# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Marc Poiroud <marci1@archlinux.fr>, 2009.
# Jean-Jacques Brioist <jean.brioist@numericable.fr>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-25 19:38+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Jacques Brioist <jean.brioist@numericable.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PKGBUILD"
msgstr "PKGBUILD"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-03-15"
msgstr "15 mars 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.1\\&.0"
msgstr "Pacman 6\\&.1\\&.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manuel de Pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "PKGBUILD - Arch Linux package build description file"
msgid "PKGBUILD - Package build description file"
msgstr "PKGBUILD - fichier descriptif de construction de paquetage ArchLinux"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This manual page describes general rules about PKGBUILDs\\&. Once a PKGBUILD "
"is written, the actual package is built using makepkg and installed with "
"pacman\\&."
msgstr ""
"L'objectif de cette page de manuel est de décrire les règles concernant les "
"fichiers PKGBUILD\\&. Une fois que son fichier PKGBUILD est écrit, le "
"paquetage est construit avec makepkg et installé avec pacman\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Note>"
msgstr "B<Note>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An example PKGBUILD, useful for reference, is located in I</usr/share/"
"pacman> along with other example files such as an install script\\&. You can "
"copy the provided PKGBUILD\\&.proto file to a new package build directory "
"and make customizations to suit your needs\\&."
msgstr ""
"Il y a un exemple PKGBUILD, utile comme modèle, dans I</usr/share/pacman> "
"ainsi que d'autres fichiers modèles, tel le script d'install \\&. Vous "
"pouvez recopier le fichier PKGBUILD\\&.proto dans un autre répertoire de "
"production de paquet et l'adapter à vos besoins\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS AND DIRECTIVES"
msgstr "OPTIONS ET DIRECTIVES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The following is a list of standard options and directives available for use "
"in a PKGBUILD\\&. These are all understood and interpreted by makepkg, and "
"most of them will be directly transferred to the built package\\&. The "
"mandatory fields for a minimally functional PKGBUILD are B<pkgname>, "
"B<pkgver>, B<pkgrel> and B<arch>\\&."
msgstr ""
"Cette page contient la liste des options et directives standards utilisables "
"dans un PKGBUILD\\&. Elles sont toutes reconnues et interprétées par makepkg "
"et un certain nombre seront transférées littéralement dans le paquetage "
"final\\&.Un PKGBUILD fonctionnel doit au minimum comporter les champs "
"B<pkgname>, B<pkgver>, B<pkgrel> and B<arch>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you need to create any custom variables for use in your build process, it "
"is recommended to prefix their name with an I<_> (underscore)\\&. This will "
"prevent any possible name clashes with internal makepkg variables\\&. For "
"example, to store the base kernel version in a variable, use something "
"similar to $_basekernver\\&."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de créer vos propres variables pour la compilation, il "
"est recommandé de les faire précéder du préfixe I<_> (souligné)\\&. Cela "
"évitera toute possibilité de conflit avec les variables internes à "
"makepkg\\&. Par exemple, pour stocker la version du noyau dans une variable, "
"utilisez quelque chose comme `$_basekernver`\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgname (array)>"
msgstr "B<pkgname (liste)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Either the name of the package or an array of names for split packages\\&. "
"Valid characters for members of this array are alphanumerics, and any of the "
"following characters: \\(lq@ \\&. _ + -\\(rq\\&. Additionally, names are not "
"allowed to start with hyphens or dots\\&."
msgstr ""
"Soit le nom d'un paquetage, soit une liste de noms pour les paquetages "
"répartis\\&. Les caractères valides pour les items de cette liste sont les "
"caractères alphanumériques, ainsi que n'importe lesquels des caractères "
"suivants : \\(lq@ \\&. _ + -\\(rq\\&. De plus, les noms ne doivent pas "
"commencer par un tiret ou un point\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgver>"
msgstr "B<pkgver>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The version of the software as released from the author (e\\&.g\\&., "
"I<2\\&.7\\&.1>)\\&. The variable is not allowed to contain colons, forward "
"slashes, hyphens or whitespace\\&."
msgstr ""
"La version du logiciel telle que l'a publiée l'auteur (e\\&.g\\&., "
"I<2\\&.7\\&.1>)\\&. La variable ne doit contenir ni deux-points, ni barre "
"oblique, ni tiret ni espace\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The pkgver variable can be automatically updated by providing a pkgver()  "
"function in the PKGBUILD that outputs the new package version\\&. This is "
"run after downloading and extracting the sources and running the prepare()  "
"function (if present), so it can use those files in determining the new "
"pkgver\\&. This is most useful when used with sources from version control "
"systems (see below)\\&."
msgstr ""
"La variable pkgver peut être automatiquement mise à jour en fournissant une "
"fonction pkgver() dans PKGBUILD qui affiche le nouveau numéro du "
"paquetage\\&. Elle est exécutée à la fin du téléchargement, de l'extraction "
"des sources et de l'exécution de la fonction prepare() (s'il y en a une), "
"elle peut donc utiliser ces fichiers pour déterminer le nouveau pkgver\\&. "
"C'est très utile avec des sources de systèmes à contrôle de version (voir ci-"
"après)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgrel>"
msgstr "B<pkgrel>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This is the release number specific to the distribution\\&. This allows "
"package maintainers to make updates to the package\\(cqs configure flags, "
"for example\\&. This is typically set to I<1> for each new upstream software "
"release and incremented for intermediate PKGBUILD updates\\&. The variable "
"is a positive integer, with an optional subrelease level specified by adding "
"another positive integer separated by a period (i\\&.e\\&. in the form x\\&."
"y)\\&."
msgstr ""
"C'est le numéro de version, spécifique à la distribution Arch Linux\\&. Cela "
"permet notamment au mainteneur du paquetage de mettre à jour les options de "
"configuration du paquetage. Un pkgrel est typiquement à 1 dans sa première "
"diffusion et est incrémenté à chaque mise à jour intermédiaire du "
"PKGBUILD\\&. C'est un numéro, éventuellement complété d'un second numéro, "
"avec un point de séparation entre les deux, de la forme x\\&.y)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<epoch>"
msgstr "B<epoque>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Used to force the package to be seen as newer than any previous versions "
"with a lower epoch, even if the version number would normally not trigger "
"such an upgrade\\&. This value is required to be a positive integer; the "
"default value if left unspecified is I<0>\\&. This is useful when the "
"version numbering scheme of a package changes (or is alphanumeric), breaking "
"normal version comparison logic\\&. See B<pacman>(8)  for more information "
"on version comparisons\\&."
msgstr ""
"Utilisé pour forcer la mise à jour du paquetage par pacman, même si le "
"numéro de version ne nécessite pas de mise à jour.  C'est pratique quand le "
"type de numéro de version d'un paquetage change (ou est alphanumérique). "
"Voir B<pacman>(8) pour plus d'informations concernant la comparaison de "
"version."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgdesc>"
msgstr "B<pkgdesc>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This should be a brief description of the package and its functionality\\&. "
"Try to keep the description to one line of text and to not use the "
"package\\(cqs name\\&."
msgstr ""
"Il s'agit ici en principe d'une brève description du paquetage et de ses "
"fonctionnalités\\&. Essayez de faire la description sur une seule ligne de "
"texte (NdT : environ 100 caractères maximum)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<url>"
msgstr "B<url>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This field contains a URL that is associated with the software being "
"packaged\\&. This is typically the project\\(cqs web site\\&."
