# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-12 01:19+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "termios"
msgstr "termios"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"termios, tcgetattr, tcsetattr, tcsendbreak, tcdrain, tcflush, tcflow, "
"cfmakeraw, cfgetospeed, cfgetispeed, cfsetispeed, cfsetospeed, cfsetspeed - "
"get and set terminal attributes, line control, get and set baud rate"
msgstr ""
"termios, tcgetattr, tcsetattr, tcsendbreak, tcdrain, tcflush, tcflow, "
"cfmakeraw, cfgetospeed, cfgetispeed, cfsetispeed, cfsetospeed, cfsetspeed "
"— Configuration du terminal"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>termios.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>termios.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int tcgetattr(int >I<fd>B<, struct termios *>I<termios_p>B<);>\n"
"B<int tcsetattr(int >I<fd>B<, int >I<optional_actions>B<,>\n"
"B<              const struct termios *>I<termios_p>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int tcgetattr(int >I<fd>B<, struct termios *>I<termios_p>B<);>\n"
"B<int tcsetattr(int >I<fd>B<, int >I<optional_actions>B<,>\n"
"B<              const struct termios *>I<termios_p>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int tcsendbreak(int >I<fd>B<, int >I<duration>B<);>\n"
"B<int tcdrain(int >I<fd>B<);>\n"
"B<int tcflush(int >I<fd>B<, int >I<queue_selector>B<);>\n"
"B<int tcflow(int >I<fd>B<, int >I<action>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int tcsendbreak(int >I<fd>B<, int >I<durée>B<);>\n"
"B<int tcdrain(int >I<fd>B<);>\n"
"B<int tcflush(int >I<fd>B<, int >I<queue_selector>B<);>\n"
"B<int tcflow(int >I<fd>B<, int >I<action>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void cfmakeraw(struct termios *>I<termios_p>B<);>\n"
msgstr "B<void cfmakeraw(struct termios *>I<termios_p>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<speed_t cfgetispeed(const struct termios *>I<termios_p>B<);>\n"
"B<speed_t cfgetospeed(const struct termios *>I<termios_p>B<);>\n"
msgstr ""
"B<speed_t cfgetispeed(const struct termios *>I<termios_p>B<);>\n"
"B<speed_t cfgetospeed(const struct termios *>I<termios_p>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int cfsetispeed(struct termios *>I<termios_p>B<, speed_t >I<speed>B<);>\n"
"B<int cfsetospeed(struct termios *>I<termios_p>B<, speed_t >I<speed>B<);>\n"
"B<int cfsetspeed(struct termios *>I<termios_p>B<, speed_t >I<speed>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int cfsetispeed(struct termios *>I<termios_p>B<, speed_t >I<vitesse>B<);>\n"
"B<int cfsetospeed(struct termios *>I<termios_p>B<, speed_t >I<vitesse>B<);>\n"
"B<int cfsetspeed(struct termios *>I<termios_p>B<, speed_t >I<vitesse>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cfsetspeed>(), B<cfmakeraw>():"
msgstr "B<cfsetspeed>(), B<cfmakeraw>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.19 and earlier:\n"
"        _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Depuis la glibc 2.19 :\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.19 et antérieures :\n"
"        _BSD_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The termios functions describe a general terminal interface that is provided "
"to control asynchronous communications ports."
msgstr ""
"Les fonctions termios établissent une interface générale pour les terminaux, "
"permettant de contrôler les ports de communication asynchrone."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The termios structure"
msgstr "La structure termios"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many of the functions described here have a I<termios_p> argument that is a "
"pointer to a I<termios> structure.  This structure contains at least the "
"following members:"
msgstr ""
"Plusieurs fonctions décrites ici utilisent un argument I<termios_p> qui est "
"un pointeur sur une structure I<termios>. Cette structure contient au moins "
"les membres suivants\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"tcflag_t c_iflag;      /* input modes */\n"
"tcflag_t c_oflag;      /* output modes */\n"
"tcflag_t c_cflag;      /* control modes */\n"
"tcflag_t c_lflag;      /* local modes */\n"
"cc_t     c_cc[NCCS];   /* special characters */\n"
msgstr ""
"tcflag_t c_iflag;      /* modes d'entrée */\n"
"tcflag_t c_oflag;      /* modes de sortie */\n"
"tcflag_t c_cflag;      /* modes de contrôle */\n"
"tcflag_t c_lflag;      /* modes locaux */\n"
"cc_t     c_cc[NCCS];   /* caractères spéciaux */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The values that may be assigned to these fields are described below.  In the "
"case of the first four bit-mask fields, the definitions of some of the "
"associated flags that may be set are exposed only if a specific feature test "
"macro (see B<feature_test_macros>(7))  is defined, as noted in brackets "
"(\"[]\")."
msgstr ""
"Les valeurs qui peuvent être mises dans ces membres sont décrites ci-"
"dessous. Dans le cas des quatre premiers membres, les définitions de "
"certains des modes associés qui peuvent être utilisés ne sont exposés que si "
"une macro est définie pour des tests spécifiques (consultez "
"B<feature_test_macros>(7)), comme indiqué entre crochets («\\ []\\ »)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the descriptions below, \"not in POSIX\" means that the value is not "
"specified in POSIX.1-2001, and \"XSI\" means that the value is specified in "
"POSIX.1-2001 as part of the XSI extension."
msgstr ""
"Dans les descriptions ci-dessous, «\\ pas dans POSIX\\ » signifie que la "
"valeur n'est pas spécifiée dans POSIX.1-2001, et «\\ XSI\\ » signifie que la "
"valeur est spécifiée dans POSIX.1-2001 comme faisant partie de l'extension "
"XSI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<c_iflag> flag constants:"
msgstr "Constantes pour l'attribut I<c_iflag>\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IGNBRK>"
msgstr "B<IGNBRK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore BREAK condition on input."
msgstr "Ignorer les signaux BREAK en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BRKINT>"
msgstr "B<BRKINT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<IGNBRK> is set, a BREAK is ignored.  If it is not set but B<BRKINT> is "
"set, then a BREAK causes the input and output queues to be flushed, and if "
"the terminal is the controlling terminal of a foreground process group, it "
"will cause a B<SIGINT> to be sent to this foreground process group.  When "
"neither B<IGNBRK> nor B<BRKINT> are set, a BREAK reads as a null byte "
"(\\[aq]\\e0\\[aq]), except when B<PARMRK> is set, in which case it reads as "
"the sequence \\e377 \\e0 \\e0."
msgstr ""
"Si B<IGNBRK> est indiqué, un signal BREAK en entrée est ignoré. S'il n'est "
"pas indiqué, mais si B<BRKINT> est présent, alors un BREAK videra les files "
"d'attente en entrée et sortie, et si le terminal contrôle un groupe de "
"processus au premier plan, un signal B<SIGINT> sera envoyé à ce groupe. Si "
"ni B<IGNBRK> ni B<BRKINT> ne sont indiqués, un caractère BREAK sera lu comme "
"un caractère NULL («\\ \\e0\\ »), sauf si B<PARMRK> est présent, auquel cas "
"il sera lu comme une séquence \\e377 \\e0 \\e0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IGNPAR>"
msgstr "B<IGNPAR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore framing errors and parity errors."
msgstr "Ignorer les erreurs de format et de parité."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PARMRK>"
msgstr "B<PARMRK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this bit is set, input bytes with parity or framing errors are marked "
"when passed to the program.  This bit is meaningful only when B<INPCK> is "
"set and B<IGNPAR> is not set.  The way erroneous bytes are marked is with "
"two preceding bytes, \\e377 and \\e0.  Thus, the program actually reads "
"three bytes for one erroneous byte received from the terminal.  If a valid "
"byte has the value \\e377, and B<ISTRIP> (see below) is not set, the program "
"might confuse it with the prefix that marks a parity error.  Therefore, a "
"valid byte \\e377 is passed to the program as two bytes, \\e377 \\e377, in "
"this case."
msgstr ""
"Si ce bit est défini, les octets d'entrée avec des erreurs de format et de "
"parité sont marqués lors de leur passage au programme. Ce bit est signifiant "
"seulement quand B<INPCK> est défini et que B<IGNPAR> ne l'est pas. Deux "
"octets précédents \\e377 et \\e0 marquent les octets erronées. Donc le "
"programme lit en fait trois octets pour un octet erroné reçu du terminal. Si "
"un octet valable a la valeur \\e377 et si B<ISTRIP> (voir ci-dessous) n'est "
"pas défini, le programme pourrait le confondre avec le préfixe qui marque "
"une erreur de parité. Aussi, un octet \\e377 valable est passé au programme "
"sous la forme de deux octets \\e377 \\e377 dans ce cas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If neither B<IGNPAR> nor B<PARMRK> is set, read a character with a parity "
"error or framing error as \\e0."
msgstr ""
"Si ni B<IGNPAR> ni B<PARMRK> ne sont indiqués, un caractère contenant une "
"erreur de parité ou de format est lu comme \\e0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<INPCK>"
msgstr "B<INPCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable input parity checking."
