauf si une prise en "
"charge spécifique est disponible."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In principle, this function does not initialize B<tm> but only stores the "
"values specified.  This means that B<tm> should be initialized before the "
"call.  Details differ a bit between different Unix systems.  The GNU libc "
"implementation does not touch those fields which are not explicitly "
"specified, except that it recomputes the I<tm_wday> and I<tm_yday> field if "
"any of the year, month, or day elements changed."
msgstr ""
"En principe cette fonction n'initialise pas I<tm> mais n'y stocke que les "
"valeurs lues. Cela signifie que le contenu de I<tm> doit être initialisé "
"avant l'appel. Les détails diffèrent suivant les systèmes UNIX. "
"L'implémentation de la bibliothèque libc GNU ne modifie pas les champs non "
"mentionnés explicitement, sauf pour I<tm_wday> et I<tm_yday> qui sont "
"recalculés si un champ d'année, de mois ou de jour est modifié."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This function is available since libc 4.6.8.  Linux libc4 and libc5 includes "
"define the prototype unconditionally; glibc2 includes provide a prototype "
"only when _XOPEN_SOURCE or _GNU_SOURCE are defined."
msgstr ""
"Cette fonction est disponible depuis la glibc 4.6.8. Les en-têtes des "
"bibliothèques Linux libc4 et libc5 définissent le prototype de façon "
"inconditionnelle ; la bibliothèque glibc2 ne fournit le prototype que si les "
"constantes B<_XOPEN_SOURCE> ou B<_GNU_SOURCE> sont définies."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Before libc 5.4.13 whitespace (and the 'n' and 't' specifications)  was not "
"handled, no 'E' and 'O' locale modifier characters were accepted, and the "
"'C' specification was a synonym for the 'c' specification."
msgstr ""
"Avant la libc 5.4.13, les espaces (et les conversions « n » et « t ») "
"n'étaient pas prises en charge ; les caractères de modification de locale "
"« E » et « O » n'étaient pas acceptés et la spécification « C » était un "
"synonyme de « c »."

#.  In libc4 and libc5 the code for %I is broken (fixed in glibc;
#.  %OI was fixed in glibc 2.2.4).
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The 'y' (year in century) specification is taken to specify a year in the "
"20th century by libc4 and libc5. It is taken to be a year in the range "
"1950-2049 by glibc 2.0. It is taken to be a year in 1969-2068 since glibc "
"2.1."
msgstr ""
"La conversion «\\ y\\ » (année dans le siècle) détermine une année du 20ème "
"siècle dans la libc4 et la libc5. L'année est comprise entre 1950 et 2049 "
"dans la glibc 2.0 et entre 1969 et 2068 depuis la glibc 2.1."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<time>(2), B<scanf>(3), B<setlocale>(3), B<strftime>(3)"
msgstr "B<time>(2), B<scanf>(3), B<setlocale>(3), B<strftime>(3)"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"