msgstr ""
"Ce champ contient l'URL optionnel qui peut être associé avec "
"l'empaquetage\\&. C'est simplement l'adresse internet officielle du "
"projet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<license (array)>"
msgstr "B<licence (table)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This field specifies the license(s) that apply to the package\\&. If "
"multiple licenses are applicable, list all of them: license=(\\*(AqGPL\\*(Aq "
"\\*(AqFDL\\*(Aq)\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<install>"
msgstr "B<install>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies a special install script that is to be included in the package\\&. "
"This file should reside in the same directory as the PKGBUILD and will be "
"copied into the package by makepkg\\&. It does not need to be included in "
"the source array (e\\&.g\\&., install=$pkgname\\&.install)\\&."
msgstr ""
"Précise le fichier spécial d'installation qui n'est pas inclus dans le "
"paquetage\\&. Celui ci est dans le même répertoire que le PKGBUILD et sera "
"copié dans le paquetage par makepkg\\&. Il n'est pas nécessaire de l'inclure "
"dans la variable source\\&. (ex\\ : install=$pkgname\\&.install)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<changelog>"
msgstr "B<changelog>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies a changelog file that is to be included in the package\\&. The "
"changelog file should end in a single newline\\&. This file should reside in "
"the same directory as the PKGBUILD and will be copied into the package by "
"makepkg\\&. It does not need to be included in the source array (e\\&.g\\&., "
"changelog=$pkgname\\&.changelog)\\&."
msgstr ""
"Fournit le fichier-journal des modifications à inclure dans le paquetage\\&. "
"Ce fichier devrait se terminer par un seul retour-chariot\\&.  Ce fichier "
"doit être placé dans même répertoire que le PKGBUILD et sera recopié dans le "
"paquetage par makepkg\\&. Il n'est pas nécessaire de l'inclure dans la liste "
"des sources (ex\\ : install=pkgname.install)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<source (array)>"
msgstr "B<source (ligne)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of source files required to build the package\\&. Source files must "
"either reside in the same directory as the PKGBUILD, or be a fully-qualified "
"URL that makepkg can use to download the file\\&. To simplify the "
"maintenance of PKGBUILDs, use the $pkgname and $pkgver variables when "
"specifying the download location, if possible\\&. Compressed files will be "
"extracted automatically unless found in the noextract array described "
"below\\&."
msgstr ""
"La ligne source contient les fichiers requis pour la construction du "
"paquetage\\&. Les fichiers sources doivent être dans le même répertoire que "
"le PKGBUILD, sinon ils doivent avoir leur URL complète\\&. Pour simplifier "
"la maintenance de PKGBUILD, utilisez les variables $pkgname et $pkgver "
"lorsque vous indiquez l'emplacement du téléchargement. Toute archive "
"compressée sera automatiquement décompactée, à moins d'apparaître dans la "
"liste noextract présentée ci-après\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional architecture-specific sources can be added by appending an "
#| "underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<source_x86_64=()>\\&. "
#| "There must be a corresponding integrity array with checksums, e\\&.g\\&.  "
#| "I<md5sums_x86_64=()>\\&."
msgid ""
"Additional architecture-specific sources can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<source_x86_64=()>\\&. "
"There must be a corresponding integrity array with checksums, e\\&.g\\&.  "
"I<cksums_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"On peut ajouter d'autres sources liés à une architecture particulière, en "
"suffixant par un caractère souligné suivi du nom de l'architecture-"
"processeur, par exemple I<source_x86_64=()>\\&. Il faut ajouter à la liste "
"des sommes de contrôle une liste d'intégrité correspondante, par exemple "
"I<md5sums_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"It is also possible to change the name of the downloaded file, which is "
"helpful with weird URLs and for handling multiple source files with the same "
"name\\&. The syntax is: source=(\\*(Aqfilename::url\\*(Aq)\\&."
msgstr ""
"Il est aussi possible de modifier le nom du fichier téléchargé, ce qui peut "
"rendre service avec des URL non-classiques ou pour récupérer différentes "
"sources portant le même nom. La syntaxe est : I<source=('nom::url')>&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"makepkg also supports building developmental versions of packages using "
"sources downloaded from version control systems (VCS)\\&. For more "
"information, see Using VCS Sources below\\&."
msgstr ""
"makepkg peut aussi prendre en charge la compilation de versions de "
"développement en intégrant des fichiers sources téléchargés de systèmes de "
"contrôle de version (VCS)&. Pour plus d'information, voir ci-après INTÉGRER "
"LES SOURCES D'UN VCS\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Files in the source array with extensions \\&.sig, \\&.sign or, \\&.asc are "
"recognized by makepkg as PGP signatures and will be automatically used to "
"verify the integrity of the corresponding source file\\&."
msgstr ""
"La commande makepkg reconnaît les fichiers d'une liste de sources portant "
"les extensions &.sig, \\&.sign ou \\&.asc comme des signatures PGP et elle "
"s'en servira automatiquement pour vérifier l'intégrité des fichiers sources "
"correspondants\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<validpgpkeys (array)>"
msgstr "B<validpgpkeys (liste)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of PGP fingerprints\\&. If this array is non-empty, makepkg will "
"only accept signatures from the keys listed here and will ignore the trust "
"values from the keyring\\&. If the source file was signed with a subkey, "
"makepkg will still use the primary key for comparison\\&."
msgstr ""
"Liste d'empreintes PGP\\&. Si cette liste n'est pas vide, makepkg "
"n'acceptera que les signatures des clefs énumérées ici et ne tiendra pas "
"compte des degrés de sécurité des clefs du trousseau\\&. Si le fichier "
"source  était authentifié par une sous-clef, makepkg examinera quand même sa "
"clef primaire`&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Only full fingerprints are accepted\\&. They must be uppercase and must not "
"contain whitespace characters\\&."
msgstr ""
"Seules les empreintes de clef complètes sont acceptées\\&. Elles doivent "
"être en lettres majuscules et ne doivent pas contenir d'espace\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<noextract (array)>"
msgstr "B<noextract (liste)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of file names corresponding to those from the source array\\&. "
"Files listed here will not be extracted with the rest of the source "
"files\\&. This is useful for packages that use compressed data directly\\&."
msgstr ""
"Les noms de fichiers présents dans cette liste doivent apparaître dans la "
"ligne qui suit le mot-clef source, vu ci-dessus. Les fichiers listés ici ne "
"seront pas extraits avec le reste des fichiers sources.  Cela sert pour les "
"paquetages utilisant directement des données compressées\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<md5sums (array)>"
msgid "B<cksums (array)>"
msgstr "B<md5sums (ligne)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This array contains an MD5 hash for every source file specified in the "
#| "source array (in the same order)\\&. makepkg will use this to verify "
#| "source file integrity during subsequent builds\\&. If I<SKIP> is put in "
#| "the array in place of a normal hash, the integrity check for that source "
#| "file will be skipped\\&. To easily generate md5sums, run \\(lqmakepkg -g "
#| "E<gt>E<gt> PKGBUILD\\(rq\\&. If desired, move the md5sums line to an "
#| "appropriate location\\&."