msgstr "Valider la vérification de parité en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ISTRIP>"
msgstr "B<ISTRIP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Strip off eighth bit."
msgstr "Éliminer le huitième bit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<INLCR>"
msgstr "B<INLCR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Translate NL to CR on input."
msgstr "Convertir NL en CR en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IGNCR>"
msgstr "B<IGNCR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore carriage return on input."
msgstr "Ignorer CR en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ICRNL>"
msgstr "B<ICRNL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Translate carriage return to newline on input (unless B<IGNCR> is set)."
msgstr "Convertir CR en NL en entrée, sauf si B<IGNCR> est indiqué."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IUCLC>"
msgstr "B<IUCLC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(not in POSIX) Map uppercase characters to lowercase on input."
msgstr "(Pas dans POSIX) Transformer les capitales en minuscules en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IXON>"
msgstr "B<IXON>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable XON/XOFF flow control on output."
msgstr "Valider le contrôle de flux XON/XOFF en sortie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IXANY>"
msgstr "B<IXANY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(XSI) Typing any character will restart stopped output.  (The default is to "
"allow just the START character to restart output.)"
msgstr ""
"(XSI) La sortie bloquée sera redémarrée en tapant n'importe quel caractère. "
"Le défaut est de ne redémarrer la sortie qu'avec le caractère START."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IXOFF>"
msgstr "B<IXOFF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable XON/XOFF flow control on input."
msgstr "Valider le contrôle de flux XON/XOFF en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IMAXBEL>"
msgstr "B<IMAXBEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX) Ring bell when input queue is full.  Linux does not implement "
"this bit, and acts as if it is always set."
msgstr ""
"(Pas dans POSIX) Faire sonner le terminal quand le tampon d'entrée est "
"plein. Linux n'implémente pas ce bit, et considère qu'il est toujours actif."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IUTF8> (since Linux 2.6.4)"
msgstr "B<IUTF8> (depuis Linux 2.6.4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX) Input is UTF8; this allows character-erase to be correctly "
"performed in cooked mode."
msgstr ""
"(Pas dans POSIX) L'entrée est en UTF-8 ; cela permet au caractère "
"d'effacement de fonctionner correctement dans le mode "
"« cooked » (prétraitement)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<c_oflag> flag constants:"
msgstr "Constantes pour l'attribut I<c_oflag>\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OPOST>"
msgstr "B<OPOST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable implementation-defined output processing."
msgstr "Traitement en sortie dépendant de l'implémentation."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OLCUC>"
msgstr "B<OLCUC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(not in POSIX) Map lowercase characters to uppercase on output."
msgstr "(Pas dans POSIX) Convertir les minuscules en capitales en sortie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ONLCR>"
msgstr "B<ONLCR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(XSI) Map NL to CR-NL on output."
msgstr "(XSI) Convertir NL en CR-NL en sortie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OCRNL>"
msgstr "B<OCRNL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Map CR to NL on output."
msgstr "Convertir CR en NL en sortie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ONOCR>"
msgstr "B<ONOCR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't output CR at column 0."
msgstr "Ne pas émettre de CR en colonne 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ONLRET>"
msgstr "B<ONLRET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The NL character is assumed to do the carriage-return function; the kernel's "
"idea of the current column is set to 0 after both NL and CR."
msgstr ""
"Le caractère NL est présumé remplir la fonction de retour charriot ; l'idée "
"du noyau de la présente colonne est définie à B<0> après à la fois NL et CR."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OFILL>"
msgstr "B<OFILL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send fill characters for a delay, rather than using a timed delay."
msgstr ""
"Utiliser des caractères de remplissage pour le délai, plutôt qu'une "
"temporisation."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OFDEL>"
msgstr "B<OFDEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fill character is ASCII DEL (0177).  If unset, fill character is ASCII NUL "
"(\\[aq]\\e0\\[aq]).  (Not implemented on Linux.)"
msgstr ""
"Le caractère de remplissage est ASCII DEL (0177). Sinon c'est ASCII NUL («\\ "
"\\e0\\ »). (Non implémenté dans Linux)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NLDLY>"
msgstr "B<NLDLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Newline delay mask.  Values are B<NL0> and B<NL1>.  [requires B<_BSD_SOURCE> "
"or B<_SVID_SOURCE> or B<_XOPEN_SOURCE>]"
msgstr ""
"Masque du délai de saut de ligne. Les valeurs sont B<NL0> et B<NL1>. "
"[Nécessite B<_BSD_SOURCE> ou B<_SVID_SOURCE> ou B<_XOPEN_SOURCE>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CRDLY>"
msgstr "B<CRDLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Carriage return delay mask.  Values are B<CR0>, B<CR1>, B<CR2>, or B<CR3>.  "
"[requires B<_BSD_SOURCE> or B<_SVID_SOURCE> or B<_XOPEN_SOURCE>]"
msgstr ""
"Masque du délai de retour chariot. Les valeurs sont B<CR0>, B<CR1>, B<CR2> "
"ou B<CR3>. [Nécessite B<_BSD_SOURCE> ou B<_SVID_SOURCE> ou B<_XOPEN_SOURCE>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TABDLY>"
msgstr "B<TABDLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Horizontal tab delay mask.  Values are B<TAB0>, B<TAB1>, B<TAB2>, B<TAB3> "
"(or B<XTABS>, but see the B<BUGS> section).  A value of TAB3, that is, "
"XTABS, expands tabs to spaces (with tab stops every eight columns).  "
"[requires B<_BSD_SOURCE> or B<_SVID_SOURCE> or B<_XOPEN_SOURCE>]"
msgstr ""
"Masque du délai de tabulation horizontale. Les valeurs sont B<TAB0>, "
"B<TAB1>, B<TAB2>, B<TAB3> (ou B<XTABS>, mais voir la section B<BOGUES>). Une "
"valeur TAB3 , c'est-à-dire XTABS, convertit les tabulations en espaces "
"(positions toutes les huit colonnes). [Nécessite B<_BSD_SOURCE> ou "
"B<_SVID_SOURCE> ou B<_XOPEN_SOURCE>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BSDLY>"
msgstr "B<BSDLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Backspace delay mask.  Values are B<BS0> or B<BS1>.  (Has never been "
"implemented.)  [requires B<_BSD_SOURCE> or B<_SVID_SOURCE> or "
"B<_XOPEN_SOURCE>]"
msgstr ""
"Masque du délai de retour en arrière (backspace). Les valeurs sont B<BS0> ou "
"B<BS1> (n'a jamais été implémenté). [Nécessite B<_BSD_SOURCE> ou "
"B<_SVID_SOURCE> ou B<_XOPEN_SOURCE>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VTDLY>"
msgstr "B<VTDLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Vertical tab delay mask.  Values are B<VT0> or B<VT1>."
msgstr ""
"Masque du délai de tabulation verticale. Les valeurs sont B<VT0> ou B<VT1>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FFDLY>"
msgstr "B<FFDLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Form feed delay mask.  Values are B<FF0> or B<FF1>.  [requires "
"B<_BSD_SOURCE> or B<_SVID_SOURCE> or B<_XOPEN_SOURCE>]"
msgstr ""
"Masque du délai de saut de page. Les valeurs sont B<FF0> ou B<FF1>. "
"[Nécessite B<_BSD_SOURCE> ou B<_SVID_SOURCE> ou B<_XOPEN_SOURCE>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<c_cflag> flag constants:"
msgstr "Constantes pour l'attribut I<c_cflag>\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CBAUD>"
msgstr "B<CBAUD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX) Baud speed mask (4+1 bits).  [requires B<_BSD_SOURCE> or "
"B<_SVID_SOURCE>]"
msgstr ""
"(Pas dans POSIX) Masque des vitesses (4+1 bits). [Nécessite B<_BSD_SOURCE> "
"ou B<_SVID_SOURCE>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CBAUDEX>"
msgstr "B<CBAUDEX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX) Extra baud speed mask (1 bit), included in B<CBAUD>.  "
"[requires B<_BSD_SOURCE> or B<_SVID_SOURCE>]"
msgstr ""
"(Pas dans POSIX) Masque étendu des vitesses (1 bit) inclus dans B<CBAUD>. "
"[Nécessite B<_BSD_SOURCE> ou B<_SVID_SOURCE>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(POSIX says that the baud speed is stored in the I<termios> structure "
"without specifying where precisely, and provides B<cfgetispeed>()  and "
"B<cfsetispeed>()  for getting at it.  Some systems use bits selected by "
"B<CBAUD> in I<c_cflag>, other systems use separate fields, for example, "
"I<sg_ispeed> and I<sg_ospeed>.)"
msgstr ""
"POSIX dit que la vitesse est stockée dans une structure I<termios> sans dire "
"précisément où, et fournit B<cfgetispeed>() et B<cfsetispeed>() pour la lire "
"ou l'écrire. Certains systèmes utilisent les bits de B<CBAUD> dans "
"I<c_cflag>, d'autres systèmes utilisent des champs distincts, par exemple "
"I<sg_ispeed> et I<sg_ospeed>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CSIZE>"
msgstr "B<CSIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Character size mask.  Values are B<CS5>, B<CS6>, B<CS7>, or B<CS8>."
