# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2013.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 20243-01-22 22:29+0100\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "vcs"
msgstr "vcs"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "vcs, vcsa - virtual console memory"
msgstr "vcs, vcsa - Mémoires des consoles virtuelles"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I</dev/vcs0> is a character device with major number 7 and minor number 0, "
"usually with mode 0644 and ownership root:tty.  It refers to the memory of "
"the currently displayed virtual console terminal."
msgstr ""
"I</dev/vcs0> est un périphérique caractère de numéro majeur 7 et de numéro "
"mineur 0, généralement avec les permissions 0644 et un propriétaire root:"
"tty. Il correspond à la mémoire d'affichage de la console virtuelle "
"présentement affichée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I</dev/vcs[1-63]> are character devices for virtual console terminals, they "
"have major number 7 and minor number 1 to 63, usually mode 0644 and "
"ownership root:tty.  I</dev/vcsa[0-63]> are the same, but using I<unsigned "
"short>s (in host byte order) that include attributes, and prefixed with four "
"bytes giving the screen dimensions and cursor position: I<lines>, "
"I<columns>, I<x>, I<y>.  (I<x> = I<y> = 0 at the top left corner of the "
"screen.)"
msgstr ""
"I</dev/vcs[1-63]> sont des périphériques caractères représentant la mémoire "
"d'affichage des consoles virtuelles de numéro majeur 7 et de numéro mineur "
"1 à 63. Ils ont généralement un mode d'accès 0644 et un propriétaire root:"
"tty. Les I</dev/vcsa[0-63]> sont équivalents mais utilisents des I<unsigned "
"short> (dans l'ordre des octets de l'hôte) qui incluent les attributs et "
"sont préfixés avec 4 octets indiquant les dimensions de l'écran et la "
"position du curseur\\ : I<lines>, I<columns>, I<x>, I<y> (I<x> = I<y> = 0 en "
"haut à gauche de l'écran)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a 512-character font is loaded, the 9th bit position can be fetched by "
"applying the B<ioctl>(2)  B<VT_GETHIFONTMASK> operation (available since "
"Linux 2.6.18)  on I</dev/tty[1-63]>; the value is returned in the I<unsigned "
"short> pointed to by the third B<ioctl>(2)  argument."
msgstr ""
"Lorsque qu'une police à 512 caractères est chargée, la position du 9e bit "
"peut être extraite en appliquant l'opération B<ioctl>(2) B<VT_GETHIFONTMASK> "
"(disponible à partir de Linux 2.6.18) sur I</dev/tty[1-63]> ; la valeur est "
"renvoyée dans l'entier de type I<unsigned short> pointé par le troisième "
"paramètre de B<ioctl>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These devices replace the screendump B<ioctl>(2)  operations of "
"B<ioctl_console>(2), so the system administrator can control access using "
"filesystem permissions."
msgstr ""
"Ces périphériques remplacent les opérations B<ioctl>(2)s «\\ screendump\\ » "
"de B<ioctl_console>(4), de façon à ce que l'administrateur puisse contrôler "
"les accès en utilisant les permissions du système de fichiers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The devices for the first eight virtual consoles may be created by:"
msgstr ""
"Les périphériques pour les 8 premières consoles virtuelles peuvent être "
"créés ainsi\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"for x in 0 1 2 3 4 5 6 7 8; do\n"
"    mknod -m 644 /dev/vcs$x c 7 $x;\n"
"    mknod -m 644 /dev/vcsa$x c 7 $[$x+128];\n"
"done\n"
"chown root:tty /dev/vcs*\n"
msgstr ""
"for x in 0 1 2 3 4 5 6 7 8; do\n"
"    mknod -m 644 /dev/vcs$x c 7 $x;\n"
"    mknod -m 644 /dev/vcsa$x c 7 $[$x+128];\n"
"done\n"
"chown root:tty /dev/vcs*\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No B<ioctl>(2)  requests are supported."