msgid ""
"This array contains CRC checksums for every source file specified in the "
"source array (in the same order)\\&. makepkg will use this to verify source "
"file integrity during subsequent builds\\&. If I<SKIP> is put in the array "
"in place of a normal hash, the integrity check for that source file will be "
"skipped\\&. To easily generate cksums, run \\(lqmakepkg -g E<gt>E<gt> "
"PKGBUILD\\(rq\\&. If desired, move the cksums line to an appropriate "
"location\\&. Note that checksums generated by \"makepkg -g\" should be "
"verified using checksum values provided by the software developer\\&."
msgstr ""
"Ce champ contient le hash MD5 de chacun des fichiers indiqués à la ligne "
"source (dans le même ordre)\\&. makepkg s'en sert pour vérifier l'intégrité "
"des sources pendant la séquence de construction\\&. Pour obtenir aisément la "
"somme md5, exécutez la commande \"makepkg -g E<gt>E<gt> PKGBUILD\"\\& ; puis "
"vous pouvez éditez le fichier PKGBUILD pour déplacer le champ md5sums à un "
"endroit de votre choix\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<sha1sums, sha224sums, sha256sums, sha384sums, sha512sums, b2sums "
#| "(arrays)>"
msgid ""
"B<md5sums, sha1sums, sha224sums, sha256sums, sha384sums, sha512sums, b2sums "
"(arrays)>"
msgstr ""
"B<sha1sums, sha224sums, sha256sums, sha384sums, sha512sums, b2sums (ligne)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Alternative integrity checks that makepkg supports; these all behave "
#| "similar to the md5sums option described above\\&. To enable use and "
#| "generation of these checksums, be sure to set up the INTEGRITY_CHECK "
#| "option in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgid ""
"Alternative integrity checks that makepkg supports; these all behave similar "
"to the cksums option described above\\&. To enable use and generation of "
"these checksums, be sure to set up the INTEGRITY_CHECK option in B<makepkg."
"conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Autres contrôles d'intégrité que mdsums5, disponibles avec makepkg ; ils se "
"comportent comme le test md5sums décrit ci-dessus\\&. Pour activer et "
"obtenir ces sommes de contrôle, vérifiez que vous avez activé l'option "
"INTEGRITY_CHECK dans B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<groups (array)>"
msgstr "B<groups (liste)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of symbolic names that represent groups of packages, allowing you "
"to install multiple packages by requesting a single target\\&. For example, "
"one could install all KDE packages by installing the I<kde> group\\&."
msgstr ""
"Liste de noms symboliques représentant des groupes de paquetages, ce qui "
"vous permet d'installer plusieurs paquetages à la fois avec un seul "
"champ\\&. Par exemple, vous pourriez installer tous les paquetages KDE en "
"installant le groupe I<kde>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<arch (array)>"
msgstr "B<arch (liste)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Defines on which architectures the given package is available (e\\&.g\\&., "
"arch=(\\*(Aqi686\\*(Aq \\*(Aqx86_64\\*(Aq))\\&. Packages that contain no "
"architecture specific files should use arch=(\\*(Aqany\\*(Aq)\\&. Valid "
"characters for members of this array are alphanumerics and \\(lq_\\(rq\\&."
msgstr ""
"Définit les architectures pour lesquelles le paquetage est valable (par "
"ex\\&., arch=(\\*(Aqi686\\*(Aq \\*(Aqx86_64\\*(Aq))\\&. Les paquetages qui "
"ne comportent aucun fichier dépendant d'une architecture devraient utiliser "
"arch=(\\*(Aqany\\*(Aq)\\&. Les caractères autorisés pour les éléments de "
"cette liste sont les caractères alphanumériques et \\(lq_\\(rq\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<backup (array)>"
msgstr "B<backup (liste)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of file names, without preceding slashes, that should be backed up "
"if the package is removed or upgraded\\&. This is commonly used for packages "
"placing configuration files in I</etc>\\&. See \"Handling Config Files\" in "
"B<pacman>(8)  for more information\\&."
msgstr ""
"Une liste de noms, dépourvus de barre-oblique (I<slash>) à l'initiale, qu'il "
"faudra sauvegarder si le paquetage est supprimé ou mis à jour. Est "
"généralement utilisé pour les paquetages plaçant des fichiers de "
"configuration dans /etc. Voir CONFIGURATION dans la page man de "
"B<pacman>(8)  pour de plus amples renseignements."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<depends (array)>"
msgstr "B<depends (liste)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages this package depends on to run\\&. Entries in this list "
"should be surrounded with single quotes and contain at least the package "
"name\\&. Entries can also include a version requirement of the form "
"I<nameE<lt>E<gt>version>, where E<lt>E<gt> is one of five comparisons: "
"E<gt>= (greater than or equal to), E<lt>= (less than or equal to), = (equal "
"to), E<gt> (greater than), or E<lt> (less than)\\&."
msgstr ""
"Une liste de paquetages desquels dépend le paquetage compilé et installé. "
"Les paquetages de cette liste doivent être entourés de simples guillemets et "
"doivent contenir au moins le nom du paquetage. Vous pouvez aussi inclure la "
"version requise sous cette forme : I<nomE<lt>E<gt>version>, où E<lt>E<gt> "
"est un des trois comparateurs : E<gt>= (supérieur ou égal à), E<lt>= "
"(inférieur ou égale à), ou = (égal à)."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If the dependency name appears to be a library (ends with \\&.so), makepkg "
"will try to find a binary that depends on the library in the built package "
"and append the version needed by the binary\\&. Appending the version "
"yourself disables automatic detection\\&."
msgstr ""
"Si le nom de la dépendance se trouve être une bibliothèque (terme se "
"terminant par \\&.so), makepkg essaiera de trouver un binaire qui dépend de "
"la bibliothèque dans le paquetage et rajoutera le numéro de version requis "
"pour ce binaire\\&. Le fait d'ajouter un numéro de version à la main "
"désactive cette détection automatique\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific depends can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<depends_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"On peut ajouter des dépendances d'architecture supplémentaires en complétant "
"d'un caractère souligné et du nom de l'architecture, par ex\\&., "
"I<depends_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makedepends (array)>"
msgstr "B<makedepends (liste)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages this package depends on to build but are not needed at "
"runtime\\&. Packages in this list follow the same format as depends\\&."
msgstr ""
"Une liste de paquetages dont dépend le paquetage à compiler, mais non "
"indispensables à son fonctionnement\\&. Le format de la liste des paquetages "
"est celui du champ depends\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific makedepends can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<makedepends_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"On peut conditionner l'installation (I<makedepends>) par la présence "
"d'autres architectures en complétant d'un caractère souligné et du nom de "
"l'architecture, par ex\\&., I<makedepends_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<checkdepends (array)>"
msgstr "B<checkdepends (liste)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages this package depends on to run its test suite but are "
"not needed at runtime\\&. Packages in this list follow the same format as "
"depends\\&. These dependencies are only considered when the check() function "
"is present and is to be run by makepkg\\&."
