# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 16:02+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "wordexp"
msgstr "wordexp"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "wordexp, wordfree - perform word expansion like a posix-shell"
msgstr ""
"wordexp, wordfree - Effectuer l'expansion de mots à la manière d'un shell "
"POSIX"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>wordexp.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>wordexp.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int wordexp(const char *restrict >I<s>B<, wordexp_t *restrict >I<p>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<void wordfree(wordexp_t *>I<p>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int wordexp(const char *restrict >I<s>B<, wordexp_t *restrict >I<p>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<void wordfree(wordexp_t *>I<p>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<wordexp>(), B<wordfree>():"
msgstr "B<wordexp>(), B<wordfree>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _XOPEN_SOURCE\n"
msgstr "    _XOPEN_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<wordexp>()  performs a shell-like expansion of the string "
"I<s> and returns the result in the structure pointed to by I<p>.  The data "
"type I<wordexp_t> is a structure that at least has the fields I<we_wordc>, "
"I<we_wordv>, and I<we_offs>.  The field I<we_wordc> is a I<size_t> that "
"gives the number of words in the expansion of I<s>.  The field I<we_wordv> "
"is a I<char\\ **> that points to the array of words found.  The field "
"I<we_offs> of type I<size_t> is sometimes (depending on I<flags>, see below) "
"used to indicate the number of initial elements in the I<we_wordv> array "
"that should be filled with NULLs."
msgstr ""
"La fonction B<wordexp>() effectue une expansion de type shell de la chaîne "
"I<s> et retourne le résultat dans la structure pointée par I<p>. Le type de "
"données I<wordexp_t> est une structure qui possède au moins les membres "
"I<we_wordc>, I<we_wordv>, et I<we_offs>. Le membre I<we_wordc> est de type "
"I<size_t> et donne le nombre de mots dans l'expansion de I<s>. Le membre "
"I<we_wordv> est de type I<char\\ **> et pointe sur le tableau des mots "
"trouvés. Le membre I<we_offs> de type I<size_t> est quelquefois (suivant "
"I<flags>, voir plus loin) utilisé pour indiquer le nombre d'éléments du "
"tableau I<we_wordv> qui devraient être remplis initialement avec le "
"caractère NULL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<wordfree>()  frees the allocated memory again.  More "
"precisely, it does not free its argument, but it frees the array I<we_wordv> "
"and the strings that points to."
msgstr ""
"La fonction B<wordfree>() libère la mémoire nouvellement allouée. Plus "
"précisément, elle ne libère pas son argument mais libère le tableau "
"I<we_wordv> ainsi que les chaînes vers lesquelles il pointe."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The string argument"
msgstr "L'argument chaîne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the expansion is the same as the expansion by the shell (see "
"B<sh>(1))  of the parameters to a command, the string I<s> must not contain "
"characters that would be illegal in shell command parameters.  In "
"particular, there must not be any unescaped newline or |, &, ;, E<lt>, "
"E<gt>, (, ), {, } characters outside a command substitution or parameter "
"substitution context."
msgstr ""
"Puisque l'expansion est effectuée de la même manière que le shell (consultez "
"B<sh>(1)) sur les paramètres d'une commande, la chaîne I<s> ne doit pas "
"contenir de caractères qui seraient illégaux dans les paramètres d'une "
"commande shell. En particulier, il ne doit pas y avoir de caractères "
"nouvelle ligne ou |, &, ;, E<lt>, E<gt>, (, ), {, } non protégés en dehors "
"d'un contexte de substitution de commande ou de paramètre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the argument I<s> contains a word that starts with an unquoted comment "
"character #, then it is unspecified whether that word and all following "
"words are ignored, or the # is treated as a non-comment character."
msgstr ""
"Si l'argument I<s> contient un mot qui débute par un caractère de "
"commentaires «\\ #\\ » hors de tous guillemets, il n'est pas spécifié si ce "
"mot et les suivants sont ignorés, ou si le # est considéré comme un "
"caractère normal."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The expansion"
msgstr "L'expansion"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expansion done consists of the following stages: tilde expansion "
"(replacing \\[ti]user by user's home directory), variable substitution "
"(replacing $FOO by the value of the environment variable FOO), command "
"substitution (replacing $(command) or \\`command\\` by the output of "
"command), arithmetic expansion, field splitting, wildcard expansion, quote "
"removal."