msgstr ""
"Masque de longueur des caractères. Les valeurs sont B<CS5>, B<CS6>, B<CS7> "
"ou B<CS8>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CSTOPB>"
msgstr "B<CSTOPB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set two stop bits, rather than one."
msgstr "Utiliser deux bits de stop plutôt qu'un."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CREAD>"
msgstr "B<CREAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable receiver."
msgstr "Valider la réception."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PARENB>"
msgstr "B<PARENB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable parity generation on output and parity checking for input."
msgstr ""
"Valider le codage de parité en sortie, et la vérification de parité en "
"entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PARODD>"
msgstr "B<PARODD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, then parity for input and output is odd; otherwise even parity is "
"used."
msgstr ""
"Si le bit B<PARODD> est positionné, la parité en entrée et sortie sera "
"impaire ; sinon une parité paire est utilisée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HUPCL>"
msgstr "B<HUPCL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lower modem control lines after last process closes the device (hang up)."
msgstr ""
"Abaisser les signaux de contrôle du modem lorsque le dernier processus "
"referme le périphérique (raccrochage)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCAL>"
msgstr "B<CLOCAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore modem control lines."
msgstr "Ignorer les signaux de contrôle du modem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LOBLK>"
msgstr "B<LOBLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX) Block output from a noncurrent shell layer.  For use by "
"B<shl> (shell layers).  (Not implemented on Linux.)"
msgstr ""
"(Pas POSIX) Bloquer la sortie depuis un niveau de shell non concurrent. "
"Utilisé par B<shl> (shell layers). (Non implémenté dans Linux)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CIBAUD>"
msgstr "B<CIBAUD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX) Mask for input speeds.  The values for the B<CIBAUD> bits are "
"the same as the values for the B<CBAUD> bits, shifted left B<IBSHIFT> bits.  "
"[requires B<_BSD_SOURCE> or B<_SVID_SOURCE>] (Not implemented in glibc, "
"supported on Linux via B<TCGET>* and B<TCSET>* ioctls; see B<ioctl_tty>(2))"
msgstr ""
"(Pas dans POSIX) Masque des vitesses d'entrée. Les bits pour B<CIBAUD> sont "
"les mêmes que ceux de B<CBAUD>, décalés à gauche de B<IBSHIFT> bits. "
"[Nécessite B<_BSD_SOURCE> ou B<_SVID_SOURCE>] (Non implémenté dans la glibc, "
"pris en charge dans Linux au moyen des ioctls B<TCGET>* et B<TCSET>* ; voir "
"B<ioctl_tty>(2))"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CMSPAR>"
msgstr "B<CMSPAR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX)  Use \"stick\" (mark/space) parity (supported on certain "
"serial devices): if B<PARODD> is set, the parity bit is always 1; if "
"B<PARODD> is not set, then the parity bit is always 0.  [requires "
"B<_BSD_SOURCE> or B<_SVID_SOURCE>]"
msgstr ""
"(Pas dans POSIX) Parité fixe (marque/espace – géré par certains "
"périphériques série) ; si B<PARODD> est positionné, le bit de parité est "
"toujours à 1 ; si B<PARODD> n'est pas positionné, le bit de parité est "
"toujours à 0. [Nécessite B<_BSD_SOURCE> ou B<_SVID_SOURCE>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CRTSCTS>"
msgstr "B<CRTSCTS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX) Enable RTS/CTS (hardware) flow control.  [requires "
"B<_BSD_SOURCE> or B<_SVID_SOURCE>]"
msgstr ""
"(Pas dans POSIX) Contrôle de flux RTS/CTS. [Nécessite B<_BSD_SOURCE> ou "
"B<_SVID_SOURCE>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<c_lflag> flag constants:"
msgstr "Constantes pour l'attribut I<c_lflag>\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ISIG>"
msgstr "B<ISIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When any of the characters INTR, QUIT, SUSP, or DSUSP are received, generate "
"the corresponding signal."
msgstr ""
"Lorsqu'un caractère INTR, QUIT, SUSP ou DSUSP arrive, engendrer le signal "
"correspondant."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ICANON>"
msgstr "B<ICANON>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable canonical mode (described below)."
msgstr "Active le mode canonique (décrit ci-dessous)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<XCASE>"
msgstr "B<XCASE>"

#.  glibc is probably now wrong to allow
#.  Define
#.  .B _XOPEN_SOURCE
#.  to expose
#.  .BR XCASE .
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX; not supported under Linux)  If B<ICANON> is also set, "
"terminal is uppercase only.  Input is converted to lowercase, except for "
"characters preceded by \\e.  On output, uppercase characters are preceded by "
"\\e and lowercase characters are converted to uppercase.  [requires "
"B<_BSD_SOURCE> or B<_SVID_SOURCE> or B<_XOPEN_SOURCE>]"
msgstr ""
"(Pas dans POSIX, non géré sous Linux) Si B<ICANON> est indiqué également, le "
"terminal est en mode majuscule uniquement. Les entrées sont converties en "
"minuscules, sauf pour les caractères précédés par \\e. En sortie, les "
"caractères majuscules sont précédés par \\e et les minuscules sont "
"converties en majuscules. (Nécessite B<_BSD_SOURCE>, B<_SVID_SOURCE> ou "
"B<_XOPEN_SOURCE>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECHO>"
msgstr "B<ECHO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Echo input characters."
msgstr "Afficher les caractères saisis."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECHOE>"
msgstr "B<ECHOE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<ICANON> is also set, the ERASE character erases the preceding input "
"character, and WERASE erases the preceding word."
msgstr ""
"Si B<ICANON> est également activé, la touche ERASE efface le caractère "
"précédent, et WERASE efface le mot précédent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECHOK>"
msgstr "B<ECHOK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If B<ICANON> is also set, the KILL character erases the current line."
msgstr ""
"Si B<ICANON> est également activé, la touche KILL efface la ligne en cours."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECHONL>"
msgstr "B<ECHONL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<ICANON> is also set, echo the NL character even if ECHO is not set."
msgstr ""
"Si B<ICANON> est également activé, afficher le caractère NL même si ECHO "
"n'est pas activé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECHOCTL>"
msgstr "B<ECHOCTL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX) If B<ECHO> is also set, terminal special characters other "
"than TAB, NL, START, and STOP are echoed as B<\\[ha]X>, where X is the "
"character with ASCII code 0x40 greater than the special character.  For "
"example, character 0x08 (BS) is echoed as B<\\[ha]H>.  [requires "
"B<_BSD_SOURCE> or B<_SVID_SOURCE>]"
msgstr ""
"(Pas dans POSIX) Si B<ECHO> est également activé, les caractères spéciaux du "
"terminal autres que TAB, NL, START, et STOP sont représentés par B<\\[ha]X>, "
"où X est le caractère dont le code ASCII est supérieur de 0x40 à celui du "
"caractère spécial. Par exemple, 0x08 (BS) est représenté par B<\\[ha]H>. "
"[Nécessite B<_BSD_SOURCE> ou B<_SVID_SOURCE>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECHOPRT>"
msgstr "B<ECHOPRT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX) If B<ICANON> and B<ECHO> are also set, characters are printed "
"as they are being erased.  [requires B<_BSD_SOURCE> or B<_SVID_SOURCE>]"
msgstr ""
"(Pas dans POSIX) Si B<ICANON> et B<ECHO> sont aussi activés, les caractères "
"sont imprimés lorsqu'ils sont effacés. [Nécessite B<_BSD_SOURCE> ou "
"B<_SVID_SOURCE>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECHOKE>"
msgstr "B<ECHOKE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX) If B<ICANON> is also set, KILL is echoed by erasing each "
"character on the line, as specified by B<ECHOE> and B<ECHOPRT>.  [requires "
"B<_BSD_SOURCE> or B<_SVID_SOURCE>]"
msgstr ""
"(Pas dans POSIX) Si B<ICANON> est également activé, la touche KILL efface "
"chaque caractère de la ligne, comme indiqué par B<ECHOE> et B<ECHOPRT>. "
"[Nécessite B<_BSD_SOURCE> ou B<_SVID_SOURCE>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DEFECHO>"
msgstr "B<DEFECHO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX) Echo only when a process is reading.  (Not implemented on "
"Linux.)"
msgstr ""
"(Pas dans POSIX) N'effectuer l'affichage que lorsque le caractère est lu. "
"(Non implémenté dans Linux)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FLUSHO>"
msgstr "B<FLUSHO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX; not supported under Linux)  Output is being flushed.  This "
"flag is toggled by typing the DISCARD character.  [requires B<_BSD_SOURCE> "
"or B<_SVID_SOURCE>]"
msgstr ""
"(Pas dans POSIX, non géré sous Linux) Le tampon de sortie est vidé. Cet "
"attribut est déclenché en tapant le caractère DISCARD. [Nécessite "
"B<_BSD_SOURCE> ou B<_SVID_SOURCE>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NOFLSH>"
msgstr "B<NOFLSH>"

#.  Stevens lets SUSP only flush the input queue
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable flushing the input and output queues when generating signals for the "
"INT, QUIT, and SUSP characters."