msgstr ""
"Une liste de paquetages dont dépend le paquetage pour passer les tests de "
"bon fonctionnement, mais non indispensables au fonctionnement de celui-ci. "
"Ces dépendances ne sont prises en compte que si la fonction check() est "
"présente et que makepkg doit la lancer\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific checkdepends can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., "
"I<checkdepends_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"On peut ajouter des vérifications suplémentaires liées à une architecture en "
"ajoutant un caractère souligné suivi du nom de l'architecture, par ex&., "
"I<checkdepends_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<optdepends (array)>"
msgstr "B<optdepends (ligne)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages (and accompanying reasons) that are not essential for "
"base functionality, but may be necessary to make full use of the contents of "
"this package\\&. optdepends are currently for informational purposes only "
"and are not utilized by pacman during dependency resolution\\&. Packages in "
"this list follow the same format as depends, with an optional description "
"appended\\&. The format for specifying optdepends descriptions is:"
msgstr ""
"Une liste de paquetages (avec les explications) qui ne sont pas essentiels "
"pour une utilisation sommaire, mais qui peuvent être utiles à l'utilisation "
"de ce paquetage. optdepends est utilisé uniquement pour information et n'est "
"pas utilisé par pacman pendant la résolution des dépendances. La "
"présentation devra ressembler à ceci :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "optdepends=(\\*(Aqpython: for library bindings\\*(Aq)\n"
msgstr "optdepends=(\\*(Aqpython: for library bindings\\*(Aq)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific optdepends can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<optdepends_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"Il est possible d'ajouter des options en fonction d'une architecture "
"particulière en ajoutant le nom de cetta architecture précédée d'un "
"caractère souligné, par ex\\&., I<optdepends_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<conflicts (array)>"
msgstr "B<conflicts (ligne)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages that will conflict with this package (i\\&.e\\&. they "
"cannot both be installed at the same time)\\&. This directive follows the "
"same format as depends\\&. Versioned conflicts are supported using the "
"operators as described in depends\\&."
msgstr ""
"Une liste de paquetages qui entrent en conflit avec ce paquetage (c'est-à-"
"dire qu'ils ne peuvent pas cohabiter sur le système). Cette variable répond "
"aux mêmes exigences que le champ depends hormis que vous ne pouvez pas "
"préciser les versions."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific conflicts can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<conflicts_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"Il est possible de déclarer des conflits liés à une architecture "
"particulière en ajoutant le nom de cette architecture précédée d'un "
"caractère souligné\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<provides (array)>"
msgstr "B<provides (ligne)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of \\(lqvirtual provisions\\(rq this package provides\\&. This "
"allows a package to provide dependencies other than its own package name\\&. "
"For example, the dcron package can provide I<cron>, which allows packages to "
"depend on I<cron> rather than I<dcron OR fcron>\\&."
msgstr ""
"Une liste d'\\(lqdidentifiants virtuels\\(rq propres au paquetage. Cela "
"permet qu'un paquetage évoque une liste de dépendances plutôt que son propre "
"nom directement. Par exemple, le paquetage dcron peut se désigner par le "
"pseudonyme I<cron> : tous les paquetages vont dépendre de I<cron> au lieu de "
"I<dcron OU fcron>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Versioned provisions are also possible, in the I<name=version> format\\&. "
"For example, dcron can provide I<cron=2\\&.0> to satisfy the "
"I<cronE<gt>=2\\&.0> dependency of other packages\\&. Provisions involving "
"the E<gt> and E<lt> operators are invalid as only specific versions of a "
"package may be provided\\&."
msgstr ""
"Les identifiants peuvent aussi incorporer un code de version. Par exemple, "
"dcron peut fournir I<cron 2.0> pour satisfaire la dépendance "
"I<cronE<gt>=2.0> demandée par un autre paquetage.  Les solutions faisant "
"intervenir les opérateurs 'E<gt>' et 'E<lt>' ne sont pas valables : il faut "
"donner les noms de version des paquetages explicitement\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If the provision name appears to be a library (ends with \\&.so), makepkg "
"will try to find the library in the built package and append the correct "
"version\\&. Appending the version yourself disables automatic detection\\&."
msgstr ""
"Si le nom fournit se trouve être celui d'une bibliothèque (se termine par "
"\\&.so), makepkg essaiera de trouver la bibliothèque dans le paquetage et "
"ajoutera le numéro de version correct\\&. Le fait d'ajouter le numéro de "
"version soi-même désactive automatiquement cet automatisme\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific provides can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<provides_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"On peut ajouter d'autres actions spécifiques à une architecture en ajoutant "
"le nom de cette architecture précédé d'un caractère souligné, par ex\\&., "
"I<provides_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<replaces (array)>"
msgstr "B<replaces (ligne)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An array of packages this package should replace\\&. This can be used to "
"handle renamed/combined packages\\&. For example, if the I<j2re> package is "
"renamed to I<jre>, this directive allows future upgrades to continue as "
"expected even though the package has moved\\&. Versioned replaces are "
"supported using the operators as described in depends\\&."
msgstr ""
"C'est une liste de paquetages que le paquetage devrait remplacer, il peut "
"être utilisé pour remplacer des paquetages renommés/retravaillés. Par "
"exemple, si le paquetage nommé I<j2re> est renommé en I<jre>, cette "
"directive permet aux futures mises à jour de continuer même si le paquetage "
"est modifié."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sysupgrade is currently the only pacman operation that utilizes this "
"field\\&. A normal sync or upgrade will not use its value\\&."
msgstr ""
"Sysupgrade est pour l'instant la seule opération de pacman qui se sert de ce "
"champs\\&. Une simple synchronisation ou une mise à jour ne s'en sert pas\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional architecture-specific replaces can be added by appending an "
"underscore and the architecture name e\\&.g\\&., I<replaces_x86_64=()>\\&."
msgstr ""
"On peut conditionner des substitutions par la présence d'une certaine "
"architecture sur le système, en ajoutant le nom de cette architecture, "
"précédé d'un caractère souligné, par ex\\&. I<replaces_x86_64=()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<options (array)>"
msgstr "B<options (array)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This array allows you to override some of makepkg\\(cqs default behavior "
"when building packages\\&. To set an option, just include the option name in "
"the options array\\&. To reverse the default behavior, place an \\(lq!\\(rq "
"at the front of the option\\&. Only specify the options you specifically "
"want to override, the rest will be taken from B<makepkg.conf>(5)\\&.  B<NOTE:"
"> I<force> is a now-removed option in favor of the top level I<epoch> "
"variable\\&."
msgstr ""
"Ce champ permet d'outrepasser les fonctionnalités par défaut de makepkg lors "
"de la création du paquetage. Pour ajouter une option, vous devez ajouter une "
"des options suivantes dans la variable options. Pour inverser le "
"comportement par défaut, mettez un \\(lq!\\(rq devant l'option. Précisez les "
"options uniquement si vous souhaitez outrepasser les options de B<makepkg."
"conf>(5).  B<NOTE :> I<force> est une option spéciale utilisé pour le "
"B<PKGBUILD>(5), à n'utiliser seulement si vous savez ce que vous faites."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<strip>"
msgstr "B<strip>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Strip symbols from binaries and libraries\\&. If you frequently use a "
"debugger on programs or libraries, it may be helpful to disable this "
"option\\&."
msgstr ""
"Permet d'alléger le code binaire et les bibliothèques des mnémoniques "
"d'édition de lien\\&. Si toutefois vous utilisez fréquemment un débuggeur "
"pour les programmes ou les bibliothèques, il peut être utile de désactiver "
"cette option\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<docs>"
msgstr "B<docs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Save doc directories\\&. If you wish to delete doc directories, specify !"