msgstr "Aucune requête B<ioctl>(2) n'est supportée."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</dev/vcs[0-63]>"
msgstr "I</dev/vcs[0-63]>"

#.  .SH AUTHOR
#.  Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</dev/vcsa[0-63]>"
msgstr "I</dev/vcsa[0-63]>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Introduced with Linux 1.1.92."
msgstr "Introduits dans Linux 1.1.92."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "You may do a screendump on vt3 by switching to vt1 and typing"
msgstr ""
"On peut faire un screendump de la console vt3 en basculant sur vt1 et en "
"tapant :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cat /dev/vcs3 E<gt>foo\n"
msgstr "cat /dev/vcs3 E<gt>foo\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the output does not contain newline characters, so some processing "
"may be required, like in"
msgstr ""
"Notez que la sortie ne contient pas de caractères de retour-chariot, aussi "
"quelques manipulations peuvent être nécessaires comme :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fold -w 81 /dev/vcs3 | lpr\n"
msgstr "fold -w 81 /dev/vcs3 | lpr\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or (horrors)"
msgstr "ou (horrible\\ !)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "setterm -dump 3 -file /proc/self/fd/1\n"
msgstr "setterm -dump 3 -file /proc/self/fd/1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I</dev/vcsa0> device is used for Braille support."
msgstr "Le périphérique I</dev/vcsa0> est utilisé pour le support Braille."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program displays the character and screen attributes under the cursor "
"of the second virtual console, then changes the background color there:"
msgstr ""
"Ce programme affiche le caractère et l'attribut d'écran sous le curseur de "
"la seconde console virtuelle, puis y change la couleur de fond\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>linux/vt.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int fd;\n"
"    char *device = \"/dev/vcsa2\";\n"
"    char *console = \"/dev/tty2\";\n"
"    struct {unsigned char lines, cols, x, y;} scrn;\n"
"    unsigned short s;\n"
"    unsigned short mask;\n"
"    unsigned char attrib;\n"
"    int ch;\n"
"\\&\n"
"    fd = open(console, O_RDWR);\n"
"    if (fd E<lt> 0) {\n"
"        perror(console);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    if (ioctl(fd, VT_GETHIFONTMASK, &mask) E<lt> 0) {\n"
"        perror(\"VT_GETHIFONTMASK\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    (void) close(fd);\n"
"    fd = open(device, O_RDWR);\n"
"    if (fd E<lt> 0) {\n"
"        perror(device);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    (void) read(fd, &scrn, 4);\n"
"    (void) lseek(fd, 4 + 2*(scrn.y*scrn.cols + scrn.x), SEEK_SET);\n"
"    (void) read(fd, &s, 2);\n"
"    ch = s & 0xff;\n"
"    if (s & mask)\n"
"        ch |= 0x100;\n"
"    attrib = ((s & \\[ti]mask) E<gt>E<gt> 8);\n"
"    printf(\"ch=%#03x attrib=%#02x\\en\", ch, attrib);\n"
"    s \\[ha]= 0x1000;\n"
"    (void) lseek(fd, -2, SEEK_CUR);\n"
"    (void) write(fd, &s, 2);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>linux/vt.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int fd;\n"
"    char *device = \"/dev/vcsa2\";\n"
"    char *console = \"/dev/tty2\";\n"
"    struct {unsigned char lines, cols, x, y;} scrn;\n"
"    unsigned short s;\n"
"    unsigned short mask;\n"
"    unsigned char attrib;\n"
"    int ch;\n"
"\\&\n"
"    fd = open(console, O_RDWR);\n"
"    if (fd E<lt> 0) {\n"