msgstr ""
"Désactiver le vidage des files d'entrée et de sortie pendant la création des "
"signaux pour les caractères INT, QUIT et SUSP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TOSTOP>"
msgstr "B<TOSTOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send the B<SIGTTOU> signal to the process group of a background process "
"which tries to write to its controlling terminal."
msgstr ""
"Envoyer le signal B<SIGTTOU> au groupe de processus d'un processus en "
"arrière-plan essayant d'écrire sur son terminal de contrôle."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PENDIN>"
msgstr "B<PENDIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX; not supported under Linux)  All characters in the input queue "
"are reprinted when the next character is read.  (B<bash>(1)  handles "
"typeahead this way.)  [requires B<_BSD_SOURCE> or B<_SVID_SOURCE>]"
msgstr ""
"(Pas dans POSIX, non géré sous Linux) Tous les caractères de la file "
"d'entrée sont réimprimés quand le caractère suivant est lu. (B<bash>(1) "
"utilise cela pour la complétion de commande) [Nécessite B<_BSD_SOURCE> ou "
"B<_SVID_SOURCE>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IEXTEN>"
msgstr "B<IEXTEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable implementation-defined input processing.  This flag, as well as "
"B<ICANON> must be enabled for the special characters EOL2, LNEXT, REPRINT, "
"WERASE to be interpreted, and for the B<IUCLC> flag to be effective."
msgstr ""
"Traitement de l'entrée dépendant de l'implémentation. Cet attribut, tout "
"comme B<ICANON>, doit être actif pour que les caractères spéciaux EOL2, "
"LNEXT, REPRINT et WERASE soient interprétés, et pour que l'attribut B<IUCLC> "
"prenne effet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<c_cc> array defines the terminal special characters.  The symbolic "
"indices (initial values) and meaning are:"
msgstr ""
"Le tableau I<c_cc> définit des caractères spéciaux. Les symboles (valeurs "
"initiales) et significations sont\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VDISCARD>"
msgstr "B<VDISCARD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX; not supported under Linux; 017, SI, Ctrl-O)  Toggle: start/"
"stop discarding pending output.  Recognized when B<IEXTEN> is set, and then "
"not passed as input."
msgstr ""
"(Pas dans POSIX, non géré sous Linux\\ ; 017, SI, Ctrl-O) Bascule start/stop "
"pour ignorer les caractères en attente de sortie. Reconnu quand B<IEXTEN> "
"est actif, et pas transmis en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VDSUSP>"
msgstr "B<VDSUSP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX; not supported under Linux; 031, EM, Ctrl-Y)  Delayed suspend "
"character (DSUSP): send B<SIGTSTP> signal when the character is read by the "
"user program.  Recognized when B<IEXTEN> and B<ISIG> are set, and the system "
"supports job control, and then not passed as input."
msgstr ""
"(Pas dans POSIX et non géré sous Linux\\ ; 031, EM, Ctrl-Y) Caractère de "
"suspension retardée (DSUSP). Envoie le signal B<SIGTSTP> quand le caractère "
"est lu par le programme utilisateur. Reconnu quand B<IEXTEN> et B<ISIG> sont "
"actifs, et quand le système gèree le contrôle des processus, et non transmis "
"en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VEOF>"
msgstr "B<VEOF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(004, EOT, Ctrl-D)  End-of-file character (EOF).  More precisely: this "
"character causes the pending tty buffer to be sent to the waiting user "
"program without waiting for end-of-line.  If it is the first character of "
"the line, the B<read>(2)  in the user program returns 0, which signifies end-"
"of-file.  Recognized when B<ICANON> is set, and then not passed as input."
msgstr ""
"(004, EOT, Ctrl-D) Caractère de fin de fichier (EOF). Plus précisément\\ : "
"ce caractère oblige l'envoi du contenu du tampon vers le programme lecteur "
"sans attendre la fin de ligne. S'il s'agit du premier caractère de la ligne, "
"l'appel à B<read>(2) renvoie zéro dans le programme appelant, ce qui "
"correspond à une fin de fichier. Reconnu quand B<ICANON> est actif, et pas "
"transmis en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VEOL>"
msgstr "B<VEOL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(0, NUL)  Additional end-of-line character (EOL).  Recognized when B<ICANON> "
"is set."
msgstr ""
"(0, NUL) Caractère fin de ligne supplémentaire (EOL). Reconnu quand "
"B<ICANON> est actif."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VEOL2>"
msgstr "B<VEOL2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX; 0, NUL)  Yet another end-of-line character (EOL2).  "
"Recognized when B<ICANON> is set."
msgstr ""
"(Pas dans POSIX\\ ; 0, NUL) Encore un autre caractère fin de ligne (EOL2). "
"Reconnu quand B<ICANON> est actif."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VERASE>"
msgstr "B<VERASE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(0177, DEL, rubout, or 010, BS, Ctrl-H, or also #)  Erase character "
"(ERASE).  This erases the previous not-yet-erased character, but does not "
"erase past EOF or beginning-of-line.  Recognized when B<ICANON> is set, and "
"then not passed as input."
msgstr ""
"(0177, DEL, rubout, ou 010, BS, Ctrl-H ou encore #) Caractère d'effacement "
"(ERASE). Cela efface le caractère précédent pas encore effacé, mais ne "
"revient pas en deça d'EOF ou du début de ligne. Reconnu quand B<ICANON> est "
"actif, et n'est pas transmis en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VINTR>"
msgstr "B<VINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(003, ETX, Ctrl-C, or also 0177, DEL, rubout)  Interrupt character (INTR).  "
"Send a B<SIGINT> signal.  Recognized when B<ISIG> is set, and then not "
"passed as input."
msgstr ""
"(003, ETX, Ctrl-C, ou encore 0177, DEL, rubout) Caractère d'interruption "
"(INTR). Envoie le signal B<SIGINT>. Reconnu quand B<ISIG> est présent, et "
"n'est pas transmis en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VKILL>"
msgstr "B<VKILL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(025, NAK, Ctrl-U, or Ctrl-X, or also @)  Kill character (KILL).  This "
"erases the input since the last EOF or beginning-of-line.  Recognized when "
"B<ICANON> is set, and then not passed as input."
msgstr ""
"(025, NAK, Ctrl-U ou Ctrl-X, ou encore @) Caractère Kill (KILL). Il efface "
"tous les caractères en entrée, jusqu'au dernier EOF ou début de ligne. "
"Reconnu quand B<ICANON> est actif, et pas transmis en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VLNEXT>"
msgstr "B<VLNEXT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX; 026, SYN, Ctrl-V)  Literal next (LNEXT).  Quotes the next "
"input character, depriving it of a possible special meaning.  Recognized "
"when B<IEXTEN> is set, and then not passed as input."
msgstr ""
"(Pas dans POSIX\\ ; 026, SYN, Ctrl-V) Suivant littéral (LNEXT). Protège le "
"caractère suivant en lui supprimant toute signification spéciale. Reconnu "
"quand B<IEXTEN> est actif, et pas transmis en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VMIN>"
msgstr "B<VMIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Minimum number of characters for noncanonical read (MIN)."
msgstr ""
"Nombre minimal de caractères lors d'une lecture en mode non canonique (MIN)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VQUIT>"
msgstr "B<VQUIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(034, FS, Ctrl-\\e)  Quit character (QUIT).  Send B<SIGQUIT> signal.  "
"Recognized when B<ISIG> is set, and then not passed as input."
msgstr ""
"(034, FS, Ctrl-\\e) Caractère Quit (QUIT). Envoie le signal B<SIGQUIT>. "
"Reconnu quand B<ISIG> est présent, et n'est pas transmis en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VREPRINT>"
msgstr "B<VREPRINT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX; 022, DC2, Ctrl-R)  Reprint unread characters (REPRINT).  "
"Recognized when B<ICANON> and B<IEXTEN> are set, and then not passed as "
"input."
msgstr ""
"(Pas dans POSIX\\ ; 022, DC2, Ctrl-R) Réafficher les caractères pas encore "
"lus (REPRINT). Reconnu quand B<ICANON> et B<IEXTEN> sont actifs, et pas "
"transmis en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VSTART>"
msgstr "B<VSTART>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(021, DC1, Ctrl-Q)  Start character (START).  Restarts output stopped by the "
"Stop character.  Recognized when B<IXON> is set, and then not passed as "
"input."
msgstr ""
"(021, DC1, Ctrl-Q) Caractère de démarrage (START). Relance la sortie "
"interrompue par un caractère d'arrêt. Reconnu quand B<IXON> est actif, et "
"pas transmis en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VSTATUS>"
msgstr "B<VSTATUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX; not supported under Linux; status request: 024, DC4, Ctrl-"
"T).  Status character (STATUS).  Display status information at terminal, "
"including state of foreground process and amount of CPU time it has "
"consumed.  Also sends a B<SIGINFO> signal (not supported on Linux) to the "
"foreground process group."