"docs in the array\\&."
msgstr ""
"Conserver les répertoires de documentation\\&. Si vous souhaitez supprimer "
"ces répertoires, placez !docs dans ce champ\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<libtool>"
msgstr "B<libtool>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Leave libtool (\\&.la) files in packages\\&. Specify !libtool to remove "
"them\\&."
msgstr ""
"Conserver les fichiers libtool (\\&.la) dans le paquetage\\&. Précisez !"
"libtool pour les supprimer\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<staticlibs>"
msgstr "B<staticlibs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Leave static library (\\&.a) files in packages\\&. Specify !staticlibs to "
"remove them (if they have a shared counterpart)\\&."
msgstr ""
"Conserver les fichiers libtool (.la) dans le paquetage. Précisez !staticlibs "
"pour les supprimer (s'ils sont remplacés par un équivalent)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<emptydirs>"
msgstr "B<emptydirs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Leave empty directories in packages\\&."
msgstr "Conserve les répertoires vides dans le paquetage\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<zipman>"
msgstr "B<zipman>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Compress man and info pages with gzip\\&."
msgstr "Compresse les pages man et info avec gzip\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<ccache>"
msgstr "B<ccache>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Allow the use of ccache during build()\\&. More useful in its negative form !"
"ccache with select packages that have problems building with ccache\\&."
msgstr ""
"Permet d'utiliser ccache pour la compilation\\&. Plus pratique dans sa forme "
"négative !ccache pour les paquetages qui ont des problèmes de compilation "
"avec ccache\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<distcc>"
msgstr "B<distcc>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Allow the use of distcc during build()\\&. More useful in its negative form !"
"distcc with select packages that have problems building with distcc\\&."
msgstr ""
"Permet d'utiliser distcc pour la compilation\\&. Plus pratique dans sa forme "
"négative !distcc avec les paquetages qui ont des problèmes de compilation "
"avec distcc\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<buildflags>"
msgstr "B<buildflags>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Allow the use of user-specific buildflags (CPPFLAGS, CFLAGS, CXXFLAGS, "
"LDFLAGS) during build()  as specified in B<makepkg.conf>(5)\\&. More useful "
"in its negative form !buildflags with select packages that have problems "
"building with custom buildflags\\&."
msgstr ""
"Permet d'utiliser un makeflags particulier indiqué dans B<makepkg.conf>(5) "
"pendant la compilation.  Plus pratique dans sa forme négative !makeflags "
"avec les paquetages qui ont des problèmes de compilation avec les makeflags "
"personnalisés comme -j2 (ou supérieur)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makeflags>"
msgstr "B<makeflags>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Allow the use of user-specific makeflags during build()  as specified in "
"B<makepkg.conf>(5)\\&. More useful in its negative form !makeflags with "
"select packages that have problems building with custom makeflags such as -"
"j2 (or higher)\\&."
msgstr ""
"Permet d'utiliser un makeflags utilisateur pendant la compilation, comme "
"expliqué dans dans B<makepkg.conf>(5).  Plus pratique dans sa forme "
"négative !makeflags avec les paquetages qui ont des problèmes de compilation "
"avec les makeflags personnalisés comme -j2 (ou supérieur)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Add the user-specified debug flags (DEBUG_CFLAGS, DEBUG_CXXFLAGS) to their "
"counterpart buildflags as specified in B<makepkg.conf>(5)\\&. When used in "
"combination with the \\(oqstrip\\(cq option, a separate package containing "
"the debug symbols is created\\&."
msgstr ""
"Ajoute les indicateurs de débuggage utilisateur  (DEBUG_CFLAGS, "
"DEBUG_CXXFLAGS) aux indicateurs de compilation comme expliqué dans B<makepkg."
"conf>(5)\\&. Employé en conjonction avec l'option \\(oqstrip\\(cq, crée un "
"paquetage distinct contenant les symboliques de debuggage\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<lto>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enable building packages using link time optimization\\&. Adds I<-flto> to "
"both CFLAGS and CXXFLAGS\\&."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACKAGING FUNCTIONS"
msgstr "FONCTIONS DE PRÉPARATION DE PAQUETAGE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In addition to the above directives, PKGBUILDs require a set of functions "
"that provide instructions to build and install the package\\&. As a minimum, "
"the PKGBUILD must contain a package() function which installs all the "
"package\\(cqs files into the packaging directory, with optional prepare(), "
"build(), and check() functions being used to create those files from "
"source\\&."
msgstr ""
"Outre les directives précédentes, les PKGBUILDs ont besoin d'un ensemble de "
"fonctions leur donnant les instructions nécessaires pour construire et "
"installer les paquetages. Au minimum le PKGBUILD doit contenir une fonction "
"package() qui installe tous les fichiers du paquetage dans le répertoire "
"convenable, et accessoirement des fonctions prepare(), build() et check() "
"pour créer les exécutables."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This is directly sourced and executed by makepkg, so anything that Bash or "
"the system has available is available for use here\\&. Be sure any exotic "
"commands used are covered by the makedepends array\\&."
msgstr ""
"Ces fonctions sont directement lues et exécutées par makepkg, donc tout ce "
"que bash ou le système a déjà interprété est utilisable dans ces fonctions. "
"S'il faut en plus des commandes exotiques, vérifier qu'elles apparaissent "
"dans la liste `makedepends`."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you create any variables of your own in any of these functions, it is "
"recommended to use the Bash local keyword to scope the variable to inside "
"the function\\&."
msgstr ""
"Si vous créez vos propres variables pour l'une quelconque de ces fonctions, "
"il est recommandé d'utiliser un mot-clef Bash `local` pour limiter leur "
"portée à chacune de ces fonctions\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<package() Function>"
msgstr "B<Fonction package()>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The package()  function is used to install files into the directory that "
#| "will become the root directory of the built package and is run after all "
#| "the optional functions listed below\\&. The packaging stage is run using "
#| "fakeroot to ensure correct file permissions in the resulting package\\&. "
#| "All other functions will be run as the user calling makepkg\\&."
msgid ""
"The package()  function is used to install files into the directory that "
"will become the root directory of the built package and is run after all the "
"optional functions listed below\\&. The packaging stage is run using "
"fakeroot to ensure correct file permissions in the resulting package\\&. All "
"other functions will be run as the user calling makepkg\\&. This function is "
"run inside $srcdir\\&."
msgstr ""
"La fonction package() sert à installer des fichiers dans ce qui sera le "
"répertoire-racine du paquetage une fois compilé. Elle est exécutée après "
"toutes les fonctions données ci-après\\&. L'étape de paquetage est exécutée "
"dans un répertoire-racine temporaire (I<fakeroot>) pour donner les "
"permissions correctes au paquetage compilé\\&. Toutes les autres fonctions "
"seront lancées quand l'utilisateur exécute makepkg\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<prepare() Function>"
msgid "B<verify() Function>"
msgstr "B<Fonction prepare()>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An optional verify()  function can be specified to implement arbitrary "
"source authentication\\&. The function should return a non-zero exit code "
"when verification fails\\&. This function is run before sources are "
"extracted\\&. This function is run inside $startdir\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<prepare() Function>"
msgstr "B<Fonction prepare()>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An optional prepare()  function can be specified in which operations to "
#| "prepare the sources for building, such as patching, are performed\\&. "
#| "This function is run after the source extraction and before the build()  "
#| "function\\&. The prepare()  function is skipped when source extraction is "
#| "skipped\\&."