"        perror(console);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    if (ioctl(fd, VT_GETHIFONTMASK, &mask) E<lt> 0) {\n"
"        perror(\"VT_GETHIFONTMASK\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    (void) close(fd);\n"
"    fd = open(device, O_RDWR);\n"
"    if (fd E<lt> 0) {\n"
"        perror(device);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    (void) read(fd, &scrn, 4);\n"
"    (void) lseek(fd, 4 + 2*(scrn.y*scrn.cols + scrn.x), SEEK_SET);\n"
"    (void) read(fd, &s, 2);\n"
"    ch = s & 0xff;\n"
"    if (s & mask)\n"
"        ch |= 0x100;\n"
"    attrib = ((s & \\[ti]mask) E<gt>E<gt> 8);\n"
"    printf(\"ch=%#03x attrib=%#02x\\en\", ch, attrib);\n"
"    s \\[ha]= 0x1000;\n"
"    (void) lseek(fd, -2, SEEK_CUR);\n"
"    (void) write(fd, &s, 2);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ioctl_console>(2), B<tty>(4), B<ttyS>(4), B<gpm>(8)"
msgstr "B<ioctl_console>(2), B<tty>(4), B<ttyS>(4), B<gpm>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>linux/vt.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>linux/vt.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int fd;\n"
"    char *device = \"/dev/vcsa2\";\n"
"    char *console = \"/dev/tty2\";\n"
"    struct {unsigned char lines, cols, x, y;} scrn;\n"
"    unsigned short s;\n"
"    unsigned short mask;\n"
"    unsigned char attrib;\n"
"    int ch;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int fd;\n"
"    char *device = \"/dev/vcsa2\";\n"
"    char *console = \"/dev/tty2\";\n"
"    struct {unsigned char lines, cols, x, y;} scrn;\n"
"    unsigned short s;\n"
"    unsigned short mask;\n"
"    unsigned char attrib;\n"
"    int ch;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fd = open(console, O_RDWR);\n"
"    if (fd E<lt> 0) {\n"
"        perror(console);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    if (ioctl(fd, VT_GETHIFONTMASK, &mask) E<lt> 0) {\n"
"        perror(\"VT_GETHIFONTMASK\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    (void) close(fd);\n"
"    fd = open(device, O_RDWR);\n"
"    if (fd E<lt> 0) {\n"
"        perror(device);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    (void) read(fd, &scrn, 4);\n"
"    (void) lseek(fd, 4 + 2*(scrn.y*scrn.cols + scrn.x), SEEK_SET);\n"
"    (void) read(fd, &s, 2);\n"
"    ch = s & 0xff;\n"
"    if (s & mask)\n"
"        ch |= 0x100;\n"
"    attrib = ((s & \\[ti]mask) E<gt>E<gt> 8);\n"
"    printf(\"ch=%#03x attrib=%#02x\\en\", ch, attrib);\n"
"    s \\[ha]= 0x1000;\n"
"    (void) lseek(fd, -2, SEEK_CUR);\n"
"    (void) write(fd, &s, 2);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    fd = open(console, O_RDWR);\n"
"    if (fd E<lt> 0) {\n"
"        perror(console);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    if (ioctl(fd, VT_GETHIFONTMASK, &mask) E<lt> 0) {\n"
"        perror(\"VT_GETHIFONTMASK\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    (void) close(fd);\n"
"    fd = open(device, O_RDWR);\n"
"    if (fd E<lt> 0) {\n"
"        perror(device);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    (void) read(fd, &scrn, 4);\n"
"    (void) lseek(fd, 4 + 2*(scrn.y*scrn.cols + scrn.x), SEEK_SET);\n"
"    (void) read(fd, &s, 2);\n"
"    ch = s & 0xff;\n"
"    if (s & mask)\n"
"        ch |= 0x100;\n"
"    attrib = ((s & \\[ti]mask) E<gt>E<gt> 8);\n"
"    printf(\"ch=%#03x attrib=%#02x\\en\", ch, attrib);\n"
"    s \\[ha]= 0x1000;\n"
"    (void) lseek(fd, -2, SEEK_CUR);\n"
"    (void) write(fd, &s, 2);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-05-03"
msgstr "3 mai 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"