msgstr ""
"(Pas dans POSIX, non géré sous Linux\\ ; 024, DC4, Ctrl-T). Caractère d'état "
"(STATUS). Affiche sur le terminal des informations sur l'état, incluant "
"l'état du processus en premier plan et la quantité de temps CPU qu'il a "
"consommé. Envoie aussi un signal B<SIGINFO> (not géré par Linux) au groupe "
"du processus de premier plan."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VSTOP>"
msgstr "B<VSTOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(023, DC3, Ctrl-S)  Stop character (STOP).  Stop output until Start "
"character typed.  Recognized when B<IXON> is set, and then not passed as "
"input."
msgstr ""
"(023, DC3, Ctrl-S) Caractère d'arrêt (STOP). Interrompt la sortie jusqu'à la "
"pression d'un caractère de démarrage. Reconnu quand B<IXON> est actif, et "
"pas transmis en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VSUSP>"
msgstr "B<VSUSP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(032, SUB, Ctrl-Z)  Suspend character (SUSP).  Send B<SIGTSTP> signal.  "
"Recognized when B<ISIG> is set, and then not passed as input."
msgstr ""
"(032, SUB, Ctrl-Z) Caractère de suspension (SUSP). Envoie le signal "
"B<SIGTSTP>. Reconnu quand B<ISIG> est actif, et pas transmis en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VSWTCH>"
msgstr "B<VSWTCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX; not supported under Linux; 0, NUL)  Switch character "
"(SWTCH).  Used in System V to switch shells in I<shell layers>, a "
"predecessor to shell job control."
msgstr ""
"(Pas dans POSIX et non géré sous Linux\\ ; 0, NUL) Caractère de basculement "
"(SWTCH). Utilisé par System V pour basculer les shells dans des calques "
"(I<shell layers>), notion qui a précédé le contrôle des travaux du shell."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VTIME>"
msgstr "B<VTIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Timeout in deciseconds for noncanonical read (TIME)."
msgstr ""
"Délai en dixièmes de seconde pour une lecture en mode non canonique (TIME)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VWERASE>"
msgstr "B<VWERASE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(not in POSIX; 027, ETB, Ctrl-W)  Word erase (WERASE).  Recognized when "
"B<ICANON> and B<IEXTEN> are set, and then not passed as input."
msgstr ""
"(Pas dans POSIX\\ ; 027, ETB, Ctrl-W) Effacement de mot (WERASE). Reconnu "
"quand B<ICANON> et B<IEXTEN> sont actifs, et pas transmis en entrée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An individual terminal special character can be disabled by setting the "
"value of the corresponding I<c_cc> element to B<_POSIX_VDISABLE>."
msgstr ""
"Un caractère spécial de terminal isolé peut être désactivé en positionnant "
"la valeur de l'élément I<c_cc> correspondant à B<_POSIX_VDISABLE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The above symbolic subscript values are all different, except that B<VTIME>, "
"B<VMIN> may have the same value as B<VEOL>, B<VEOF>, respectively.  In "
"noncanonical mode the special character meaning is replaced by the timeout "
"meaning.  For an explanation of B<VMIN> and B<VTIME>, see the description of "
"noncanonical mode below."
msgstr ""
"Les valeurs d'indices ci-dessus sont toutes différentes, sauf B<VTIME> et "
"B<VMIN> qui peuvent avoir la même valeur que B<VEOL> et B<VEOF> "
"respectivement. En mode non canonique, la signification d'un caractère "
"spécial est remplacée par sa valeur de temporisation. Pour des explications "
"sur B<VMIN> et B<VTIME>, consultez la description du mode non canonique ci-"
"dessous."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Retrieving and changing terminal settings"
msgstr "Récupérer et changer les paramètres du terminal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tcgetattr>()  gets the parameters associated with the object referred by "
"I<fd> and stores them in the I<termios> structure referenced by "
"I<termios_p>.  This function may be invoked from a background process; "
"however, the terminal attributes may be subsequently changed by a foreground "
"process."
msgstr ""
"B<tcgetattr>() récupère les paramètres associés à l'objet référencé par "
"I<fd> et les stocke dans la structure I<termios> pointée par I<termios_p>. "
"Cette fonction peut être appelée par un processus en arrière-plan. "
"Néanmoins, les attributs de terminal peuvent être modifiés par la suite par "
"le processus au premier plan."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tcsetattr>()  sets the parameters associated with the terminal (unless "
"support is required from the underlying hardware that is not available) from "
"the I<termios> structure referred to by I<termios_p>.  I<optional_actions> "
"specifies when the changes take effect:"
msgstr ""
"B<tcsetattr>() définit les paramètres du terminal (à moins que le matériel "
"sous-jacent ne le gère pas) en lisant la structure I<termios> pointée par "
"I<termios_p>. I<optional_actions> précise quand les changements auront "
"lieu\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCSANOW>"
msgstr "B<TCSANOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the change occurs immediately."
msgstr "Les modifications sont effectuées immédiatement."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCSADRAIN>"
msgstr "B<TCSADRAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the change occurs after all output written to I<fd> has been transmitted.  "
"This option should be used when changing parameters that affect output."
msgstr ""
"Les modifications sont effectuées lorsque toutes les opérations d'écriture "
"sur I<fd> auront été transmises. Cette option devrait être utilisée pour "
"toute modification de paramètre affectant les sorties."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCSAFLUSH>"
msgstr "B<TCSAFLUSH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the change occurs after all output written to the object referred by I<fd> "
"has been transmitted, and all input that has been received but not read will "
"be discarded before the change is made."
msgstr ""
"Les modifications sont effectuées lorsque toutes les opérations d'écriture "
"sur I<fd> auront été transmises. Les entrées qui n'ont pas été traitées "
"seront éliminées avant de faire les modifications."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Canonical and noncanonical mode"
msgstr "Mode canonique et non canonique"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The setting of the B<ICANON> canon flag in I<c_lflag> determines whether the "
"terminal is operating in canonical mode (B<ICANON> set) or noncanonical mode "
"(B<ICANON> unset).  By default, B<ICANON> is set."
msgstr ""
"La définition de l'attribut canonique B<ICANON> dans I<c_lflag> détermine si "
"le terminal est dans le mode canonique (B<ICANON> positionné) ou non "
"canonique (B<ICANON> non positionné). Par défaut, B<ICANON> est positionné."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In canonical mode:"
msgstr "Dans le mode canonique :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Input is made available line by line.  An input line is available when one "
"of the line delimiters is typed (NL, EOL, EOL2; or EOF at the start of "
"line).  Except in the case of EOF, the line delimiter is included in the "
"buffer returned by B<read>(2)."
msgstr ""
"L'entrée est rendue disponible ligne à ligne. Une ligne d'entrée est "
"disponible quand un délimiteur de ligne (NL, EOL, EOL2 ou EOF au début d'une "
"ligne). Sauf dans le cas de EOF, le délimiteur de ligne est inclus dans le "
"tampon renvoyé par B<read>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Line editing is enabled (ERASE, KILL; and if the B<IEXTEN> flag is set: "
"WERASE, REPRINT, LNEXT).  A B<read>(2)  returns at most one line of input; "
"if the B<read>(2)  requested fewer bytes than are available in the current "
"line of input, then only as many bytes as requested are read, and the "
"remaining characters will be available for a future B<read>(2)."
msgstr ""
"L'édition des lignes est activée (ERASE, KILL ; et si le bit B<IEXTEN> est "
"positionné : WERASE, REPRINT, LNEXT). Un B<read>(2) renverra au plus une "
"ligne de l'entrée ; si le B<read>(2) a demandé moins de caractères que "
"disponibles dans la ligne en cours, seuls les octets demandés seront lus, et "
"les autres caractères seront disponibles pour les B<read>(2) suivants."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum line length is 4096 chars (including the terminating newline "
"character); lines longer than 4096 chars are truncated.  After 4095 "
"characters, input processing (e.g., B<ISIG> and B<ECHO*> processing) "
"continues, but any input data after 4095 characters up to (but not "
"including) any terminating newline is discarded.  This ensures that the "
"terminal can always receive more input until at least one line can be read."