msgstr ""
"L'expansion effectuée consiste en les étapes suivantes\\ : expansion du "
"caractère tilde (remplacement de \\[ti]utilisateur par le répertoire "
"personnel de l'utilisateur), substitution de variable (remplacement de $FOO "
"par la valeur de la variable d'environnement FOO), substitution de commande "
"(remplacement de $(commande) ou \\`commande\\` par la sortie de la "
"commande), expansion arithmétique, découpage de champs, expansion des "
"caractères de remplacement (wildcard), suppression des caractères de "
"citation (I<quotes>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The result of expansion of special parameters ($@, $*, $#, $?, $-, $$, $!, "
"$0) is unspecified."
msgstr ""
"Le résultat de l'expansion de caractères spéciaux ($@, $*, $#, $?, $-, $$, "
"$!, $0) n'est pas spécifié."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Field splitting is done using the environment variable $IFS.  If it is not "
"set, the field separators are space, tab, and newline."
msgstr ""
"Le découpage des champs est effectué en utilisant la variable "
"d'environnement $IFS. Si elle n'est pas positionnée, les séparateurs de "
"champs sont l'espace, la tabulation et le caractère nouvelle ligne."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The output array"
msgstr "Le tableau de sortie"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The array I<we_wordv> contains the words found, followed by a NULL."
msgstr ""
"Le tableau I<we_wordv> contient les mots trouvés, suivis par le caractère "
"NULL."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The flags argument"
msgstr "Le paramètre des attributs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<flag> argument is a bitwise inclusive OR of the following values:"
msgstr ""
"L'argument I<flag> est un OU inclusif bit à bit des valeurs suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_APPEND>"
msgstr "B<WRDE_APPEND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Append the words found to the array resulting from a previous call."
msgstr "Ajouter les mots trouvés au tableau résultant d'un précédent appel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_DOOFFS>"
msgstr "B<WRDE_DOOFFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert I<we_offs> initial NULLs in the array I<we_wordv>.  (These are not "
"counted in the returned I<we_wordc>.)"
msgstr ""
"Insérer I<we_offs> caractères initiaux NULL dans le tableau I<we_wordv> (ils "
"ne seront pas comptés dans le membre I<we_wordc> retourné)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_NOCMD>"
msgstr "B<WRDE_NOCMD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't do command substitution."
msgstr "Ne pas effectuer la substitution de commande."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_REUSE>"
msgstr "B<WRDE_REUSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<p> resulted from a previous call to B<wordexp>(), and "
"B<wordfree>()  was not called.  Reuse the allocated storage."
msgstr ""
"Le paramètre I<p> résulte d'un précédent appel à B<wordexp>(), et "
"B<wordfree>() n'a pas été appelé. Réutiliser l'espace de stockage alloué."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_SHOWERR>"
msgstr "B<WRDE_SHOWERR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally during command substitution I<stderr> is redirected to I</dev/"
"null>.  This flag specifies that I<stderr> is not to be redirected."
msgstr ""
"Normalement, lors d'une substitution de commande, I<stderr> est redirigée "
"vers I</dev/null>. Cet attribut spécifie que I<stderr> ne sera pas redirigé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_UNDEF>"
msgstr "B<WRDE_UNDEF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Consider it an error if an undefined shell variable is expanded."
msgstr ""
"Considérer comme une erreur le fait qu'une variable shell non définie soit "
"développée."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<wordexp>()  returns 0.  On failure, B<wordexp>()  returns one "
"of the following nonzero values:"
msgstr ""
"En cas de succès, B<wordexp>() renvoie B<0>. En cas d'échec, B<wordexp>() "
"une des valeurs suivantes différentes de zéro :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_BADCHAR>"
msgstr "B<WRDE_BADCHAR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Illegal occurrence of newline or one of |, &, ;, E<lt>, E<gt>, (, ), {, }."