msgid ""
"An optional prepare()  function can be specified in which operations to "
"prepare the sources for building, such as patching, are performed\\&. This "
"function is run after the source extraction and before the build()  "
"function\\&. The prepare()  function is skipped when source extraction is "
"skipped\\&. This function is run inside $srcdir\\&."
msgstr ""
"On peut spécifier une fonction prepare()  optionnelle qui effectue les "
"opérations de préparation des sources préalablement à la compilation\\&. "
"Cette fonction est exécutée une fois que l'extraction des sources est "
"terminée et avant la fonction build()\\&. La  fonction prepare() n'est pas "
"exécutée si l'étape d'extraction des sources a été sautée\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<build() Function>"
msgstr "B<Fonction build()>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The optional build()  function is use to compile and/or adjust the source "
#| "files in preparation to be installed by the package()  function\\&."
msgid ""
"The optional build()  function is used to compile and/or adjust the source "
"files in preparation to be installed by the package()  function\\&. This "
"function is run inside $srcdir\\&."
msgstr ""
"La fonction optionnelle build() sert à compiler et/ou combiner les fichier "
"sources avant leur rangement final par la fonction package()\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<check() Function>"
msgstr "B<Fonction check()>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An optional check()  function can be specified in which a package\\(cqs "
#| "test-suite may be run\\&. This function is run between the build()  and "
#| "package()  functions\\&. Be sure any exotic commands used are covered by "
#| "the checkdepends array\\&."
msgid ""
"An optional check()  function can be specified in which a package\\(cqs test-"
"suite may be run\\&. This function is run between the build()  and "
"package()  functions\\&. Be sure any exotic commands used are covered by the "
"checkdepends array\\&. This function is run inside $srcdir\\&."
msgstr ""
"Il est possible de spécifier une fonction check() optionnelle  pour lancer "
"la batterie de tests du paquetage\\&. Cette fonction est lancée entre les "
"fonctions build()  et package()\\&. Vérifiez que toutes les commandes "
"exotiques apparaissent bien dans la liste des dépendances de vérification\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All of the above variables such as $pkgname and $pkgver are available for "
"use in the packaging functions\\&. In addition, makepkg defines the "
"following variables:"
msgstr ""
"Toutes les variables précédentes comme `pkgname` et `pkgver` sont "
"utilisables dans la fonction I<build>. En complément, makepkg définit trois "
"variables à utiliser pendant la compilation et l'installation :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<srcdir>"
msgstr "B<srcdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This contains the directory where makepkg extracts, or copies, all source "
"files\\&."
msgstr ""
"Cela pointe sur le répertoire où makepkg extrait ou copie tous les fichiers "
"sources."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgdir>"
msgstr "B<pkgdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This contains the directory where makepkg bundles the installed package\\&. "
"This directory will become the root directory of your built package\\&. This "
"variable should only be used in the package()  function\\&."
msgstr ""
"Cela pointe sur le répertoire où makepkg conditionne les paquetages "
"installés\\&. Ce répertoire va devenir le répertoire racine du paquetage\\&. "
"Cete variable ne devrait être utilisée que dans la fonction package()\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<startdir>"
msgstr "B<startdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This contains the absolute path to the directory where the PKGBUILD is "
"located, which is usually the output of $(pwd)  when makepkg is started\\&. "
"Use of this variable is deprecated and strongly discouraged\\&."
msgstr ""
"Option désuète, à proscrire désormais\\&. Contenait le chemin absolu où "
"PKGBUILD est situé, lequel correspondait le plus souvent à la sortie de "
"`$(pwd)` quand makepkg est lancé."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACKAGE SPLITTING"
msgstr "SCISSION DE PAQUETAGE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"makepkg supports building multiple packages from a single PKGBUILD\\&. This "
"is achieved by assigning an array of package names to the pkgname "
"directive\\&. Each split package uses a corresponding packaging function "
"with name package_foo(), where foo is the name of the split package\\&."
msgstr ""
"makepkg permet la construction de plusieurs paquetages à partir d’un simple "
"PKGBUILD\\&. Il faut pour cela attribuer une liste de noms de paquetages à "
"la variable pkgname\\&. Chaque paquetage doit appeler une fonction de "
"compilation propre, nommée package_foo(), où `foo` est le nom du paquetage "
"scindé\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All options and directives for the split packages default to the global "
"values given in the PKGBUILD\\&. Nevertheless, the following ones can be "
"overridden within each split package\\(cqs packaging function: pkgdesc, "
"arch, url, license, groups, depends, optdepends, provides, conflicts, "
"replaces, backup, options, install, and changelog\\&."
msgstr ""
"Toutes les options et les directives pour les paquetages scindés sont par "
"défaut celles du PKGBUILD\\&. Cependant certaines peuvent être forcée pour "
"chaque fonction de construction de paquetage scindé\\&. Les variables "
"suivantes peuvent être forcées\\ : `pkgdesc`, `licence`, `groups`, "
"`depends`, `optdepends`, `provides`, `conflicts`, `replaces`, `backup`, "
"`options`, `install`et `changelog`\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Note that makepkg does not consider split package depends when checking if "
"dependencies are installed before package building and with --syncdeps\\&. "
"All packages required to make the package are required to be specified in "
"the global depends and makedepends arrays\\&."
msgstr ""
"Observez que makepkg ne tient pas compte des dépendances des paquetages "
"scindés lorsqu'il vérifie si les dépendances sont en place avant la "
"compilation avec --syncdeps\\&. Tous les paquetages nécessaires pour "
"produire chacun des paquetages scindés doivent être explicités dans les "
"dépendances globales et les listes de dépendances de compilation "
"makedepends\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An optional global directive is available when building a split package:"
msgstr ""
"Une directive générale optionnelle est utilisable lors de la construction de "
"paquetage scindé\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pkgbase>"
msgstr "B<pkgbase>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The name used to refer to the group of packages in the output of makepkg and "
"in the naming of source-only tarballs\\&. If not specified, the first "
"element in the pkgname array is used\\&. Valid characters for this variable "
"are alphanumerics, and any of the following characters: \\(lq@ \\&. _ + -"
"\\(rq\\&. Additionally, the variable is not allowed to start with hyphens or "
"dots\\&."
msgstr ""
"Le nom utilisé pour désigner le groupe de paquetage dans l'affichage par "
"makepkg et pour le nom des I<tarball> des sources. Si ce n’est pas indiqué, "
"le premier nom de la variable `pkgname` est utilisé\\&. Les caractères "
"valides pour les items de cette liste sont les caractères alphanumériques, "
"ainsi que n'importe lesquels des caractères suivants : \\(lq@ \\&. _ + -"
"\\(rq\\&. De plus, les noms ne doivent pas commencer par un tiret ou un "
"point\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "INSTALL/UPGRADE/REMOVE SCRIPTING"
msgstr "SCRIPT D'INSTALLATION / MISE A JOUR / SUPPRESSION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pacman has the ability to store and execute a package-specific script when "
"it installs, removes, or upgrades a package\\&. This allows a package to "
"configure itself after installation and perform an opposite action upon "
"removal\\&."