msgstr ""
"La longueur maximale de ligne est 4096 caractères (y compris le caractère "
"saut de ligne terminal) ; les lignes de plus de 4096 caractères sont "
"tronquées. Après 4095 caractères, le traitement de l'entrée (par exemple le "
"traitement de B<ISIG> et B<ECHO*>) se poursuit, mais les données entrées "
"après 4095 caractères jusqu'à (mais sans l'inclure) un saut de ligne "
"terminal sont abandonnées. Cela assure que le terminal peut toujours "
"recevoir plus d'entrées jusqu'à ce que au moins une ligne puisse être lue."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In noncanonical mode input is available immediately (without the user having "
"to type a line-delimiter character), no input processing is performed, and "
"line editing is disabled.  The read buffer will only accept 4095 chars; this "
"provides the necessary space for a newline char if the input mode is "
"switched to canonical.  The settings of MIN (I<c_cc[VMIN]>)  and TIME "
"(I<c_cc[VTIME]>)  determine the circumstances in which a B<read>(2)  "
"completes; there are four distinct cases:"
msgstr ""
"Dans le mode non canonique, l'entrée est disponible tout de suite (sans que "
"l'utilisateur ait à taper de caractère délimiteur de ligne), aucun "
"traitement de l'entrée n'est effectué, et l'édition des lignes est "
"désactivée. Le tampon de lecture acceptera seulement 4095 caractères ; cela "
"laisse l'espace nécessaire pour un caractère saut de ligne si le mode "
"d'entrée devient canonique. La valeur des paramètres MIN (I<c_cc[VMIN]>) et "
"TIME (I<c_cc[VTIME]>) détermine les circonstances dans lesquelles B<read>(2) "
"se termine ; il y a quatre cas différents :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MIN == 0, TIME == 0 (polling read)"
msgstr "MIN == 0, TIME == 0 (lecture de scrutation (polling))"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If data is available, B<read>(2)  returns immediately, with the lesser of "
"the number of bytes available, or the number of bytes requested.  If no data "
"is available, B<read>(2)  returns 0."
msgstr ""
"Si des données sont disponibles, B<read>(2) renvoie immédiatement le nombre "
"d'octets disponibles ou le nombre d'octets demandés (le plus petit des "
"deux). Si aucune donnée n'est disponible, B<read>(2) renvoie 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MIN E<gt> 0, TIME == 0 (blocking read)"
msgstr "MIN E<gt> 0, TIME == 0 (lecture bloquante)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<read>(2)  blocks until MIN bytes are available, and returns up to the "
"number of bytes requested."
msgstr ""
"B<read>(2) est bloquant jusqu'à ce que MIN octets soient disponibles, puis "
"renvoie jusqu’au nombre d’octet demandés."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MIN == 0, TIME E<gt> 0 (read with timeout)"
msgstr "MIN == 0, TIME E<gt> 0 (lecture avec délai)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"TIME specifies the limit for a timer in tenths of a second.  The timer is "
"started when B<read>(2)  is called.  B<read>(2)  returns either when at "
"least one byte of data is available, or when the timer expires.  If the "
"timer expires without any input becoming available, B<read>(2)  returns 0.  "
"If data is already available at the time of the call to B<read>(2), the call "
"behaves as though the data was received immediately after the call."
msgstr ""
"TIME indique une limite de temps en dixième de seconde. Le décompte du temps "
"commence lors de l'appel à B<read>(2). B<read>(2) se termine si au moins un "
"octet est disponible ou si la temporisation expire. Si la temporisation "
"expire sans qu'il n'y ait eu de données disponibles, B<read>(2) renvoie 0. "
"Si des données sont déjà disponibles au moment de l’appel à B<read>(2), "
"l’appel se comporte comme si les données étaient reçues immédiatement après "
"l’appel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MIN E<gt> 0, TIME E<gt> 0 (read with interbyte timeout)"
msgstr "MIN E<gt> 0, TIME E<gt> 0 (lecture avec délai entre deux octets)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"TIME specifies the limit for a timer in tenths of a second.  Once an initial "
"byte of input becomes available, the timer is restarted after each further "
"byte is received.  B<read>(2)  returns when any of the following conditions "
"is met:"
msgstr ""
"TIME indique une limite de temps en dixième de seconde. Quand un premier "
"caractère est disponible en entrée, la temporisation est démarrée, puis "
"remise à zéro à chaque caractère reçu. B<read>(2) se termine quand une des "
"conditions suivantes est vraie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "MIN bytes have been received."
msgstr "MIN octets ont été reçus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The interbyte timer expires."
msgstr "Le délai entre deux octets est dépassé."

#.  e.g., Solaris
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of bytes requested by B<read>(2)  has been received.  (POSIX does "
"not specify this termination condition, and on some other implementations "
"B<read>(2)  does not return in this case.)"
msgstr ""
"Le nombre d'octets demandés par B<read>(2) a été reçu (POSIX ne spécifie pas "
"cette condition de fin et d’autres implémentations de B<read>(2) ne se "
"terminent pas dans ce cas)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because the timer is started only after the initial byte becomes available, "
"at least one byte will be read.  If data is already available at the time of "
"the call to B<read>(2), the call behaves as though the data was received "
"immediately after the call."
msgstr ""
"Comme la temporisation n'est démarrée que lors de la réception du premier "
"octet, au moins un octet sera lu. Si des données sont déjà disponibles au "
"moment de l’appel à B<read>(2), l’appel se comporte comme si les données "
"étaient reçues immédiatement après l’appel."

#.  POSIX.1-2008 XBD 11.1.7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX does not specify whether the setting of the B<O_NONBLOCK> file status "
"flag takes precedence over the MIN and TIME settings.  If B<O_NONBLOCK> is "
"set, a B<read>(2)  in noncanonical mode may return immediately, regardless "
"of the setting of MIN or TIME.  Furthermore, if no data is available, POSIX "
"permits a B<read>(2)  in noncanonical mode to return either 0, or -1 with "
"I<errno> set to B<EAGAIN>."
msgstr ""
"POSIX ne spécifie pas si le réglage de l’attribut d’état de fichier "
"B<O_NONBLOCK> est prioritaire sur les réglages de MIN et TIME. Si "
"B<O_NONBLOCK> est défini, un B<read>(2) en mode non canonique pourrait "
"s’arrêter immédiatement, quelque soit le réglage de MIN ou TIME. De plus, si "
"aucune donnée n’est disponible, POSIX permet un B<read>(2) en mode non "
"canonique de renvoyer soit 0, soit -1 avec I<errno> défini à B<EAGAIN>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Raw mode"
msgstr "Mode brut"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cfmakeraw>()  sets the terminal to something like the \"raw\" mode of the "
"old Version 7 terminal driver: input is available character by character, "
"echoing is disabled, and all special processing of terminal input and output "
"characters is disabled.  The terminal attributes are set as follows:"
msgstr ""
"B<cfmakeraw>() place le terminal dans un mode proche du mode « raw » de "
"l'ancien pilote de terminal version 7 : l'entrée est disponible caractère "
"par caractère, il n'y a pas d'écho ni de traitement particulier des "
"caractères d'entrée ou sortie. Les attributs du terminal sont définis ainsi :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"termios_p-E<gt>c_iflag &= \\[ti](IGNBRK | BRKINT | PARMRK | ISTRIP\n"
"                | INLCR | IGNCR | ICRNL | IXON);\n"
"termios_p-E<gt>c_oflag &= \\[ti]OPOST;\n"
"termios_p-E<gt>c_lflag &= \\[ti](ECHO | ECHONL | ICANON | ISIG | IEXTEN);\n"
"termios_p-E<gt>c_cflag &= \\[ti](CSIZE | PARENB);\n"
"termios_p-E<gt>c_cflag |= CS8;\n"
msgstr ""
"termios_p-E<gt>c_iflag &= \\[ti](IGNBRK | BRKINT | PARMRK | ISTRIP\n"
"                | INLCR | IGNCR | ICRNL | IXON);\n"
"termios_p-E<gt>c_oflag &= \\[ti]OPOST;\n"
"termios_p-E<gt>c_lflag &= \\[ti](ECHO | ECHONL | ICANON | ISIG | IEXTEN);\n"
"termios_p-E<gt>c_cflag &= \\[ti](CSIZE | PARENB);\n"
"termios_p-E<gt>c_cflag |= CS8;\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Line control"
msgstr "Contrôle de la ligne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tcsendbreak>()  transmits a continuous stream of zero-valued bits for a "
"specific duration, if the terminal is using asynchronous serial data "
"transmission.  If I<duration> is zero, it transmits zero-valued bits for at "
"least 0.25 seconds, and not more than 0.5 seconds.  If I<duration> is not "
"zero, it sends zero-valued bits for some implementation-defined length of "
"time."
msgstr ""
"B<tcsendbreak>() transmet un flux continu de bits à zéro pendant une "
"I<durée> donnée si le terminal utilise une transmission série asynchrone. Si "
"I<durée> vaut zéro, les bits à zéro sont émis pendant au moins 0,25 seconde, "
"et pas plus de 0,5 seconde. Si I<durée> est non nulle, l'émission se fera "
"pendant un temps dépendant de l'implémentation."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the terminal is not using asynchronous serial data transmission, "
"B<tcsendbreak>()  returns without taking any action."
msgstr ""
"Si le terminal n'est pas connecté avec une liaison série asynchrone, "
"B<tcsendbreak>() n'effectue aucune action."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tcdrain>()  waits until all output written to the object referred to by "
"I<fd> has been transmitted."
msgstr ""
"B<tcdrain>() attend que toutes les écritures sur l'objet référencé par I<fd> "
"aient été transmises."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tcflush>()  discards data written to the object referred to by I<fd> but "
"not transmitted, or data received but not read, depending on the value of "
"I<queue_selector>:"
msgstr ""
"B<tcflush>() élimine toutes les écritures sur l'objet I<fd> pas encore "
"transmises, ainsi que les données reçues mais pas encore lues, ceci en "
"fonction de la valeur de I<queue_selector>\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCIFLUSH>"
msgstr "B<TCIFLUSH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "flushes data received but not read."