msgstr ""
"Occurrence illégale d'un caractère nouvelle ligne ou d'un caractère parmi |, "
"&, ;, E<lt>, E<gt>, (, ), {, }."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_BADVAL>"
msgstr "B<WRDE_BADVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An undefined shell variable was referenced, and the B<WRDE_UNDEF> flag told "
"us to consider this an error."
msgstr ""
"Il y a une référence à une variable shell non définie, et l'attribut "
"B<WRDE_UNDEF> nous demande de considérer que c'est une erreur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_CMDSUB>"
msgstr "B<WRDE_CMDSUB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Command substitution requested, but the B<WRDE_NOCMD> flag told us to "
"consider this an error."
msgstr ""
"Une substitution de commande est requise, lais l'attribut B<WRDE_NOCMD> nous "
"demande de considérer que c'est une erreur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_NOSPACE>"
msgstr "B<WRDE_NOSPACE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory."
msgstr "Plus assez de mémoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_SYNTAX>"
msgstr "B<WRDE_SYNTAX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shell syntax error, such as unbalanced parentheses or unmatched quotes."
msgstr ""
"Erreur de syntaxe shell, comme des parenthèses ou des guillemets non "
"appariés."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wordexp>()"
msgstr "B<wordexp>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe race:utent const:env\n"
"env sig:ALRM timer locale"
msgstr ""
"MT-Unsafe race:utent const:env\n"
"env sig:ALRM timer locale"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wordfree>()"
msgstr "B<wordfree>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above table, I<utent> in I<race:utent> signifies that if any of the "
"functions B<setutent>(3), B<getutent>(3), or B<endutent>(3)  are used in "
"parallel in different threads of a program, then data races could occur.  "
"B<wordexp>()  calls those functions, so we use race:utent to remind users."
msgstr ""
"Dans le tableau ci-dessus, I<utent> dans I<race:utent> signifie que si "
"unedes fonctions B<setutent>(3), B<getutent>(3) ou B<endutent>(3) est "
"utilisée en parallèle dans différents threads d'un programme, des conditions "
"de compétition de données peuvent survenir. B<wordexp>() appelle ces "
"fonctions, aussi race:utent est utilisé pour le rappeler aux utilisateurs."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001.  glibc 2.1."
msgstr "POSIX.1-2001. glibc 2.1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output of the following example program is approximately that of \"ls [a-"
"c]*.c\"."
msgstr ""
"La sortie du programme d'exemple suivant est approximativement celle de «\\ "
"ls [a-c]*.c\\ »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>wordexp.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    wordexp_t p;\n"
"    char **w;\n"
"\\&\n"
"    wordexp(\"[a-c]*.c\", &p, 0);\n"
"    w = p.we_wordv;\n"
"    for (size_t i = 0; i E<lt> p.we_wordc; i++)\n"
"        printf(\"%s\\en\", w[i]);\n"
"    wordfree(&p);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>wordexp.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    wordexp_t p;\n"
"    char **w;\n"
"\\&\n"
"    wordexp(\"[a-c]*.c\", &p, 0);\n"
"    w = p.we_wordv;\n"
"    for (size_t i = 0; i E<lt> p.we_wordc; i++)\n"
"        printf(\"%s\\en\", w[i]);\n"
"    wordfree(&p);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fnmatch>(3), B<glob>(3)"
msgstr "B<fnmatch>(3), B<glob>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<wordexp>()  and B<wordfree>()  are provided since glibc 2.1."
msgstr "B<wordexp>() et B<wordfree>() sont fournies depuis la glibc 2.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>wordexp.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>wordexp.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    wordexp_t p;\n"
"    char **w;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    wordexp_t p;\n"
"    char **w;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    wordexp(\"[a-c]*.c\", &p, 0);\n"
"    w = p.we_wordv;\n"
"    for (size_t i = 0; i E<lt> p.we_wordc; i++)\n"
"        printf(\"%s\\en\", w[i]);\n"
"    wordfree(&p);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    wordexp(\"[a-c]*.c\", &p, 0);\n"
"    w = p.we_wordv;\n"
"    for (size_t i = 0; i E<lt> p.we_wordc; i++)\n"
"        printf(\"%s\\en\", w[i]);\n"
"    wordfree(&p);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"