msgstr ""
"Pacman a la faculté de conserver et d'exécuter des scripts spécifiques par "
"paquetage quand il installe, désinstalle ou met à jour un paquetage\\&.  "
"Cela permet au paquetage de se configurer tout seul après l'installation et "
"de faire exactement le contraire lors de sa désinstallation\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The exact time the script is run varies with each operation, and should be "
"self-explanatory\\&. Note that during an upgrade operation, none of the "
"install or remove functions will be called\\&."
msgstr ""
"La durée exacte d'exécution du script dépend de la nature de chaque "
"opération, et devrait être prévisible\\&. Notez qu'au cours d'une opération "
"de mise à jour, aucune des fonctions d'installation ou de suppression ne "
"sera appelée\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Scripts are passed either one or two \\(lqfull version strings\\(rq, where a "
"full version string is either I<pkgver-pkgrel> or I<epoch:pkgver-pkgrel>, if "
"epoch is non-zero\\&."
msgstr ""
"On comunique aux scripts un ou deux noms de version complets, un nom de "
"version complet étant soit I<pkgver-pkgrel>, soit (si epoque n'est pas nul) "
"I<epoque:pkgver-pkgrel>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pre_install>"
msgstr "B<pre_install>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run right before files are extracted\\&. One argument is passed: new package "
"full version string\\&."
msgstr ""
"Script ancé avant l'extraction des fichiers. Un argument est passé\\ : "
"nouvelle version du paquetage."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<post_install>"
msgstr "B<post_install>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run right after files are extracted\\&. One argument is passed: new package "
"full version string\\&."
msgstr ""
"Script lancé après l'extraction des fichiers\\&. Retourne un seul argument : "
"la nouvelle version du paquetage\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pre_upgrade>"
msgstr "B<pre_upgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run right before files are extracted\\&. Two arguments are passed in this "
"order: new package full version string, old package full version string\\&."
msgstr ""
"Script lancé avant l'extraction des fichiers. Deux arguments de type chaîne "
"de caractères sont transmis : nouvelle version du paquetage, version "
"ancienne du paquetage."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<post_upgrade>"
msgstr "B<post_upgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run after files are extracted\\&. Two arguments are passed in this order: "
"new package full version string, old package full version string\\&."
msgstr ""
"Script lancé après l'extraction des fichiers. Transmet deux chaînes de "
"caractères en argument : le nom de version complet de la nouvelle version, "
"puis celui de l'ancienne version du paquetage."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pre_remove>"
msgstr "B<pre_remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run right before files are removed\\&. One argument is passed: old package "
"full version string\\&."
msgstr ""
"Script lancé avant la suppression des fichiers. Un argument est passé\\ : "
"ancienne version du paquetage."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<post_remove>"
msgstr "B<post_remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run right after files are removed\\&. One argument is passed: old package "
"full version string\\&."
msgstr ""
"Script lancé après la suppression des fichiers. Un argument est passé\\ : "
"ancienne version du paquetage."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"To use this feature, create a file such as I<pkgname\\&.install> and put it "
"in the same directory as the PKGBUILD script\\&. Then use the install "
"directive:"
msgstr ""
"Pour utiliser cette option, vous devez créer un fichier I<pkgname\\&."
"install> et mettez le dans le même répertoire que le script PKGBUILD\\&. "
"Utilisez la variable install :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "install=pkgname\\&.install\n"
msgstr "install=pkgname\\&.install\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The install script does not need to be specified in the source array\\&. A "
"template install file is available in I</usr/share/pacman> as I<proto\\&."
"install> for reference with all of the available functions defined\\&."
msgstr ""
"Le script d'installation n'a pas besoin d'être spécifié dans le champ "
"source. Un modèle de fichier install est disponible dans l'arborescence ABS."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "USING VCS SOURCES"
msgstr "INTÉGRER LES SOURCES D'UN VCS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "makepkg also supports building developmental versions of packages using "
#| "sources downloaded from version control systems (VCS)\\&. For more "
#| "information, see Using VCS Sources below\\&."
msgid ""
"Building a developmental version of a package using sources from a version "
"control system (VCS) is enabled by specifying the source in the form:"
msgstr ""
"makepkg peut aussi prendre en charge la compilation de versions de "
"développement en intégrant des fichiers sources téléchargés de systèmes de "
"contrôle de version (VCS)&. Pour plus d'information, voir ci-après INTÉGRER "
"LES SOURCES D'UN VCS\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "source=(\\*(Aqdirectory::url#fragment?query\\*(Aq)\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Building a developmental version of a package using sources from a "
#| "version control system (VCS) is enabled by specifying the source in the "
#| "form source=(\\*(Aqdirectory::url#fragment?query\\*(Aq)\\&. Currently "
#| "makepkg supports the Bazaar, Git, Subversion, and Mercurial version "
#| "control systems\\&. For other version control systems, manual cloning of "
#| "upstream repositories must be done in the prepare() function\\&."
msgid ""
"Currently makepkg supports the Bazaar, Git, Subversion, Fossil and Mercurial "
"version control systems\\&. For other version control systems, manual "
"cloning of upstream repositories must be done in the prepare() function\\&."
msgstr ""
"Il est possible de compiler une version de développement d'un paquetage à "
"partir de sources chargés depuis un système de contrôle de version (VCS) à "
"condition de citer les sources sous le format source=(\\*(Aqdirectory::"
"url#fragment?query\\*(Aq)\\&. Pour l'instant makepkg est compatible avec les "
"VCS Bazaar, Git, Subversion et Mercurial\\&. Pour d'autres VCS, il faut "
"coder à la main les répertoires amont du VCS choisi dans la fonction "
"prepare()\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Some VCS Sources like Git support pinning the checkout by a checksum of its "
"content using deterministic export functionality like \\(lqgit "
"archive\\(rq\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The source URL is divided into four components:"
msgstr "L'URL source comporte quatre composantes :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<directory>"
msgstr "B<directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(optional) Specifies an alternate directory name for makepkg to download the "
"VCS source into\\&."
msgstr ""
"(optionnel) Précise le nom de répertoire où makepkg recopie les sources du "
"VCS\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The URL to the VCS repository\\&. This must include the VCS in the URL "
"protocol for makepkg to recognize this as a VCS source\\&. If the protocol "
"does not include the VCS name, it can be added by prefixing the URL with vcs+"
"\\&. For example, using a Git repository over HTTPS would have a source URL "
"in the form: git+https://\\&.\\&.\\&.\\&."