msgstr "efface les données reçues mais non lues."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCOFLUSH>"
msgstr "B<TCOFLUSH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "flushes data written but not transmitted."
msgstr "efface les données écrites mais non transmises."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCIOFLUSH>"
msgstr "B<TCIOFLUSH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"flushes both data received but not read, and data written but not "
"transmitted."
msgstr ""
"efface à la fois les données reçues non lues, et les données écrites non "
"transmises."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tcflow>()  suspends transmission or reception of data on the object "
"referred to by I<fd>, depending on the value of I<action>:"
msgstr ""
"B<tcflow>() suspend la transmission ou la réception des données sur l'objet "
"référencé par I<fd>, en fonction de la valeur de I<action>\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCOOFF>"
msgstr "B<TCOOFF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "suspends output."
msgstr "suspend les transmissions."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCOON>"
msgstr "B<TCOON>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "restarts suspended output."
msgstr "redémarre les transmissions suspendues."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCIOFF>"
msgstr "B<TCIOFF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"transmits a STOP character, which stops the terminal device from "
"transmitting data to the system."
msgstr ""
"envoie un caractère STOP, ce qui demande au terminal de suspendre toute "
"transmission de données vers le système."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCION>"
msgstr "B<TCION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"transmits a START character, which starts the terminal device transmitting "
"data to the system."
msgstr ""
"envoie un caractère START, ce qui redémarre la transmission des données "
"depuis le terminal vers le système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default on open of a terminal file is that neither its input nor its "
"output is suspended."
msgstr ""
"Lors de l'ouverture d'un terminal, ni ses sorties ni ses entrées ne sont "
"suspendues."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Line speed"
msgstr "Vitesse de la ligne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The baud rate functions are provided for getting and setting the values of "
"the input and output baud rates in the I<termios> structure.  The new values "
"do not take effect until B<tcsetattr>()  is successfully called."
msgstr ""
"Il est possible d'utiliser les fonctions suivantes pour lire ou écrire la "
"vitesse de communication du terminal, en utilisant la structure I<termios>. "
"Les modifications ne prennent effet que lorsque la fonction B<tcsetattr>() a "
"été invoquée et qu'elle a réussi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting the speed to B<B0> instructs the modem to \"hang up\".  The actual "
"bit rate corresponding to B<B38400> may be altered with B<setserial>(8)."
msgstr ""
"Définir une vitesse B<B0> demande au modem de raccrocher. La vitesse réelle "
"de communication correspondant à B<B38400> peut être modifiée avec "
"B<setserial>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The input and output baud rates are stored in the I<termios> structure."
msgstr ""
"Les vitesses en entrée et en sortie sont stockées dans la structure "
"I<termios>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cfgetospeed>()  returns the output baud rate stored in the I<termios> "
"structure pointed to by I<termios_p>."
msgstr ""
"B<cfgetospeed>() renvoie la vitesse de sortie stockée dans la structure "
"I<termios> pointée par I<termios_p>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cfsetospeed>()  sets the output baud rate stored in the I<termios> "
"structure pointed to by I<termios_p> to I<speed>, which must be one of these "
"constants:"
msgstr ""
"B<cfsetospeed>() définit la vitesse de sortie stockée dans la structure "
"I<termios> pointée par I<termios_p> à la valeur I<vitesse>, qui doit être "
"l'une des constantes suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B0>"
msgstr "B<B0>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B50>"
msgstr "B<B50>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B75>"
msgstr "B<B75>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B110>"
msgstr "B<B110>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B134>"
msgstr "B<B134>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B150>"
msgstr "B<B150>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B200>"
msgstr "B<B200>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B300>"
msgstr "B<B300>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B600>"
msgstr "B<B600>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B1200>"
msgstr "B<B1200>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B1800>"
msgstr "B<B1800>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B2400>"
msgstr "B<B2400>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B4800>"
msgstr "B<B4800>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B9600>"
msgstr "B<B9600>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B19200>"
msgstr "B<B19200>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B38400>"
msgstr "B<B38400>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B57600>"
msgstr "B<B57600>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B115200>"
msgstr "B<B115200>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B230400>"
msgstr "B<B230400>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B460800>"
msgstr "B<B460800>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B500000>"
msgstr "B<B500000>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B576000>"
msgstr "B<B576000>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B921600>"
msgstr "B<B921600>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B1000000>"
msgstr "B<B1000000>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B1152000>"
msgstr "B<B1152000>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B1500000>"
msgstr "B<B1500000>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B2000000>"
msgstr "B<B2000000>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These constants are additionally supported on the SPARC architecture:"
msgstr ""
"Ces constantes sont en plus prises en charge sur les architectures SPARC :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B76800>"
msgstr "B<B76800>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B153600>"
msgstr "B<B153600>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B307200>"
msgstr "B<B307200>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B614400>"
msgstr "B<B614400>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These constants are additionally supported on non-SPARC architectures:"
msgstr ""
"Ces constantes sont en plus prises en charge sur les architectures non "
"SPARC :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B2500000>"
msgstr "B<B2500000>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B3000000>"
msgstr "B<B3000000>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B3500000>"
msgstr "B<B3500000>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<B4000000>"
msgstr "B<B4000000>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Due to differences between architectures, portable applications should check "
"if a particular B<B>I<nnn> constant is defined prior to using it."
msgstr ""
"Du fait des différences entre les architectures, les applications portables "
"devraient vérifier si une constante particulière B<B>I<nnn> est définie "
"avant de l'utiliser."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The zero baud rate, B<B0>, is used to terminate the connection.  If B<B0> is "
"specified, the modem control lines shall no longer be asserted.  Normally, "
"this will disconnect the line.  B<CBAUDEX> is a mask for the speeds beyond "
"those defined in POSIX.1 (57600 and above).  Thus, B<B57600> & B<CBAUDEX> is "
"nonzero."
msgstr ""
"La vitesse nulle, B<B0>, est utilisée pour terminer une connexion. Si B<B0> "
"est indiquée, il n'y a aucune garantie d'état des lignes de contrôle du "
"modem. Normalement, cela devrait déconnecter la ligne. B<CBAUDEX> est un "
"masque pour les vitesses supérieures à celles définies dans POSIX.1 "
"(supérieures ou égales à 57600). Ainsi, B<B57600> & B<CBAUDEX> est non nulle."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting the baud rate to a value other than those defined by B<B>I<nnn> "
"constants is possible via the B<TCSETS2> ioctl; see B<ioctl_tty>(2)."
msgstr ""
"Définir la vitesse à une valeur autre que celles définies par les constantes "
"B<B>I<nnn> est possible au moyen de l'ioctl B<TCSETS2> ; voir "
"B<ioctl_tty>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cfgetispeed>()  returns the input baud rate stored in the I<termios> "
"structure."
msgstr ""
"B<cfgetispeed>() renvoie la vitesse d'entrée stockée dans la structure "
"I<termios>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cfsetispeed>()  sets the input baud rate stored in the I<termios> "
"structure to I<speed>, which must be specified as one of the B<B>I<nnn> "
"constants listed above for B<cfsetospeed>().  If the input baud rate is set "
"to the literal constant B<0> (not the symbolic constant B<B0>), the input "
"baud rate will be equal to the output baud rate."
msgstr ""
"B<cfsetispeed>() définit la vitesse d'entrée stockée dans la structure "
"I<termios> à la valeur I<vitesse>, qui doit être spécifiée à l'aide d'une "
"des constantes B<B>I<nnn> listées ci-dessus pour B<cfsetospeed>(). Si la "
"vitesse d'entrée est mise à la constante littérale B<0> (pas la constante "
"symbolique B<B0>), elle prendra la même valeur que la vitesse de sortie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cfsetspeed>()  is a 4.4BSD extension.  It takes the same arguments as "
"B<cfsetispeed>(), and sets both input and output speed."
msgstr ""
"B<cfsetspeed>() est une extension 4.4BSD. Elle prend les mêmes arguments que "
"B<cfsetispeed>(), et définit à la fois les vitesses d'entrée et de sortie."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cfgetospeed>()  returns the output baud rate stored in the I<termios> "
"structure."
msgstr ""
"B<cfgetospeed>() renvoie la vitesse de sortie stockée dans la structure "
"I<termios>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All other functions return:"
msgstr "Toutes les autres fonctions renvoient"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "on success."
msgstr "si elles réussissent,"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-1>"
msgstr "B<-1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "on failure and set I<errno> to indicate the error."
msgstr "si elles échouent, auquel cas I<errno> contient le code d'erreur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<tcsetattr>()  returns success if I<any> of the requested changes "
"could be successfully carried out.  Therefore, when making multiple changes "
"it may be necessary to follow this call with a further call to "
"B<tcgetattr>()  to check that all changes have been performed successfully."
msgstr ""
"Notez que B<tcsetattr>() indique une réussite si I<une> des modifications "
"peut être réalisée. Toutefois, pour effectuer plusieurs changements, il peut "
"être nécessaire de faire suivre cet appel d'une invocation de B<tcgetattr>() "
"pour vérifier que les modifications ont bien été réalisées."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<tcgetattr>(),\n"
"B<tcsetattr>(),\n"
"B<tcdrain>(),\n"
"B<tcflush>(),\n"
"B<tcflow>(),\n"
"B<tcsendbreak>(),\n"
"B<cfmakeraw>(),\n"
"B<cfgetispeed>(),\n"
"B<cfgetospeed>(),\n"
"B<cfsetispeed>(),\n"
"B<cfsetospeed>(),\n"
"B<cfsetspeed>()"
msgstr ""
"B<tcgetattr>(),\n"
"B<tcsetattr>(),\n"
"B<tcdrain>(),\n"
"B<tcflush>(),\n"
"B<tcflow>(),\n"
"B<tcsendbreak>(),\n"
"B<cfmakeraw>(),\n"
"B<cfgetispeed>(),\n"
"B<cfgetospeed>(),\n"
"B<cfsetispeed>(),\n"
"B<cfsetospeed>(),\n"
"B<cfsetspeed>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. #-#-#-#-#  archlinux: termios.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME: The markings are different from that in the glibc manual.
#.  markings in glibc manual are more detailed:
#.      tcsendbreak: MT-Unsafe race:tcattr(filedes)/bsd
#.      tcflow: MT-Unsafe race:tcattr(filedes)/bsd
#.  glibc manual says /bsd indicate the preceding marker only applies
#.  when the underlying kernel is a BSD kernel.
#.  So, it is safety in Linux kernel.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: termios.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: termios.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME: The markings are different from that in the glibc manual.
#.  markings in glibc manual are more detailed:
#.      tcsendbreak: MT-Unsafe race:tcattr(filedes)/bsd
#.      tcflow: MT-Unsafe race:tcattr(filedes)/bsd
#.  glibc manual says /bsd indicate the preceding marker only applies
#.  when the underlying kernel is a BSD kernel.
#.  So, it is safety in Linux kernel.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: termios.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME: The markings are different from that in the glibc manual.
#.  markings in glibc manual are more detailed:
#.      tcsendbreak: MT-Unsafe race:tcattr(filedes)/bsd
#.      tcflow: MT-Unsafe race:tcattr(filedes)/bsd
#.  glibc manual says /bsd indicate the preceding marker only applies
#.  when the underlying kernel is a BSD kernel.
#.  So, it is safety in Linux kernel.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: termios.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME: The markings are different from that in the glibc manual.
#.  markings in glibc manual are more detailed:
#.      tcsendbreak: MT-Unsafe race:tcattr(filedes)/bsd
#.      tcflow: MT-Unsafe race:tcattr(filedes)/bsd
#.  glibc manual says /bsd indicate the preceding marker only applies
#.  when the underlying kernel is a BSD kernel.
#.  So, it is safety in Linux kernel.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: termios.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME: The markings are different from that in the glibc manual.
#.  markings in glibc manual are more detailed:
#.      tcsendbreak: MT-Unsafe race:tcattr(filedes)/bsd
#.      tcflow: MT-Unsafe race:tcattr(filedes)/bsd
#.  glibc manual says /bsd indicate the preceding marker only applies
#.  when the underlying kernel is a BSD kernel.
#.  So, it is safety in Linux kernel.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: termios.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: termios.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME: The markings are different from that in the glibc manual.
#.  markings in glibc manual are more detailed:
#.      tcsendbreak: MT-Unsafe race:tcattr(filedes)/bsd
#.      tcflow: MT-Unsafe race:tcattr(filedes)/bsd
#.  glibc manual says /bsd indicate the preceding marker only applies
#.  when the underlying kernel is a BSD kernel.
#.  So, it is safety in Linux kernel.
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tcgetattr>()"
msgstr "B<tcgetattr>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tcsetattr>()"
msgstr "B<tcsetattr>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tcsendbreak>()"
msgstr "B<tcsendbreak>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tcdrain>()"
msgstr "B<tcdrain>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tcflush>()"
msgstr "B<tcflush>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tcflow>()"
msgstr "B<tcflow>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cfgetispeed>()"
msgstr "B<cfgetispeed>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cfgetospeed>()"
msgstr "B<cfgetospeed>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cfsetispeed>()"
msgstr "B<cfsetispeed>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cfsetospeed>()"
msgstr "B<cfsetospeed>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cfmakeraw>()"
msgstr "B<cfmakeraw>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cfsetspeed>()"
msgstr "B<cfsetspeed>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "BSD."
msgstr "BSD."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"UNIX\\ V7 and several later systems have a list of baud rates where after "
"the values B<B0> through B<B9600> one finds the two constants B<EXTA>, "
"B<EXTB> (\"External A\" and \"External B\").  Many systems extend the list "
"with much higher baud rates."
msgstr ""
"UNIX\\ V7 et plusieurs systèmes ultérieurs avaient une liste de vitesse de "
"transmission où l'on rencontrait, après les valeurs de B<B0> à B<B9600>, les "
"deux constantes EXTA et EXTB («\\ External A\\ » et «\\ External B\\ »). De "
"nombreux systèmes étendent cette liste avec des vitesses bien plus rapides."

#.  libc4 until 4.7.5, glibc for sysv: EINVAL for duration > 0.
#.  libc4.7.6, libc5, glibc for unix: duration in ms.
#.  glibc for bsd: duration in us
#.  glibc for sunos4: ignore duration
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The effect of a nonzero I<duration> with B<tcsendbreak>()  varies.  SunOS "
"specifies a break of I<duration\\ *\\ N> seconds, where I<N> is at least "
"0.25, and not more than 0.5.  Linux, AIX, DU, Tru64 send a break of "
"I<duration> milliseconds.  FreeBSD and NetBSD and HP-UX and MacOS ignore the "
"value of I<duration>.  Under Solaris and UnixWare, B<tcsendbreak>()  with "
"nonzero I<duration> behaves like B<tcdrain>()."
msgstr ""
"L'effet d'une I<durée> non nulle avec B<tcsendbreak>() est variable. SunOS "
"indique un break pendant I<durée\\ *\\ N> secondes, où I<N> est au moins "
"0,25, et au plus 0,5. Linux, AIX, DU, Tru64 envoient un break pendant "
"I<durée> millisecondes. FreeBSD, NetBSD, HP-UX et MacOS ignorent la valeur "
"I<durée>. Sous Solaris et UnixWare, B<tcsendbreak>() avec une I<durée> non "
"nulle se comporte comme B<tcdrain>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#.  kernel 77e5bff1640432f28794a00800955e646dcd7455
#.  glibc 573963e32ffac46d9891970ddebde2ac3212c5c0
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On the Alpha architecture before Linux 4.16 (and glibc before glibc 2.28), "
"the B<XTABS> value was different from B<TAB3> and it was ignored by the "
"B<N_TTY> line discipline code of the terminal driver as a result (because as "
"it wasn't part of the B<TABDLY> mask)."
msgstr ""
"Sur les architectures Alpha avant Linux\\ 4.16 (et la glibc avant la glibc\\ "
"2.28), la valeur B<XTABS> était différente de B<TAB3> et était ignorée par "
"le code de discipline de ligne B<N_TTY> du pilote du terminal en conséquence "
"(parce qu'elle ne faisait pas partie du masque B<TABDLY>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<reset>(1), B<setterm>(1), B<stty>(1), B<tput>(1), B<tset>(1), B<tty>(1), "
"B<ioctl_console>(2), B<ioctl_tty>(2), B<cc_t>(3type), B<speed_t>(3type), "
"B<tcflag_t>(3type), B<setserial>(8)"
msgstr ""
"B<reset>(1), B<setterm>(1), B<stty>(1), B<tput>(1), B<tset>(1), B<tty>(1), "
"B<ioctl_console>(2), B<ioctl_tty>(2), B<cc_t>(3type), B<speed_t>(3type), "
"B<tcflag_t>(3type), B<setserial>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<tcgetattr>(), B<tcsetattr>(), B<tcsendbreak>(), B<tcdrain>(), "
"B<tcflush>(), B<tcflow>(), B<cfgetispeed>(), B<cfgetospeed>(), "
"B<cfsetispeed>(), and B<cfsetospeed>()  are specified in POSIX.1-2001."
msgstr ""
"B<tcgetattr>(), B<tcsetattr>(), B<tcsendbreak>(), B<tcdrain>(), "
"B<tcflush>(), B<tcflow>(), B<cfgetispeed>(), B<cfgetospeed>(), "
"B<cfsetispeed>() et B<cfsetospeed>() sont spécifiées dans POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<cfmakeraw>()  and B<cfsetspeed>()  are nonstandard, but available on the "
"BSDs."
msgstr ""
"B<cfmakeraw>() et B<cfsetspeed>() ne sont pas standard, mais sont "
"disponibles sur les BSD."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"