msgstr ""
"L'URL du dépôt VCS, qui doit comporter le nom du VCS dans le protocole URL, "
"afin que makepkg puisse l'identifier comme source de VCS\\&. Si le protocole "
"n'incorpore pas de lui-même le nom du VCS, on peut l'ajouter en préfixant "
"l'URL d'un vcs+\\&. Par exemple, avec un dépôt Git via un protocole HTTP, "
"l'URL source serait de la forme : git+https://\\&.\\&.\\&.\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<fragment>"
msgstr "B<fragment>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(optional) Allows specifying a revision number or branch for makepkg to "
#| "checkout from the VCS\\&. For example, to checkout a given revision, the "
#| "source line would have the format source=(url#revision=123)\\&. The "
#| "available fragments depends on the VCS being used:"
msgid ""
"(optional) Allows specifying a revision number or branch for makepkg to "
"checkout from the VCS\\&. A fragment has the form type=value, for example to "
"checkout a given revision the source line would be "
"source=(url#revision=123)\\&. The available types depends on the VCS being "
"used:"
msgstr ""
"(optionnel) Permet de spécifier un numéro de révision ou de branche pour que "
"makepkg puisse vérifier depuis le dépôt VCS\\&. Par exemple, pour vérifier "
"une révision donnée d'un source, la ligne aurait le format "
"source=(url#revision=123)\\&. Les fragments licites dépendent du VCS "
"utilisé :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<bzr>"
msgstr "B<bzr>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "revision (see \\*(Aqbzr help revisionspec\\*(Aq for details)"
msgstr "revision (voir \\*(Aqbzr help revisionspec\\*(Aq pour les détails)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<fossil>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "branch, commit, tag"
msgstr "branch, commit, tag"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<git>"
msgstr "B<git>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<hg>"
msgstr "B<hg>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "branch, revision, tag"
msgstr "branch, revision, tag"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<svn>"
msgstr "B<svn>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "revision"
msgstr "révision"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<query>"
msgstr "B<query>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(optional) Allows specifying whether a VCS checkout should be checked for "
"PGP-signed revisions\\&. The source line should have the format "
"source=(url#fragment?signed)  or source=(url?signed#fragment)\\&. Currently "
"only supported by Git\\&."
msgstr ""
"(optionnel) Permet d'indiquer s'il faut vérifier les certificats PGP des "
"révisions d'un dépôt VCS\\&. La ligne source devrait avoir le format "
"source(url#fragment?signed)  ou source=(url?signed#fragment)\\&. N'est pour "
"l'instant supporté que par Git\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following is an example PKGBUILD for the I<patch> package\\&. For "
#| "more examples, look through the build files of your distribution\\(cqs "
#| "packages\\&. For those using Arch Linux, consult the Arch Build System "
#| "(ABS) tree\\&."
msgid ""
"The following is an example PKGBUILD for the I<patch> package\\&. For more "
"examples, look through the build files of your distribution\\(cqs "
"packages\\&."
msgstr ""
"Voici un exemple de PKGBUILD pour le paquetage I<patch>. Pour davantage "
"d'exemples, examinez les fichiers de compilation de votre distribution.  "
"Pour les utilisateurs d'Arch linux, consultez l'arborescence ABS (Arch Build "
"System)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "# Maintainer: Joe User E<lt>joe\\&.user@example\\&.comE<gt>\n"
msgstr "# Maintainer: Joe User E<lt>joe\\&.user@example\\&.comE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "pkgname=patch\n"
#| "pkgver=2\\&.7\\&.1\n"
#| "pkgrel=1\n"
#| "pkgdesc=\"A utility to apply patch files to original sources\"\n"
#| "arch=(\\*(Aqi686\\*(Aq \\*(Aqx86_64\\*(Aq)\n"
#| "url=\"https://www\\&.gnu\\&.org/software/patch/patch\\&.html\"\n"
#| "license=(\\*(AqGPL\\*(Aq)\n"
#| "groups=(\\*(Aqbase-devel\\*(Aq)\n"
#| "depends=(\\*(Aqglibc\\*(Aq)\n"
#| "makedepends=(\\*(Aqed\\*(Aq)\n"
#| "optdepends=(\\*(Aqed: for \"patch -e\" functionality\\*(Aq)\n"
#| "source=(\"ftp://ftp\\&.gnu\\&.org/gnu/$pkgname/$pkgname-$pkgver\\&.tar\\&.xz\"{,\\&.sig})\n"
#| "md5sums=(\\*(Aqe9ae5393426d3ad783a300a338c09b72\\*(Aq\n"
#| "         \\*(AqSKIP\\*(Aq)\n"
msgid ""
"pkgname=patch\n"
"pkgver=2\\&.7\\&.1\n"
"pkgrel=1\n"
"pkgdesc=\"A utility to apply patch files to original sources\"\n"
"arch=(\\*(Aqi686\\*(Aq \\*(Aqx86_64\\*(Aq)\n"
"url=\"https://www\\&.gnu\\&.org/software/patch/patch\\&.html\"\n"
"license=(\\*(AqGPL\\*(Aq)\n"
"groups=(\\*(Aqbase-devel\\*(Aq)\n"
"depends=(\\*(Aqglibc\\*(Aq)\n"
"makedepends=(\\*(Aqed\\*(Aq)\n"
"optdepends=(\\*(Aqed: for \"patch -e\" functionality\\*(Aq)\n"
"source=(\"ftp://ftp\\&.gnu\\&.org/gnu/$pkgname/$pkgname-$pkgver\\&.tar\\&.xz\"{,\\&.sig})\n"
"sha256sums=(\\*(Aq9124ba46db0abd873d0995c2ca880e81252676bb6c03e0a37dfc5f608a9b0ceb\\*(Aq\n"
"            \\*(AqSKIP\\*(Aq)\n"
msgstr ""
"pkgname=patch\n"
"pkgver=2\\&.7\\&.1\n"
"pkgrel=1\n"
"pkgdesc=\"A utility to apply patch files to original sources\"\n"
"arch=(\\*(Aqi686\\*(Aq \\*(Aqx86_64\\*(Aq)\n"
"url=\"https://www\\&.gnu\\&.org/software/patch/patch\\&.html\"\n"
"license=(\\*(AqGPL\\*(Aq)\n"
"groups=(\\*(Aqbase-devel\\*(Aq)\n"
"depends=(\\*(Aqglibc\\*(Aq)\n"
"makedepends=(\\*(Aqed\\*(Aq)\n"
"optdepends=(\\*(Aqed: for \"patch -e\" functionality\\*(Aq)\n"
"source=(\"ftp://ftp\\&.gnu\\&.org/gnu/$pkgname/$pkgname-$pkgver\\&.tar\\&.xz\"{,\\&.sig})\n"
"md5sums=(\\*(Aqe9ae5393426d3ad783a300a338c09b72\\*(Aq\n"
"         \\*(AqSKIP\\*(Aq)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"build() {\n"
"        cd \"$srcdir/$pkgname-$pkgver\"\n"
"        \\&./configure --prefix=/usr\n"
"        make\n"
"}\n"
msgstr ""
"build() {\n"
"        cd \"$srcdir/$pkgname-$pkgver\"\n"
"        \\&./configure --prefix=/usr\n"
"        make\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"package() {\n"
"        cd \"$srcdir/$pkgname-$pkgver\"\n"
"        make DESTDIR=\"$pkgdir/\" install\n"
"}\n"
msgstr ""
"package() {\n"
"        cd \"$srcdir/$pkgname-$pkgver\"\n"
"        make DESTDIR=\"$pkgdir/\" install\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makepkg>(8), B<pacman>(8), B<makepkg.conf>(5)"
msgstr "B<makepkg>(8), B<pacman>(8), B<makepkg.conf>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consulter le site internet de pacman à l'adresse https://.archlinux\\&.org/"
"pacman/ pour de nouvelles informations sur pacman et ses outils associés\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Bogues ? C'est une blague ; il n'y a pas de bogues dans ce logiciel\\&. Mais "
"s'il y en a, envoyez un rapport de bogue contenant autant de détails que "
"possible dans la section Pacman du système de suivi de bogues de Arch Linux."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Développeurs actuels :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Contributeurs antérieurs majeurs :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Pour des contributeurs supplémentaires, utiliser git shortlog -s sur le "
"dépôt pacman\\&.git\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-03-09"
msgstr "9 mars 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-14"
msgstr "14 avril 2024"